ისეთი კონცეფციის არსებობამ, როგორიცაა "სერბო-ხორვატული ენა" ათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, გამოიწვია ძალადობრივი კამათი არა მხოლოდ ენათმეცნიერებს შორის, არამედ იმ ადამიანებს შორისაც, რომლებსაც, პრინციპში, აქვთ რაიმე საერთო ბალკანეთის ქვეყნებთან. ნახევარკუნძული. ზოგი დარწმუნებულია, რომ ასეთი ენა აღარ არსებობს, ის რამდენიმე დამოუკიდებელ ენად დაიშალა. სხვები ურჩევნიათ არ ჩაუღრმავდნენ ამ საკითხს და სერბების, ხორვატების (და არა მხოლოდ) ენები ერთში გააერთიანონ. მაგრამ სად არის სიმართლე?
არის თუ არა პაციენტი უფრო ცოცხალი ვიდრე მკვდარი?
სერბო-ხორვატული მიეკუთვნება სლავური ენების ჯგუფის სამხრეთ სლავურ ქვეჯგუფს და ლაპარაკობდნენ ახლა უკვე დაშლილ იუგოსლავიაში. ქვეყნის სისხლიანი დაშლის შემდეგ ბალკანეთში გაჩნდა რამდენიმე ახალი რესპუბლიკა და მათთან ერთად ახალი ენები. და ერთ-ერთი პირველი, რაც მოჩხუბარი ხალხები აიღეს, იყო არა მხოლოდ ტერიტორიული დაყოფა, არამედ ენობრივი. ასე რომ, ახლა ჩვენ გვაქვს არა მხოლოდ სერბო-ხორვატული, არამედ სერბული, ხორვატული, ბოსნიური და თუნდაც ძალიან ახალგაზრდა მონტენეგრული ენა.
მაშ, რატომ არიან ისინი ყველა ჯერ კიდევ ერთ კონცეფციაში გაერთიანებული? Პასუხის გაცემაამ საკითხში აუცილებელია სერბო-ხორვატული ენის განხილვა სხვადასხვა კუთხით. ჯერ ერთი, წმინდა ენობრივი თვალსაზრისით, ყველა ეს დამოუკიდებელი ენა არ არის ზუსტად მსგავსი, მაგრამ თითქმის იდენტურია ლექსიკურად, გრამატიკულად და ფონეტიკურად. იგივე სიტუაციაა ხორვატიის, სერბეთის, ბოსნიასა და მონტენეგროს მაცხოვრებლებს შორის კომუნიკაციისას: ერთმანეთთან დიალოგში მათ არ აქვთ ენის ბარიერი. რა თქმა უნდა, აქცენტით, მათ შეუძლიათ დაუყოვნებლივ დაადგინონ, რომელი რეგიონებიდან მოვიდა თანამოსაუბრე, მაგრამ იუგოსლაველთა აქცენტი განსხვავდება არაუმეტეს ჩვენი თანამოქალაქეებისა რუსეთის სხვადასხვა რეგიონიდან. უფრო სწორად, სერბები "ეკაი", ხორვატები კი ბოსნიელებთან და მონტენეგროელებთან ერთად "ეკაი". მაგალითად: სერბულად ამბობენ „დრო“, „ტელო“და „თოვლი“, ხოლო ხორვატულ, ბოსნიურ და მონტენეგრულში - „დრო“, სხეული“და „თოვლი“. თავად სიტყვებში არის გარკვეული განსხვავებები, მაგრამ უფრო მეტი. ეს მოგვიანებით.
ტერიტორიული და პოლიტიკური განსხვავება
ცხადია, სერბო-ხორვატულმა ენამ გადაურჩა ყველაფერს: ხანგრძლივ ომს, ასევე ქვეყნის დაშლას და ეთნიკურ კონფლიქტებს, მაგრამ ხალხი ერთსა და იმავე ენაზე საუბრობს და საუბრობს მასზე. მაგრამ არის ერთი "მაგრამ". მიუხედავად ამისა, სერბეთი, ხორვატია, ბოსნია და ჰერცეგოვინა და არც ისე დიდი ხნის წინ, ჩერნოგორია ერთმანეთისგან დამოუკიდებლად არსებობენ. შესაბამისად, ამ ქვეყნების სამართლებრივ დოკუმენტებსა და კონსტიტუციებში არ არის „სერბო-ხორვატული“.
