რუსული ენა მსოფლიოში ყველაზე მდიდარ ლექსიკურად ითვლება, მაგრამ ინგლისური ენა არ არის ძუნწი ფერების მრავალგვარი სახელწოდებით და მათი ჩრდილებით, ზოგიერთ მათგანს რამდენიმე სინონიმიც კი აქვს! დამწყებთათვის ინგლისური ენის სწავლა სულაც არ არის აუცილებელი, რომ ბევრი ელფერი იცოდეს, მაგრამ წიგნიერებისთვის, სასურველია იცოდეს ძირითადი ფერები, რომლებიც ხშირად გამოიყენება ინგლისურში რაღაცის აღწერისთვის და მარტივი სიტყვების ფორმირების წესები.
საინტერესო ფერები
ხშირად, რთული ჩრდილების თარგმნისას, ჩვენ არც კი გვესმის მნიშვნელობა, მაგრამ ისინიც არსებობენ. ეს შეიძლება იყოს ყველაზე საინტერესო სახელები, ფალუ-წითამდე ['fɑ:lu წითელი], რაც ითარგმნება როგორც "შვედეთის სახლების ფერი", ან, მაგალითად, პაპაიას მათრახის ჩრდილი [pə'paɪə wip] - "პაპაიას ათქვეფილი ნაღები". ქვემოთ მოცემულია პალიტრის ყველაზე საინტერესო და დასამახსოვრებელი ჩრდილები, რომელთა დამახსოვრება სულაც არ არის საჭირო, მაგრამ ფერების ინგლისურ ენაზე თარგმნის გაცნობა, სავარაუდოდ, ეს იქნება საკმაოდ ინფორმაციული და თანაბარიცოტა სასაცილო.
ძალიან განსხვავებულ სიტყვებს შეუძლიათ ფერების აღნიშვნა, მათ შორის, რომლებიც თარგმნისას ნიშნავს ცხოველის ფერს. მაგალითად: ორაგული ['sæmən] (ორაგული) ან აქლემი ['kæməl] (აქლემი). საინტერესო მაგალითია სიტყვა dark timberwolf [dɑ:rk 'tɪm.bərwʊlf], რომელიც ითარგმნება როგორც მუქი ხის მგელი.
ზოგიერთ ყვავილს ერთვის სიტყვა დამწვარი, რაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "დამწვარი". ამრიგად, არსებობს ისეთი ჩრდილები, როგორიცაა დამწვარი ნარინჯისფერი [bɜ:nt 'ɒrɪnʤ] (დამწვარი ფორთოხალი) ან დამწვარი უმბერი [bɜ:nt ʌmbər] – დამწვარი უმბერი.
ხშირად ჩრდილებს ზოგიერთი ყვავილის ან სხვა მცენარის სახელს ატარებენ. თვალსაჩინო მაგალითი იქნება სიტყვები პომიდორი [tə'mɑ:.təʊ] - პომიდორი, ჟასმინი ['dʒæzmɪn] - ჟასმინი, jonquil ['dʒɒŋk.wɪl] - ნარცისი, ასპარაგუსი [ə'gɒŋk.wɪl] - ნარცისი, ასპარაგუსი [ə'gɒÙsəs] ას.
შეგიძლიათ უსასრულოდ გაითვალისწინოთ ეს ფერები, ძალიან საინტერესოა, მაგრამ დღეს ჩვენ მხოლოდ ინგლისური ენის ძირითად ფერებს გავეცნობით. ეს სტატია არ არის განკუთვნილი იმ ადამიანებისთვის, რომლებიც სპეციალიზირებულნი არიან ჩრდილების გამაში, რომლებსაც სჭირდებათ მეტი ახლის შესწავლა და შესწავლა. ეს სტატია მათთვისაა, ვინც ახლახან დაიწყო ინგლისური ენის შესწავლის მოგზაურობა. აქ ასევე განიხილება სიტყვების ფორმირება, გრამატიკა და მართლწერა.
ბრიტანული და ამერიკული მართლწერა
რადგან დღეს ჩვენ ვსაუბრობთ ინგლისურ ფერებზე, ღირს ვიცოდეთ მართლწერის ზოგიერთი განსხვავება ბრიტანულ და ამერიკულ ენებს შორის.
