ჩვენს თანამედროვე, რუს მწერალ ოლეგ როის აქვს აფორიზმი: „თვალებიც კი უნდა აშენდეს მიზეზის გამო, მაგრამ მათში ბრჭყვიალა, მათ ქვეშ ლურჯი ჩანთების გარეშე და მათზე ოდნავ დაბალი მომხიბვლელი ღიმილით. შესანიშნავი ფრაზაა, არა? მაგრამ დღეს ჩვენ არ ვსაუბრობთ ამაზე, არამედ დადგენილ გამოთქმაზე „გააჩინე თვალები“.
"ვიტამინები" მეტყველებისთვის
ავადმყოფობა უსიამოვნო რამ არის და მას ყველა ექვემდებარება. გამონაკლისი არც ჩვენი გამოსვლაა. ხანდახან ისიც ავადდება. ყოველივე ამის შემდეგ, ის არ არის სულერთი არსება და მისი მოწოდება არ არის მხოლოდ მშრალი ინფორმაციის გადაცემა. არა, მას სურს ღრმად შეაღწიოს, მიაღწიოს არსს, შთააგონოს, აღაგზნოს, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ - იცხოვროს სავსე, ენერგიული ცხოვრებით. მაშ, როგორ შეგიძლიათ დაეხმაროთ მას ტანჯვის თავიდან აცილებაში? არსებობს გამოსავალი - "ვიტამინების" ყოველდღიური გამოყენება, რომლებიც ფრაზეოლოგიური ერთეულებია - ფიგურული გამოთქმები. ცოცხალი, გამჭოლი, ისინი არა მხოლოდ ამშვენებს ჩვენს მეტყველებას, არამედ გამოხატავენ მოსაუბრეს დამოკიდებულებას, ემოციებს, გრძნობებს იმის მიმართ, რაც ხდება. ფრაზეოლოგიური ერთეული "თვალების გაკეთება" ერთ-ერთი ასეთი "სასარგებლოა".ტაბლეტები." რატომ?
ფრაზეოლოგია
ყველა ფრაზა არ შეიძლება იყოს კლასიფიცირებული, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეული. ამ უკანასკნელს აქვს მთელი რიგი თვისებები, რომლებიც განასხვავებს მას ჩვეულებრივი ყოველდღიური ფრაზებისგან. უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ორი ან მეტი ლექსემის სტაბილური ჰოლისტიკური კომბინაცია („გააკეთე თვალები“არ შეიძლება გადაკეთდეს და ვთქვათ „გააკეთე ღრუბლები“). მეორეც, მას აქვს ერთი მნიშვნელობა, რომელიც არანაირად არ არის დაკავშირებული მასში შემავალი თითოეული კომპონენტის ღირებულებასთან. მაგალითად, „თავისუფალი“ნიშნავს ერთ რამეს - სწრაფად, რაც, თავის მხრივ, არანაირად არ შეესაბამება სიტყვების „გატეხვის“და „თავის“მნიშვნელობებს.
ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, ირკვევა, თუ რატომ იყო საჭირო ამ ენობრივი ფენომენის გასაგებად, ენათმეცნიერებაში განსაკუთრებული, საკმაოდ მოცულობითი მიმართულების - ფრაზეოლოგიის შექმნა. აქ საქმეს დასასრული არ აქვს. ეს არის სხვადასხვა კლასიფიკაციის შექმნა და განათლების მეთოდების შესწავლა და წარმოშობის წყაროების შესწავლა. ჩვენ ვთავაზობთ განიხილოს სტაბილური გამოთქმა „თვალების გაკეთება“ამ პუნქტების მიხედვით.
წარმოშობა
პირველ რიგში, ერთი კითხვა მტანჯავს - საიდან გაჩნდა ფრაზეოლოგიური ერთეული? ვინ შთაბერა სიცოცხლე რამდენიმე უსახო სიტყვას? ფრაზეოლოგიური ერთეულები განსხვავებულია. რუსულად ისინი იყოფა მშობლიურ რუსულად და ნასესხები. პირველი დაიბადა ძველი ზღაპრებიდან, ეპოსებიდან, სიმღერებიდან, ლეგენდებიდან, მატიანეებიდან. ისინი არიან ხალხის რთული ისტორიის, მისი კულტურის, უძველესი წეს-ჩვეულებებისა და ტრადიციების ნამდვილი ამსახველი. ამ ჯგუფს მიეკუთვნება აფორიზმები, რუსი მწერლების ფასდაუდებელი აღმოჩენები. მაგალითად, "სცემე თაიგულები",„რძის მდინარეები, ჟელეს ნაპირები“, „არც ფუმფულა და არც ბუმბული“, „წარსული გადაიზარდა“, „აბანაო“, „არყის ფაფა მიეცი“და ა.შ.
ფრაზეოლოგიზმის წარმოშობა "გააჩინე თვალები" - როგორ გავუმკლავდეთ ამ ამოცანას? ის უბრალოდ მეორე ჯგუფს განეკუთვნება - ნასესხები, როგორც ჩვენამდე მოვიდა ფრანგული ენიდან. ენათმეცნიერის შანსკის ნ.მ.-ის სამეცნიერო ნაშრომის თანახმად,”რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ეტიმოლოგიური ანალიზის გამოცდილება”, ეს ფიგურალური გამოთქმა არის მიკვლევა, ანუ პირდაპირი თარგმანი ფრანგული ენიდან faire des yeux doux -”გააკეთე ტკბილი თვალები."
