ფრაზეოლოგიური ბრუნვა ლიტერატურული შემოქმედების ყველაზე მდიდარი ექსპრესიული და სტილისტური პოტენციალია.
ბევრი ენათმეცნიერის აზრით, ფრაზეოლოგიური ერთეულის სპეციფიკა განისაზღვრება მისი გამეორებით. ეს თვისება გაგებულია, როგორც ის ფაქტი, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები არ იქმნება ვერბალური კომუნიკაციის პროცესში, არამედ რეპროდუცირებულია როგორც სტაბილური ენობრივი ერთეულები.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები, რომლებიც მოცემულია ენობრივი ტერმინების ლექსიკონებში, ჩვეულებრივ წარმოადგენს იმ მნიშვნელოვან ერთეულებს, რომლებშიც სემანტიკა არის მოტივირებული, მუდმივი და ატარებს ნათელ გამოსახულებას. ეს შეიძლება იყოს ანდაზები, გამონათქვამები, სტაბილური ფიგურალური გამოთქმები: „ვედროსავით წვიმს“, „თოვლი შენს თავზე“, „ქათამები ფულს არ აწებებენ“, „ნაქალი ქვაზე“, „ოქროში ღირს“, „რა შუბლზეა, რა შუბლზე“, „მუხლამდე ზღვა“და ა.შ.
მოდით განვიხილოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ორი ტიპი.
ფრაზეოლოგიური შემობრუნება, რომელიც შედგება ფიქსირებული გამოყენების ლექსიკური ერთეულებისგან, ეხება ეგრეთ წოდებულ სლაინგს, ანუ ისეთ გამოთქმას, სადაც კომპონენტები გაერთიანებულია ერთ გამოსახულებაში, რომელიც შეიცავს მათ სემანტიკურ „სიმყარობას“..
მაგალითად, გამოხატულება„თითების ცემა“მხოლოდ სიტყვების ასეთ სტაბილურ კომბინაციაში ატარებს გარკვეულ სემანტიკას და ყველამ იცის, რომ ეს ნიშნავს „აურზაურს“, „ცარიელ დროსტარებას“. მაგრამ ეს მნიშვნელობა გადატანითი ხასიათისაა და გამოთქმის ეტიმოლოგია ასოცირდება ქალაქების ძველ თამაშთან. თამაშისას იყენებდნენ პატარა დაფებს, რომლებიც სპეციალური ჯოხით უნდა ჩამოეგდოთ. მათ ბუკებს ეძახდნენ და მათი ჩამოგდება ითვლებოდა გასართობად, უსაქმურ გართობად.
ფრაზეოლოგიური ერთეულები ხშირად იყენებენ ავტორებს შეცვლილი ფორმით პოეტური გამოსახულების შესაქმნელად.
ბ. ახმადულინას გამოთქმა „ვედროს სცემეს“არის მთავარი ხატოვანი სემანტიკური ბირთვი კვირას, როგორც დღესასწაულის აღწერისას:
"მაგრამ კვირა უკვე სავსეა ბავშვების ტირილით, შემდეგ კერძის ზარით."
ფრაზეოლოგიური ბრუნვა, სადაც კომპონენტები ერთმანეთთან სემანტიკური მნიშვნელობით დაკავშირებული სიტყვებია, ეხება თავისუფალ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს.
მოდით განვიხილოთ ინდივიდუალური-ავტორის მიდგომის რამდენიმე გზა თანამედროვე პოეტების პოეტურ შემოქმედებაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების შეცვლასთან დაკავშირებით.
ფრაზეოლოგიური ბრუნვები და მათი მნიშვნელობები ავტორის ინტერპრეტაციაში, რომელიც გადის ხელახალი აზროვნების შემოქმედებით პროცესს, იცვლება და პირდაპირ მნიშვნელობასთან ერთად ხშირად იძენს მეტაფორის თვისებებს, წარმოშობს განსაკუთრებულ პოეტურ კონტექსტს..
