ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი, მაგრამ განუსაზღვრელი მიზეზების გამო, ხშირად იგნორირებული თემა ინგლისურ გრამატიკაში არის გარდამავალი და გარდამავალი ზმნები ინგლისურში. რა არის ეს, რით განსხვავდებიან ერთმანეთისგან, როგორ გამოიყენონ და რატომ იციან კიდეც შესაბამისი წესები, ხანდახან ისინიც კი, ვინც, როგორც ჩანს, თავისუფლად ფლობენ ამ უცხო ენას, ვერც კი გამოიცნობენ. მათთვის, ვისაც სურს ცოდნის გაღრმავება და გაუმჯობესება, ისწავლოს გარდამავალი და გარდამავალი ზმნების გარჩევა და გამოყენება, ეს სტატია არსებობს.
ზოგადი განმარტება: რატომ განვსაზღვროთ ტრანზიტულობა?
ზმნის ტრანზიტულობა - თვისება, რომელიც განსაზღვრავს, შესაძლებელია თუ არა პირდაპირი ან/და ირიბი ობიექტის გამოყენება სასურველ ზმნასთან კომბინაციაში. მისი განსაზღვრა, უპირველეს ყოვლისა, აუცილებელია ინგლისური წინადადებების სწორად გამოყენებისთვის.
პირდაპირი და ირიბი ობიექტების გარჩევის სწავლა - გარდაუვალი აღმოჩენა მათთვის, ვინც გადაწყვეტს ინგლისურ ენაში გარდამავალი და გარდამავალი ზმნების შესწავლას - შეიძლება იყოს უფრო დეტალური და ნაკლებიწინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობის გაგების სირთულე. უფრო ზუსტად, დამატებების თანმიმდევრობით.
გარდამავალი ზმნები: ნიშნები და მაგალითები
გარდამავალი ზმნები გამოიყენება პირდაპირ ობიექტებთან კომბინაციაში. პირდაპირი ობიექტები გამოიხატება არსებითი სახელით ან ნაცვალსახელებით ბრალდებით (ისინი პასუხობენ კითხვებზე „ვინ?“და „რა?“). მაგალითად:
| მაგალითი | თარგმანი |
| ჩემს შეყვარებულს უყვარს ეს ლეკვი. | ჩემს შეყვარებულს უყვარს (ვინ?) ეს ლეკვი. |
| მეჩვენება, რომ მას მოსწონს ყველაფერი საყვარელი და პატარა. | მგონი მას მოსწონს (რა?) ყველაფერი საყვარელი და პატარა. |
პირდაპირი ობიექტის გარეშე გარდამავალი ზმნა ჩანს "არასრული" და წინადადება არასრული. გარდამავალი ზმნის დახმარებით თითქმის შეუძლებელია კონკრეტული აზრის გამოხატვა. მაგალითად:
| მაგალითი | თარგმანი | იგივე წინადადება, მაგრამ პირდაპირი ობიექტის გარეშე |
| ეს ინსტრუმენტი უნდა გამოვიყენოთ. | ეს ინსტრუმენტი უნდა გამოვიყენოთ. | უნდა გამოვიყენოთ. (აზრი არ აქვს). |
| მირჩევნია ჩაის ნაცვლად ფორთოხლის წვენი დავლიო. | მე მიყვარს ჩაის ნაცვლად ფორთოხლის წვენის დალევა. | მე მიყვარს ჩაის ნაცვლად დალევა. (აბსურდულად ჟღერს და ამახინჯებს იდეას.) |
ყველაზე ხშირად, პირდაპირი ობიექტები გარდამავალი ზმნებით ინგლისურში გამოიყენება წინადადების გარეშე. გამონაკლისი მხოლოდ ფრაზეული ზმნებია, რომლებიც არ არისარსებობს წინადადების გარეშე, ან რომლის მნიშვნელობა დამახინჯებულია მისი არსებობის მიხედვით. მაგალითად:
| მაგალითი | თარგმანი |
| ის გეძებს. | ის გეძებს. |
ზმნა ვეძებ ნიშნავს "ძებნას". თუ წინდებულს ჩაანაცვლებ, შეიძლება სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა მიიღო: შეხედე – „შეხედე“, მიხედე – „მოიხედე“, წინ – „მოიხედე“. წინამდებარეობის გარეშე ეს ზმნა საერთოდ არ გამოიყენება.