რას ნიშნავს "თვალების დახატვა"?
ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობისთვის, ასევე იმის გასაგებად, თუ რას ნიშნავს ესა თუ ის სიტყვა, უნდა მიმართოთ განმარტებით ლექსიკონებს. საბედნიეროდ, ბევრი მათგანია. ეს არის "რუსული ენის დიდი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი", რომელიც რედაქტირებულია ვ. ისტორიული და ეტიმოლოგიური ლექსიკონი "Birikha A. K. და მრავალი სხვა.
რას ამბობს ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი წყარო გამოთქმაზე "თვალის კაკალი"? ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა ასეთია: ფლირტი, ფლირტი, ფლირტი, ღიად გამოხატე შენი სიმპათია. საინტერესოა აღინიშნოს, რომ ეს გამოთქმა უფრო ხშირად გამოიყენება ქალებთან მიმართებაში.
სომატური კომპონენტი
ჩვენ ვაგრძელებთ თემის "გააკეთე თვალები: ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა". სპეციალურ ჯგუფში ფიგურალური გამონათქვამების უზარმაზარ რაოდენობას შორის საკმაოდ მნიშვნელოვანია დაგამოიყოფა მაღალპროდუქტიული, სომატური კომპონენტის მქონე ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ეს იმიტომ ხდება, რომ ადამიანი კონტაქტში მოდის, სწავლობს გარე სამყაროს საკუთარი თავის პრიზმაში, ანუ აღწერს საგნებს, ცხოველებს, ანიჭებს მათ საკუთარი გამოსახულებითა და მსგავსებით. მათი განმასხვავებელი თვისებაა ადამიანის ან ცხოველის სხეულის ნაწილების აღმნიშვნელი სიტყვების შემადგენლობაში ყოფნა. ეს შეიძლება იყოს როგორც სხეულის გარე ნაწილები (თავი, ყურები, თვალები, პირი, მკლავები, ფეხები) და შინაგანი ორგანოები (გული, ღვიძლი, კუჭი). მაგალითად, "თავსატეხი" - დაძაბული გადაჭრის რთულ პრობლემას, "გულკინის ცხვირით" - ცოტა, უმნიშვნელო რაოდენობით, "ენას უკბინა" - მკვეთრად გაჩუმდი, არ სურს საიდუმლოს გაცემა, "ხმა. გული“- ინტუიცია, საგნების ჭეშმარიტი გაგება, „თეთრი ღვიძლი“- სიმხდალის გამოვლინება და მრავალი სხვა.
საინტერესოა, რომ სტაბილური კომბინაციები სომატურ კომპონენტთან „თვალებთან“უფრო ხშირია და მეორე ადგილს იკავებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემდეგ, რომლებიც შეიცავს სიტყვას „თავი“. როგორც ჩანს, ყველა ადამიანისთვის, განურჩევლად ეროვნებისა, თვალები მაინც სულის სარკეა, რომელიც ასახავს არა მხოლოდ შინაგან სამყაროს, არამედ ხელს უწყობს რეალობის გააზრებას, დაკვირვებას, შესწავლას. ამის დადასტურება და სომატიზმი „გააჩინე თვალები“. მისი სინონიმის პოვნა ადვილია: ითამაშე თვალებით, ისროლე თვალებით, ატრიალე კუდი, გაახილე თვალები. და ისევ, სიტყვა "თვალები" ყველაზე ხშირად გამოიყენება, როგორც მთავარი კომპონენტი.
სხვა ენები
ნასესხები სომატური ფრაზეოლოგიური ერთეულები, როგორც წესი, საერთაშორისო ფრაზებია. რომმაგალითად, გამოთქმას „გააკეთე თვალები“- ფლირტი, ფლირტი, მრავალ ენაში აქვს თავისი ანალოგი. ნისლიანი ალბიონის ენაზე ჟღერს smb-ზე თვალების დახუჭვა, რაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "გაახილე ვინმეს თვალი", ან ცხვრის თვალები smb-ზე - "გააკეთე ცხვრის თვალები ვინმეს". გერმანულად, ჩვენ ვპოულობთ შემდეგ შემობრუნებას mit den Wimpern klimpern, რომელიც სიტყვასიტყვით ჟღერს, როგორც "წუწუნი ან წამწამებით თამაში". ფრანგულად, ამ ფრთიანი გამოთქმის წინაპარს, გვესმის faire des yeux doux - "გააკეთე ტკბილი თვალები". როგორც ზემოაღნიშნული მაგალითებიდან ჩანს, შესწავლილი ფრაზეოლოგიური ერთეული ინარჩუნებს გამოსახულებას - „თვალებს“, რომლის დახმარებითაც აღიწერება გრძნობები, რაც იმას ნიშნავს, რომ არსებობს აზრიც - ფლირტი, ფლირტი.