მოდით დავიწყოთ თავიდან. არის სიტყვა ფერი (ამერიკული - ფერი) ['kʌlə], რაც ნიშნავს იქაც და იქაც."ფერი" ასევე გამოითქმის ერთნაირად, მაგრამ მართლწერა განსხვავებულია, ამიტომ აირჩიეთ ერთი ენა სასწავლად და მიჰყევით მას, წინააღმდეგ შემთხვევაში ერთ დღეს დაბნეული იქნებით განსხვავებას შორის.
კიდევ ერთი თვალსაჩინო მაგალითია სიტყვა ნაცრისფერი (ამერიკული - ნაცრისფერი) [ɡreɪ] - ნაცრისფერი.
როდესაც გაიგებთ განსხვავებას, ჩვენ შეგვიძლია გადავიდეთ ინგლისური ფერების სიაზე. აი რამდენიმე მაგალითი.
ფერები ინგლისურად. სია
ყველაზე გავრცელებული ფერები: წითელი - [წითელი] - წითელი; ფორთოხალი - [ˈɔrɪnʤ] - ფორთოხალი; ყვითელი - [ˈjeləu] - ყვითელი; მწვანე - [gri: n] - მწვანე; ლურჯი - [blu:] - ლურჯი (ზოგიერთი უცხოელი ნიშნავს ლურჯს); მეწამული - [ˈpə: pl] - იასამნისფერი (მაჯენტა); შავი - [blæk] - შავი; თეთრი - [waɪt] - თეთრი.
ძირითადი ფერებიდან წარმოქმნილი ყველაზე გავრცელებული ჩრდილები: ნაცრისფერი - [greɪ] - ნაცრისფერი; ყავისფერი - [ყავისფერი] - ყავისფერი; ვარდისფერი - [piŋk] - ვარდისფერი; ვარდი - [rəʊz] - ვარდისფერი. ძვირფასი ქვებისა და მადნების, ლითონებისა თუ ნივთიერებების სახელიდან წარმოქმნილი ფერები: ამეთვისტო - ['æməθɪst] - ამეთვისტო; ოქრო - [gəuld] - ოქროსფერი; ვერცხლი - [ˈsɪlvə] - ვერცხლი; სპილენძი - [ˈkɔpə] - სპილენძი; ზურმუხტი - [ˈemərəld] - ზურმუხტი; მარჯანი - [ˈkɔrəl] - მარჯანი; საფირონი - ['sæf.aɪər] - საფირონი; მალაქიტი - ['mæləˌkaɪt] - მალაქიტი.
საკვებიდან მიღებული ფერები: შოკოლადი - [ˈʧɔkələt] - შოკოლადი; ჟოლო - [ˈrɑ: zbərɪ] - ჟოლო; ხორბალი - [wi: t] - ხორბალი; ცაცხვი - [laɪm] - ცაცხვი; ზეთისხილი - ['ɒl.ɪv] - ზეთისხილი; მსხალი - [peər] - მსხალი. შენიშვნა: ხანდახან იასამნისფერის ნაცვლად გამოიყენება იისფერი, რაც ზუსტად იგივეს ნიშნავსიასამნისფერი.
ჩრდილები ინგლისურად
საკმაოდ ხშირად, ინგლისურში ფერების ფორმირება ხდება ზედსართავი სახელების რომელიმე ჩამოთვლილი სიიდან მთავარ ფერზე დამატებით:
- მუქი - [da:k] - მუქი.
- ნათელი - [braɪt] - ნათელი.
- სინათლე - [laɪt] - სინათლე.
- ფერმკრთალი - [peɪl] - ფერმკრთალი.
- ღრმა - [di:p] - გაჯერებული.
- თბილი - [wɔ:m] - თბილი.
- მაგარი - [ku:l] - მაგარი (ცივი).
ეს არის ყველაზე გავრცელებული ზედსართავი სახელები, მაგრამ არის უფრო იშვიათიც.
მოვიყვანოთ ამ დამხმარე სიტყვების დახმარებით ჩამოყალიბებული რამდენიმე ფერის მაგალითი: მუქი ნაცრისფერი - მუქი ნაცრისფერი; ღია ყავისფერი - ღია ყავისფერი; ღრმა მეწამული - მუქი მეწამული; ღია მწვანე - ღია მწვანე; მაგარი ლურჯი - მაგარი ლურჯი.
