Soul არის მრავალმნიშვნელოვანი ინგლისური არსებითი სახელი. მისი პირდაპირი მნიშვნელობა ცნობილია თითქმის ყველასთვის, ვინც სკოლაში სწავლობდა ინგლისურს, ცდილობდა მისი სწავლა დამოუკიდებლად, ან ყოველ შემთხვევაში თამაშობდა კომპიუტერულ თამაშებს ინგლისურად. თუმცა, ლექსიკონიდან თარგმნა მხოლოდ აისბერგის მწვერვალია. სული („სული“) არის სიტყვა, რომელიც მრავალი იდიომისა და კომპლექტი ფრაზის ნაწილია, რომელთაგან თითოეულს აქვს თავისი უნიკალური მნიშვნელობა, რაც ძალიან ართულებს თარგმნას.
სულ ღირებულება
ლექსიკონებში ნათქვამია, რომ სიტყვა "სულის" თარგმანი ასეთია:
- სული.
- გული.
- სპირი.
- კაცი.
- ინკარნაცია.
- ინკარნაცია.
- ენერგია.
- სულოვნება.
- სოული (მუსიკის ჟანრი).
მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს საკმაოდ ბევრი მნიშვნელობა და ისინი შეიძლება გარკვეულწილად განსხვავებულად გამოიყურებოდეს, თუ ურთიერთგამომრიცხავი არ არის, ისინი მაინც იშვიათად იბნევიან. ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ყველაზე ხშირად კონტექსტიდან უფრო სწორად არის გაგებული. დიახ, და ძნელი წარმოსადგენია წინადადება, რომელშიც ის თანაბრად შესაფერისი იყო,მაგალითად, სიტყვები "სული" და "პერსონიფიკაცია" და გარდა ამისა, რომ ნათქვამის მნიშვნელობა მნიშვნელოვნად შეიცვალოს აქედან.
სულის ამხანაგია ეს?
თუ გავითვალისწინებთ, რომ "სული" არის "სული", ხოლო "მეგობარი" არის "მეგობარი", "ამხანაგი", მაშინ სულიერი მეგობარი არის "სულიერი თანამებრძოლი". სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს არის თანამოაზრე ადამიანი, რომელიც ემორჩილება იმავე იდეას, ან უბრალოდ მონათესავე სულს. ასე რომ, შეგიძლიათ თქვათ მეგობარზე, ოჯახის წევრზე, კოლეგაზე ან უბრალოდ ადამიანზე, რომელთანაც მომხსენებელს ბევრი საერთო ინტერესი, გემოვნება და შეხედულება აქვს. მაგალითად:
ეს გოგო გავიცანი ორი თვის წინ. მასაც ისევე მოსწონს პოპ-მუსიკა, ფოტოგრაფია და ძაღლები. ჩვენ დიდ დროს ვატარებთ ერთად და ვფიქრობ, რომ სულისმოყვარეები ვართ. -ეს გოგო ორი თვის წინ გავიცანი. უყვარს პოპ-მუსიკა, უყვარს ფოტოგრაფია და უყვარს ძაღლები, ისევე როგორც მე. ჩვენ დიდ დროს ვატარებთ ერთად და ვგრძნობ, რომ ის ჩემი სულიერი მეგობარია
გამომგონებელი სული
ამ შემთხვევაში, "სული" არის "ადამიანი". ასე რომ, შეგიძლიათ დაურეკოთ მატყუარას, გამომგონებელს, მეოცნებეს, შეყვარებულს, რომ მოუყვეთ ექსტრავაგანტული წარმოუდგენელი ისტორიები და გადასცეთ ისინი ნომინალური ღირებულებით.
ის იყო გამომგონებელი სული, თუ იცით რას ვგულისხმობ. ვინც უფრო მეტად იტყვის, რომ დინოზავრმა შეჭამა საშინაო დავალება იმის ნაცვლად, რომ ეღიარებინა, რომ სახლში დაავიწყდა. - გამომგონებელი იყო, თუ იცით რასაც ვგულისხმობ. ერთ-ერთი მათგანი, ვინც ურჩევნია თქვას, რომ დინოზავრმა საშინაო დავალება შეჭამა, ვიდრეაღიარებს, რომ სახლში დაავიწყდა
ჩემს სულზე
ჯობია ეს გამოთქმა სიტყვასიტყვით არ თარგმნოთ. ამ შემთხვევაში „სული“არის „არადამოუკიდებელი“არსებითი სახელი, რომლის ორიგინალური ლექსიკონის მნიშვნელობა არ არის დაცული სტაბილურ გამონათქვამში. ჩემს სულზე! ნიშნავს "პატიოსნად!", "ვფიცავ!".
იმ დინოზავრმა ნამდვილად შეჭამა ჩემი საშინაო დავალება! ჩემს სულზე! იმ დინოზავრმა მართლა შეჭამა ჩემი საშინაო დავალება! პატიოსნად
ნათესავი სული
დაახლოებით იგივეა, რაც სულის მეგობარი - მონათესავე სული, ინტერესებითა და შეხედულებებით ახლობელი ადამიანი. ერთადერთი განსხვავება ისაა, რომ სული უფრო სასაუბრო და ნაცნობია, ხოლო მონათესავე სული უფრო ფორმალური და პოეტურია. ორივე შემთხვევაში სიტყვა „სული“არის „სული“და მნიშვნელობას არ ცვლის.