ხორვატიის მკვიდრთა ენის ოფიციალური სახელი ხორვატიულია. სერბულის შესახებ არაფრის მოსმენა არ სურთ და ენობრივ ფესვებს არ მიაწერენ. ᲖეSFRY-ის არსებობის მთელი ისტორიის მანძილზე ეს რესპუბლიკა, სხვაზე მეტად, ყველანაირად ცდილობდა თავისი ენის გამოყოფას სერბულისაგან და ზოგჯერ ეს გამოუვიდა კიდეც. შედეგად, როდესაც სახელმწიფოს არსებობის ტრაგიკული დასასრული მიუახლოვდა, ხორვატიაში გაჩნდა განსაკუთრებული თანამდებობა - კორექტორი. ასეთმა ადამიანებმა, რომლებსაც ხელთ ჰქონდათ ახალი სერბო-ხორვატული ლექსიკონი, ასწორებდნენ ყველა ადგილობრივ ბეჭდურ პუბლიკაციას სერბული სიტყვების აღმოსაფხვრელად და „ახალი“ხორვატიული სიტყვებით გადასვლის მიზნით. კიდევ უფრო სახალისო იყო, როცა სერბულ ენაზე გადაღებულ ფილმებს ხორვატული სუბტიტრები ემატებოდა. სხვათა შორის, თავად ხორვატიის მაცხოვრებლებიც კი ასეთ ფილმს უფრო სიცილისთვის უყურებდნენ.
ერთი ენა, მაგრამ განსხვავებული ანბანი
სერბეთში ხორვატიაზე უკეთესი მდგომარეობა არ არის, თუმცა აქ ენობრივი განსხვავებების საკითხს უფრო ლოიალურად უდგებიან. ენა არსებითად ერთი და იგივეა, მაგრამ ანბანი მაინც განსხვავებულია.
სერბო-ხორვატიული ანბანი შედგება ორი სიმბოლოს სისტემისგან: კირილიცა და ლათინური. ლათინური გამოიყენება ხორვატიაში, ძირითადად ბოსნიასა და მონტენეგროში. სერბეთში ერთიც და მეორეც. მაგრამ რატომ არის ეს? მართლაც მოსახერხებელია ადამიანებისთვის წერა-კითხვა სხვადასხვა ნიშნით? უნდა ითქვას, რომ სერბეთის მაცხოვრებლებისთვის არ არის ოდნავი სირთულე ლათინურიდან კირილიცაზე გადასვლა და პირიქით. ადგილობრივი სკოლის მოსწავლეებიც კი სწავლობენ ერთ ანბანს მეორის პარალელურად. სერბული და ხორვატული გამოთქმები ყოველთვის იბეჭდებოდა სერბო-ხორვატიული ფრაზების წიგნებში იუგოსლავიის დროიდან.
მაგრამ კონკრეტულად რომ ვთქვათ, სერბებისთვის მშობლიური ასო კირილიცაა, მისი ოფიციალური სახელია "ვუკოვიკა" (სახელითმისი შემქმნელი ვუკ კარაჯიჩი). ის პრაქტიკულად არ განსხვავდება რუსული დამწერლობისგან, მაგრამ აქვს რამდენიმე საინტერესო თვისება:
- ვუკოვიცეში არ არის მყარი ნიშანი და რბილი ნიშანი აქ ერწყმის ზოგიერთ თანხმოვანს - љ (le), њ (н);
- ასოები ћ გამოითქმის როგორც "ჩ", მაგრამ ძალიან რბილად (როგორც ბელორუსულ ენაში);
- სერბული "ჩ" რუსულის მსგავსია;
- ђ არის ჩვენი ბგერა "j" და ჩვეულებრივია ამ ასოს დავდოთ რბილი ხმოვნების წინ;
- џ უნდა გამოითქვას როგორც "j", ანუ უფრო რთული ვიდრე წინა.