ფერის ჩრდილები ასევე შეიძლება ჩამოყალიბდეს დამახასიათებელი ფერის პროდუქტის (ჩვეულებრივ ხილისა და ბოსტნეულის) აღმნიშვნელი პრეფიქსის გამოყენებით. მოდით პირდაპირ მაგალითებზე გადავიდეთ, რადგან აქ ყველაფერი უკვე საკმაოდ მარტივი და გასაგებია:
- ჟოლო-წითელი - ჟოლოს წითელი.
- ვაშლის-მწვანე - ვაშლის მწვანე.
- ატამი-ფორთოხალი - ატამი-ფორთოხალი.
- ბანანი-ყვითელი - ბანანის ყვითელი.
- ზეთისხილის-მწვანე - ზეთისხილის მწვანე.
ასევე არსებობს სიტყვების გარკვეული ჯგუფი, რომელსაც მიეწერება სიტყვა ფერადი [ˈkʌləd], რაც ნიშნავს "ფერადს". ამ სიტყვას შეიძლება მივაკუთვნოთ მრავალი ზედსართავი სახელი, მაგრამ ის ყველაზე ხშირად გამოიყენება მოცემულ ფერში შეღებილი საგნის მნიშვნელობით.
მაგალითად:
ღობე მწვანე ფერის იყო. – ღობე შეღებილია მწვანედ.
ან:
ეს სახლი ყავისფერი ფერისაა. - ეს სახლი ყავისფერია.
ორფერი ფორმირება
სიტყვები შეიძლება ჩამოყალიბდეს ორი ცალკეული, დამოუკიდებელი ფერის შერწყმით, შემდეგ კი უმეტეს შემთხვევაში მათ შორის დეფისია. თქვენ შეგიძლიათ მოიყვანოთ ყვავილების შემდეგი მაგალითები ინგლისურად თარგმანით:
- ლურჯი-მწვანე - ლურჯი-მწვანე.
- წითელ-იისფერი - წითელ-იისფერი.
- ვარდისფერი-ნარინჯისფერი - ვარდისფერი-ნარინჯისფერი.
- ყვითელ-ლურჯი - ყვითელი-ლურჯი.
- ნარინჯისფერი-ვარდისფერი - ნარინჯისფერი-ვარდისფერი.
სუფიქსი -ish და შედარების ხარისხი
სუფიქსი –ish მოთავსებულია ფერის არასრულ კონფიდენციალურობაში, ანუ თუ იგულისხმება მისი რომელიმე ჩრდილი, რუსულად თარგმნისას გამოიყენება სუფიქსები -ovat- და -evat-. რამდენიმე კარგი მაგალითი:
- მწვანე - მომწვანო - მომწვანო.
- წითელი - მოწითალო - მოწითალო.
- ყვითელი - მოყვითალო - მოყვითალო.
- ვარდისფერი - ვარდისფერი - ვარდისფერი.
- ნარინჯისფერი - orangish - orangeish.
ფერების შედარების ხარისხები (შედარებითი და ზედსართავი) ყალიბდება ისევე, როგორც ჩვეულებრივი ზედსართავი სახელებისთვის, ანუ თუ სიტყვაში ერთი მარცვალია, მაშინ სუფიქსები -er და -est ემატება. სიტყვა ბოლოს და თუ ერთი მარცვალი მეტია, მაშინ შედარებით ხარისხში მეტი ემატება, ხოლო ზედმეტ ხარისხში ყველაზე მეტი. ფერების ინგლისურად თარგმნის საილუსტრაციო მაგალითები:
- წითელი - წითელი - ყველაზე წითელი (წითელი - წითელი - ყველაზე წითელი).
- იისფერი - მეტი მეწამული - ყველაზე იასამნისფერი (იისფერი - უფრო მეწამული - ყველაზე იასამნისფერი).
- ვარდისფერი - ვარდისფერი - ყველაზე ვარდისფერი (ვარდისფერი - უფრო ვარდისფერი - ყველაზე ვარდისფერი).
ამგვარად, თქვენ ხედავთ, რომ დიდი ცოდნა არ გჭირდებათ და წესები ძალიან მარტივად და სწრაფად ახსოვს, რადგან ისინი არ წარმოადგენს რაიმე სირთულეს თითქმის ნებისმიერი ასაკის ადამიანებისთვის. ისწავლეთ ინგლისური, განავითარეთ და გააფართოვეთ თქვენი ჰორიზონტები!
