სიტყვა "სამუშაოს" ისტორია რუსული ენის მშობლიური უმეტესობისთვის ცნობილია ძალიან ზედაპირულად. ცნობილია, რომ სიტყვა მომდინარეობს "მონიდან" - იძულებითი მუშაკი, რაც, რა თქმა უნდა, ბევრ ხუმრობას იწვევს დაბალ ხელფასზე, ღარიბ მუშაკებზე და რომ კარგი იქნებოდა უმადური "საქმის" ჩანაცვლება უფრო ამაყით. "შრომა" ყველგან. მიუხედავად ამისა, არავინ იჭრება უფრო ღრმად და, როგორც ჩანს, აისბერგის ეს წვერი უმეტესობისთვის საკმარისია. ვისაც აინტერესებს სიტყვის ფორმირების მთელი პროცესი, ეტიმოლოგიური ლექსიკონებიდან სიტყვა „ნაწარმოების“სრულ ისტორიას ამ სტატიაში მოგითხრობთ.
სლავური ფესვები
ამ სიტყვის წარმოშობის ისტორია განუყოფლად არის დაკავშირებული საერთო სლავურ ძირთან "ორბთან". თარგმანში ეს სიტყვასიტყვით ნიშნავს შემდეგს: "უმწეო", "უძლური", "სუსტი". საგულისხმოა, რომ გარდა ზემოაღნიშნული „მონისა“და „საქმისა“, სიტყვა „ბავშვიც“სწორედ ამ ძირიდან წამოვიდა - უმწეო, სუსტი არსება. ასე რომ, "მუშა" და "ბავშვი" ზოგიერთში სიტყვებიაგრძნობებთან დაკავშირებული.
"სამუშაოს" ადრეული მნიშვნელობა
სიტყვა „სამუშაოს“ისტორია (რომელიც, სხვათა შორის, „ო“-ით იწერებოდა და არა „ა“-ს მეშვეობით) ახსოვს რამდენიმე ასეული წლის წინანდელი დრო, როდესაც ეს ტერმინი უმადლიერად იყო გაგებული., მძიმე, იძულებითი შრომა. მონებს სიტყვასიტყვით უწოდებდნენ მათ, ვინც მუშაობდა არა საკუთარი ნებით, არამედ სხვისი იძულებით, რადგან ისინი ვალდებულნი იყვნენ უფრო მაღალი თანამდებობის მქონე ადამიანებისთვის.
ზოგიერთი წყაროს მიხედვით, სიტყვა "ნამუშევრის" წარმოშობის ისტორია მჭიდრო კავშირშია რუსეთის იმპერიაში ისეთი კონცეფციის არსებობის პერიოდთან, როგორიცაა "corvée". სამუშაო სიტყვასიტყვით ითვლებოდა კორვეის სინონიმად - დღეები, როდესაც გლეხი მუშაობდა უცხო მიწაზე, საფასურის გარეშე, არ ითვლიდა უფლებას შეენარჩუნებინა საკუთარი მცირე ფერმა.
დაკავშირებული სიტყვები სხვა ენებიდან
აღსანიშნავია, რომ ძირი "orb" თითქმის არასოდეს გადგმულა, გარდა რუსული ენისა. უახლოესი ანალოგებიდან შეიძლება გამოვყოთ მხოლოდ გერმანული სიტყვა arbeit, რაც ნიშნავს სამუშაოს. მისი პირდაპირი სინონიმი - სიტყვა werk - მოდის ინდოევროპული ძირიდან werg. საინტერესოა, რომ ამ ვარიანტმა სლავურზე უკეთ გაიდგა ფესვი - მაგალითად, ცნობილი ინგლისური ნაწარმოები.
"მუშაობა" უკეთესია ვიდრე "სამუშაო"?
ეს არის გავრცელებული მცდარი წარმოდგენა, ალბათ იმის გამო, რომ აშკარად უარყოფითი კონოტაცია აქვს სიტყვას "მონა". თუმცა სიტყვა „მუშაობა“ასევე ასე არ არისვარდისფერი, კეთილშობილი და ღირსეული.
ტერმინი "შრომა" აქვს ლათინური ფუძე trudo, სიტყვასიტყვით ნიშნავს იძულებას და არა ნებაყოფლობით ფიზიკურ ძალისხმევას. დალის განმარტებით ლექსიკონში სიტყვა „შრომის“ერთ-ერთი მნიშვნელობაა „ტანჯვა“, „ჩაგვრა“. ეს ნეგატიური კონოტაცია აისახება ფრაზებში „შრომისმოყვარეობა“, „შრომისმოყვარეობა“და სხვა მსგავსი, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს სამუშაოს, რომლისთვისაც საჭიროა ძალისხმევა, ანუ ტანჯვა.
„სამუშაოს“„მუშაობით“ჩანაცვლება ყველასთვის პირადი საქმეა. თუ ვისაუბრებთ სიტყვების „მუშაობისა“და „შრომის“ისტორიაზე, ორივე მათგანი არც თუ ისე ოპტიმისტურია, რადგან ისინი ძლიერად ასახავს ხალხის და სახელმწიფოს რთულ წარსულს.
ალტერნატიული ვარიანტები
„პოზიტიური“ჩანაცვლების იდეალური ვარიანტი იქნება სიტყვა, რომელიც წარმოიქმნება ლათინური ფუძედან შრომა - „ღონე“, „შრომა“(თანამედროვე და არა ისტორიული გაგებით). თუმცა ეს სიტყვა რუსულ ენაზე გადავიდა მხოლოდ სიტყვების „ლაბორატორიისა“და „ლაბორანტის“ფარგლებში, რომლებიც არ ჯდება ჩვეულებრივი მუშის ცხოვრებასთან.
ვარიანტი "მუშაკი" ასევე უხამსად ჟღერს, რადგან ის მომდინარეობს სიტყვიდან "მსახურება", "მომსახურება", ანუ ვინმეს დაქვემდებარება, ფაქტობრივად - ვიღაცის მონა.
არ ინერვიულოთ ამის გამო. რუსული ენა - არაერთადერთი, რომელშიც სიტყვა „მუშაობის“ისტორია უარყოფით კონოტაციას ატარებს. ავიღოთ, მაგალითად, ფრანგული სიტყვა travail, რომელიც მომდინარეობს ლათინური ტრიპალიუმიდან - „სამი ჯოხი“, ანუ სამი შუბისგან შემდგარი იარაღი. შუა საუკუნეებში მას იყენებდნენ ადამიანების საწამებლად.