ჩვენ დავმეგობრდით მას შემდეგ რაც გავიგე, რომ ის ჩემი ასეთი მონათესავე სულია. - ჩვენ დავმეგობრდით მას შემდეგ, რაც აღმოვაჩინე, რამდენად ახლოს იყო ის ჩემთან
ცოცხალი სული
რუსულად არის გამოთქმა "ცოცხალი სული". ამ შემთხვევაში „სული“რაღაც მსგავსია და კონტექსტიც კი, რომელშიც ფრაზა გამოიყენება თითქმის იდენტურია.
ჩვენი ნიშნობა დიდი საიდუმლოა. მინდა რომ შეინარჩუნო. არ უთხრათ ამის შესახებ არც ერთ ცოცხალ ადამიანს! ჩვენი ნიშნობა დიდი საიდუმლოა. მინდა რომ შეინარჩუნო. ცოცხალ სულს ნუ ეტყვი ამის შესახებ
დაკარგული სული
დაკარგული სული. "სულის" რუსულად თარგმნა ამ შემთხვევაში გულისხმობს არა ერთ, არამედ ორ მთლიან მნიშვნელობას. პირველ რიგში, ის არის ადამიანი, რომელიცცხოვრების სწორი გზიდან გადახრილი, ცოდვილი, დამნაშავე. მეორეც, ეს უბრალოდ უბედური, მარტოსული, უსაყვარლესი ადამიანია.
- როდესაც პირველად ვნახე, არ მჯეროდა, რომ ის ოდესმე დაკარგული სული გახდებოდა. - პირველად რომ დავინახე, ვერ ვიჯერებდი, რომ ოდესმე გზას გადასცდებოდა.
- ძალიან მინდა ჩავეხუტო ამ დაკარგულ სულს! - ძალიან მინდა ჩავეხუტო ამ უბედურ, მარტოსულ ადამიანს!
ვიღაცისთვის სულის გაშიშვლება
რუსულად არის ძალიან ახლო გამოთქმა "სულის გახსნა". ამ კონტექსტში ინგლისურიდან "სულის" პირდაპირი თარგმანი შეუძლებელია, მაგრამ სავსებით შესაძლებელია ზოგადი მნიშვნელობის გადმოცემა მაგალითით:
არ დაგავიწყდეთ, რომ ჩვენ ყველაზე ახლო მეგობრები ვართ. შენ შეგიძლია მითხრა ყველაფერი. უბრალოდ, სული გამომიტანე და მე დაგეხმარები. - არ დაგავიწყდეს, რომ ჩვენ ყველაზე ახლო მეგობრები ვართ. შეგიძლია ყველაფერი მითხრა. უბრალოდ გაგვიზიარე შენი გრძნობები და მე დაგეხმარები
იყო რაღაცის სული
"სული" არ არის მხოლოდ "სული" ან "ადამიანი", არამედ "პერსონიფიკაცია", როგორც ზემოთ აღინიშნა. ამ შემთხვევაში ის, რაც დამწყებთათვის სიტყვასიტყვით ითარგმნება, როგორც „იყო რაღაცის სული“ნიშნავს „იყო რაღაცის ცოცხალი განსახიერება“. ამ გამოთქმის სინონიმია ფრაზა თავად იყოს რაღაც. აი, როგორ შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი კონტექსტში:
ჩემი მეგობარი სიკეთის სულია. ის ყოველთვის ეხმარება გაჭირვებულებს. - ჩემი მეგობარი სიკეთის ცოცხალი განსახიერებაა. ის ყოველთვის ეხმარება მათ, ვინც მასშიასჭირდება
არ შეიძლება ვინმეს სულს უწოდო საკუთარი
რუსულად თარგმნილი სიტყვასიტყვით, ეს ფრაზა ნიშნავს "არ შეიძლება საკუთარ სულს უწოდოს საკუთარი". რაღაც ოკულტური რიტუალის აღწერას ჰგავს. თუმცა, როგორც უმეტეს შემთხვევაში, აქაც პირდაპირი თარგმანი არის „ცუდი დამხმარე“. სინამდვილეში, ამ ფრაზას იყენებენ ისინი და მათთან მიმართებაში, ვინც ძალიან ბევრს შრომობს, აბსოლუტურად არ აქვს თავისუფალი დრო, ტრიალებს როგორც ციყვი ბორბალში.
იცნობ იოანეს? ის საშინელი ავტორიტეტია. როცა მას ვმუშაობდი, ჩემს სულს საკუთარს ვერ ვუწოდებდი! -იოანეს იცნობ? საშინელი ბოსი არის. როცა მას ვმუშაობდი, საკუთარი თავისთვის დრო საერთოდ არ მქონდა
ჩადეთ გული და სული რაღაცაში
იმუშაო რაღაცაზე მაქსიმალური ძალისხმევით, ჩადო ყველა შესაძლო რესურსი და ძალისხმევა, ჩადო "შენი სულის ინვესტიცია" - ეს ფრაზა ჟღერს უფრო მართებულად ხელოვნებასთან, შემოქმედებითობასთან, მნიშვნელოვან და საპასუხისმგებლო ამოცანასთან ან უბრალოდ საყვარელი აქტივობა.
ჰელენი სულ მუსიკაშია. ძალიან კარგად მღერის. ხალხი ამბობს, რომ სიმღერის ყველა ნოტში გულსა და სულს დებს. - ელენეს მუსიკა ყველაფერზე მეტად უყვარს. ძალიან კარგად მღერის. ხალხი ამბობს, რომ ის გულსა და სულს დებს ყველა მისი სიმღერის ნოტში
რა თქმა უნდა, ჩამოთვლილი იდიომები სიტყვა "სულით" არ არის ყველა. თუმცა, მათი ცოდნით, შეგიძლიათ დამაჯერებლად გამოიყენოთ ეს ინგლისური არსებითი სახელი და არ დაიბნეთ მის მნიშვნელობებში.