არაგარდა ზმნები: ნიშნები და მაგალითები
ამ ზმნებს სჭირდება არაპირდაპირი ობიექტი მათ შემდეგ. ის შეიძლება გამოითქვას არსებითი სახელით ან ნაცვალსახელით ნებისმიერ შემთხვევაში, გარდა სახელწოდებისა. მაგალითად:
| მაგალითი | თარგმანი |
| მოდით ვისაუბროთ ამაზე! | მოდით ვისაუბროთ (რა?) ამაზე! |
| ის ლოცულობს ჩვენთვის. | ის ლოცულობს (ვინ?) ჩვენთვის. |
| მოდი ჩემთან. | მოდი (ვინ?) ჩემთან. |
| მოდი ჩემთან. | მოდი (ვინ?) ჩემთან. |
განსხვავებით გარდამავალი ზმნები ინგლისურში შეიძლება არსებობდეს ობიექტის გარეშე, რაც აყალიბებს სრულ, თვითმმართველობის განმარტებით აზრს.
| მაგალითი | თარგმანი |
| ის მოგზაურობს. | ის მოგზაურობს. |
| ჩემი ქმარი მუშაობს. | ჩემი ქმარი მუშაობს. |
ხშირად, რამდენიმე ობიექტი შეიძლება გამოყენებულ იქნას გარდაუვალ ზმნასთან ერთად.
| მაგალითი | თარგმანი |
| არ მინდა მასთან ჩემს პრობლემებზე საუბარი. | არ მსურს მასთან (პირველი გაფართოება) საუბარი ჩემს პრობლემებზე (მეორე გაფართოება). |
ზმნები არასტაბილური გარდამავალობით
შეადგინეთ ინგლისურში ზმნების სრული სია - გარდამავალი თუ არატრადიციული - მთელი სურვილით, ვერავინ გამოვა. ენის მთელი სიმდიდრის ერთ სიაში შეტანის აშკარა შეუძლებლობის გარდა, არსებობს უფრო რთული მიზეზი: ზოგიერთი ზმნა შეიძლება იყოს ერთდროულად გარდამავალიც და გარდამავალიც, კონტექსტიდან გამომდინარე. მაგალითად:
| მაგალითი | თარგმანი | ზმნის გარდამავლობა |
| მე დავწერე ამბავი. | მე დავწერე ამბავი. | გარდამავალი. |
| მოთხრობა ჩემი დაწერილია. | მოთხრობა ჩემი დაწერილია. | ინტრანზიტი. |
პირველ შემთხვევაში ჩაწერის ზმნასთან პირდაპირი ობიექტის გამოყენება შესაძლებელია და აუცილებელიც კი, მეორე შემთხვევაში კი პირიქით, შეუძლებელია.
შეჯამება
ინგლისურ ენაზე გარდამავალი და გარდამავალი ზმნების მაგალითები რუსულ ენაზე თარგმნით აჩვენებს და ამტკიცებს, რომ გარდამავალობის გაგება აუცილებელია მათთვისაც, ვინც სწავლობს მხოლოდ სასაუბრო ან მხოლოდ საბაზისო ინგლისურს. ეს ხელს უწყობს ენის სტრუქტურის გაგებას, ხელს უწყობს ცოდნის სისტემატიზაციას,მიეჩვიოს წინადადებების მნიშვნელობითა და გრამატიკით ანალიზს და ასევე ამარტივებს წინადადებების შესწავლას. ხოლო არამუდმივი გარდამავლობის მქონე ზმნები შეიძლება ჩაითვალოს ინგლისური ენის სიმდიდრის, უჩვეულოობისა და საინტერესოობის ერთგვარ დემონსტრირებად, რომელიც არანაირად არ ჩამოუვარდება რუსულს.
