რუსული ენის შესწავლა უამრავ ხაფანგს უქმნის სტუდენტებს. ზოგიერთი მათგანი იმალება მორფემების სწორად გამოყენებაში, რადგან მხოლოდ ერთ სუფიქსს შეუძლია რადიკალურად შეცვალოს სიტყვის აღქმა, შეცვალოს მისი მნიშვნელობა და შეურაცხმყოფელი კონოტაციაც კი მისცეს. ერთ ასოზე დამოკიდებულების ნათელი მაგალითია "გარდამავალი". კონცეფცია მარტივია და, როგორც ჩანს, ხელმისაწვდომია ერისკაცისთვის, მაგრამ რეგულარულად იწვევს სირთულეებს გამოცდებისთვის მომზადებაში ტექსტებთან მუშაობისას.
მნიშვნელობის დამატება
უწყვეტი მოძრაობა მდგომარეობს ფესვში -move-, რომელიც ყურადღების ცენტრშია. მაგრამ მთავარი ხრიკი ამაშია! ყველა განსხვავება "მოსვლის" განმარტებასა და "გარდამავალ" ცნებას შორის არის შეცვლილი პრეფიქსი და ნაცნობი "და" ჩანაცვლება "ე". რა ხდება ასეთ შემთხვევაში? მორფემებში სემანტიკური შეღებვა იმალება:
- at- – ობიექტების მიახლოება;
- წინასწარ- - იქცევა "ძალიან" ან იშლება ხელახლა.
ეს შემთხვევა მიუთითებს კვეთაზე. როდესაც გარკვეული ფენომენი ან ნივთი სჭარბობს მოსაუბრეს დროის ინტერვალით და შემდეგ შორდება მას. მაგალითად, ტექსტში შეიძლება ჟღერდეს "სხვა სამყაროში გადასვლა".
კლასიკური ინტერპრეტაცია
იმუშავეთ მეტყველების სხვადასხვა ნაწილთან. სიტყვა „გარდამავალი“-ს მნიშვნელობის ზუსტად დასადგენად, თქვენ უნდა გამოიყვანოთ ორიგინალური ზმნა ნაწილაკიდან. მხოლოდ ერთი შეხედვით რთულია. თქვენ სწრაფად იპოვით ინფინიტივს „გადასვლა“, რომელიც იყოფა ორ მნიშვნელობით:
- წადი რამე;
- გაქრობა, გაიარე.
ცნება მოძველებულია, ის მიუთითებს სიტყვასიტყვით მოძრაობაზე მდინარეზე, ხიდზე, გზაზე და ა.შ. და როგორც ალეგორია, ზმნა მოიცავს ბუნებრივ და აბსტრაქტულ მოვლენებს, რისთვისაც დრო ერთგვარი ზღურბლია:
- P. ბედნიერება.
- P. წვიმა და ა.შ.
გამოკვლეული ტერმინი, როგორც ზედსართავი სახელი, ასევე აღნიშნავს მომენტალურ ხასიათს. ეპითეტები ხდება მისი უახლოესი სინონიმები:
- ხანმოკლე;
- დროებითი.
რატომ ასეთი დაბნეულობა? ახლა „გარდამავალი“არის წიგნის განმარტება, რომელიც კლასიკურ მხატვრულ ლიტერატურაში გვხვდება, როგორც „ხმობა“, „გარდაქმნა“და ა.შ. თანამედროვე ავტორები მას პრაქტიკულად არ იყენებენ და სასაუბრო მეტყველებისთვის ეს სიტყვა ანალოგებთან შედარებით ძალიან რთული, მძიმეა.
მიმდინარე გამოყენება
არის სიტუაციები, რომლებშიც ზედსართავი სახელი იქნება შესაბამისი? როგორც პოეტური ნაწარმოების ნაწილი ან მკითხველის წარსულის ატმოსფეროში ჩაძირვისთვის, „გარდამავალი“კარგად ჟღერს. ეს არის მყისიერი გადასვლა მაღალ სტილზე ფილოსოფიური ელფერების პრეტენზიით და ცხოვრების მნიშვნელობის ღრმა ასახვით. თუმცა, არ გადააჭარბოთ!
Bფილისტიმური საუბარი უფრო მარტივი უნდა იყოს. ოფიციალური დოკუმენტებისთვის კი ასეთი ენობრივი აღფრთოვანება სრულიად საზიანოა, რადგან თანამოსაუბრემ შეიძლება იფიქროს, რომ მას დასცინი. ყველაფერი კარგია ზომიერებაში, ფერადი განმარტებების ჩათვლით.