მოვიყვანოთ მაგალითები ჩვენი თანამედროვეს, სტავროპოლის პოეტის ანდრეი დულეპოვის პოეტური შემოქმედებიდან:
მთვარე დაჯდა სახურავზე ფანჯრის უკან./ ფიქრი სწრაფ ფრენაში სულს უხმობს მის უკან / სული ჩიტივით ამოვარდება / და ცუდი ამინდი, კისკისი, ღრიალებს …
თანამედროვე ავტორების პოეტურ მეტყველებაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენების გათვალისწინებით, შეგვიძლია აღვნიშნოთ ინტერსტილური სასაუბრო და ყოველდღიური ელემენტების გამოყენება გამოხატვის გასაუმჯობესებლად:
აი, იძულებული გავხდი ისევ ჩხუბში
ჩავერევი და უცებ ძალა არ მეყოფა
და მტრები ღატაკს დაარტყავენ… (ა. დულეპოვი)
მაგალითი სტავროპოლის პოეტის ა.მოსინცევის შემოქმედებიდან:
და რაც არ უნდა ააფეთქოს თაღლითები
საყოველთაო მოქალაქეობის სიამოვნების შესახებ -
ნაძირალები იტყუებიან! მსოფლიოს წინაშე
ჯერჯერობით მხოლოდ სიძულვილია სლავების მიმართ.
ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული აშკარად "გახსნილია" და აჩვენებს ავტორის დამოკიდებულებას მათ მიმართ: სინანული, ირონია, ხუმრობა, ცოდვა, ტკივილი, ანუ რასაც ემპათია ჰქვია.
მოწყალე მეომრები, სხვისი ამბიციების გამო
ბიჭებს უცხო მიწაზე უნდა ჩავარდნა.
ჟოლოსფერი ელვა საფლავებზე
და ციდან ცრემლით - თბილი წვიმა… (ა. დულეპოვი)
ან იუ.კუზნეცოვის ცნობილი ლექსი "დაბრუნება", სადაც მორევი კვამლი არ არის საყოფაცხოვრებო ჩანახატი, არამედ სიმბოლო ყოფნის წარუმატებლობისა, შეუქცევადი დანაკარგისა.
მამა დადიოდა, მამა უვნებლად დადიოდა
ნაღმის ველზე.
მოტრიალ კვამლად გადაიქცა
არ არის მძიმე, არანაირი ტკივილი…
კიდევ ერთი მაგალითი ა.მოსინცევის ნაშრომიდან:
რუსეთის ოპტიმიზმი არ იკარგება
მიუხედავად იმისა, რომ ნებისმიერი გადატრიალება სისულელეა, ნახე, კიდევ ერთხელ ჰპირდება წარმატებებს სოფელს
შეძლებული ჯენტლმენების შეკვრა.
ავტორის გამოთქმა "ჯენტლმენთა წყება", რომელშიც გამოცნობილია ფრაზეოლოგიური ერთეული "ძაღლების ხროვა", წარმოადგენს ავტორის ტრანსფორმაციას, სადაც ნაგულისხმევი ელემენტი "შეკვრა" მოულოდნელ კომბინაციაში გამოთქმასთან " მდიდარი ბატონები" ქმნის დეტალურ მეტაფორას.
ზემოხსენებული მაგალითიდან მხოლოდ რამდენიმე ნათლად ასახავს, თუ როგორ აძლიერებს მის გამოსახულებას, სიკაშკაშეს და ინფორმაციის გარდა, თანამედროვე ავტორების მიერ აქტიურად გამოყენებული ფრაზეოლოგიური ფრაზა, როგორც "პოეტური ფრაზეოლოგია", ტექსტში სხვადასხვა ტექნიკის დანერგვით. ფუნქცია, ასრულებს მკითხველზე ემოციური ზემოქმედების დავალებას.