Vukovica ჰქვია გაფართოებული კირილიცას და არის სერბეთის ოფიციალური დამწერლობა. ასევე, მასზე ქვეყნდება ყველა სახელმწიფო პუბლიკაცია, დოკუმენტი, გამოიყენება აბრები. საეკლესიო წიგნები დაწერილია კირილიცაზე.
ლათინურ დამწერლობას სერბეთში Gajic ჰქვია (ხორვატი მოღვაწის ლუდევიტ გაიას სახელით) და უნდა აღინიშნოს, რომ აქ ყოველწლიურად უფრო და უფრო პოპულარული ხდება. სოციალურ ქსელებში მასში ძირითადად ახალგაზრდები წერენ, მოდის ჟურნალები, ყოველკვირეული გაზეთები, წიგნები - ეს ყველაფერი გაჯიჩში წერია. ახლა ბევრისთვის ეს უფრო მოსახერხებელია, რადგან თითქმის მთელი ევროპა იყენებს ლათინურ ანბანს, სერბეთი კი ევროკავშირის წევრობის კანდიდატია.
Gajevitsa არის ძაფი, რომელიც კვლავ აერთიანებს სერბულ და ხორვატულ ენებს ერთში. კირიული ასოები, რომლებიც არ არის Gaevice-ში, ჩვეულებრივ აღინიშნება შემდეგი სიმბოლოებით:
- č - მძიმე "h";
- ć - რბილი "h";
- с - რუსული და სერბული "ც";
- dž - სერბული "џ" და რუსული მძიმეხმა "j";
- đ - სერბული "ђ" და რუსული რბილი ხმა "j";
- lj და nj - სერბული "љ" და "њ";
- š - რუსული და სერბული "შ";
- ž - რუსული და სერბული "ჟ".
ლექსიკური განსხვავებები
ნებისმიერი მშობლიური სლავური მოლაპარაკე, რომელიც ჩადის სერბეთში ან ხორვატიაში, გაიგებს ორივეს სიტყვების უმეტესობას. ჩვენი თანამემამულეები ამჩნევენ საინტერესო დამთხვევებს რუსულ ენასთან, ხან ხორვატულში, ხან სერბულში, ამ ენებში კი სიტყვები სხვანაირად ჟღერს. აი რამდენიმე მაგალითი:
| ხორვატი | სერბული ენა | თარგმანი |
| TERITORIJ | ტერიტორია | ტერიტორია |
| TIJEK | TOK | მიმდინარე |
| TEKA | SVESKA | რვეული |
| TJELO | TELO | სხეული |
| TLAK | PRITISAK | წნევა |
| TMINA | MRAK | სიბნელე |
| TOČKA | TAČKA | წერტილი |
| ABECEDA | AZBUKA | ანბანი |
| AKCENT | AKCENAT | აქცენტი |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | ფერმკრთალი |
| ბოჯიშნიკა | FRONT | წინა |
| BOŽICA | ბოგინია | ქალღმერთი |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | ladybug |
| CIJENA | CENA | ფასი |
| ČITATELJ | ČITALAC | მკითხველი |
და ამიტომ ყოველი პატარა იუგოსლავიელი ერი ცდილობს მაქსიმალურად "დაშორდეს" მეზობელს, ხაზს უსვამს ამას ენაზე, რადგან ენა არის ცნობიერება, ეს არის კულტურის, მენტალიტეტის, ეროვნული თავისებურებების ანარეკლი. ამასთან, ყოფილი იუგოსლავიის ტერიტორიაზე ჩასულ სლავურ ენებზე მოლაპარაკეებმა, რომ ყველა ამ განსხვავებულობისგან ბევრი იპოვონ, საჭიროა ლინგვისტიკაში ჩაღრმავება. ზოგადად, მთელი ეს განსხვავება არ არის განსაკუთრებით შესამჩნევი.
