რუსული ენის შესწავლისას უამრავ ტერმინს წააწყდებით. "ლექსიკონის" განყოფილებაში არის ორ ათზე მეტი ტერმინი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ახსნათ სხვადასხვა ფენომენები რუსული ენის ლექსიკაში. განსხვავება პოლისემანტიკურ სიტყვებსა და ჰომონიმებს შორის აღწერილია ამ სტატიაში მოგვიანებით.
ლექსიკა
ლექსიკა არის ლინგვისტიკის მთავარი განყოფილება. იგი შედგება ერთეულებისგან – სიტყვებისგან, რომლებითაც შეგვიძლია ჩვენი აზრების ჩამოყალიბება. როდესაც ჩვენს აზრებს სიტყვებით ვაყალიბებთ, ვგულისხმობთ რას ნიშნავს ეს სიტყვები. სიტყვების ასეთი მნიშვნელობები დაფიქსირებულია ლექსიკონებში.
ლექსიკონის თითოეული ჩანაწერი აკავშირებს სიტყვის ბგერის გარსს იმ ობიექტთან ან ფენომენთან, რომელსაც იგი აღნიშნავს. სიტყვის თვისებათა მთელი ნაკრების ლექსიკური მნიშვნელობა ასახელებს ყველაზე ძირითადს, მათ, რომლებიც მნიშვნელოვნად ითვლება.
სიტყვა მნიშვნელობის გარეშე ვერ იარსებებს. და აი, რუსულ ენაში ასეთი ფენომენის შესახებ უნდა ითქვას: ზოგიერთ სიტყვას აქვსერთი მნიშვნელობა (მაგალითად, სახვევი, ანალგინი, ტროლეიბუსი, არსებითი სახელი და ა.
რუსულად ბევრი ცალსახა სიტყვაა, როგორც წესი, ეს არის ტერმინები, ცხოველების სახელები, მცენარეები ან რომელიმე პროფესიის სახელი. მაგალითად, სინტაქსი, შველი, არყი, ნევროპათოლოგი. თუ ამ ჯგუფთან ყველაფერი ნათელია, მაშინ მეორემ შეიძლება გამოიწვიოს გარკვეული სირთულეები განსაზღვრაში: აქ უნდა ვისაუბროთ ორ ტერმინზე, რომლებიც განსხვავდება ერთმანეთისგან. ეს არის ჰომონიმები და პოლისემანტიური სიტყვები.
სიტყვები, რომლებსაც აქვთ იგივე მნიშვნელობა, საშუალებას გვაძლევს ავაშენოთ ჩვენი მეტყველება ნათლად და გასაგებად. მეორე ჯგუფთან სიტუაცია უფრო რთულია: მათი მნიშვნელობის გაგება მხოლოდ კონტექსტიდან არის შესაძლებელი.
ჰომონიმებისა და პოლისემანტიური სიტყვების მაგალითები, ყურადღებით შესწავლისას, აჩვენებს მთავარ განსხვავებებს ამ ჯგუფებს შორის ერთმანეთისგან.
პოლისემანტიკური სიტყვები
როდესაც გამოვთქვამთ გარკვეულ ბგერას, რომელთანაც რამდენიმე საგანი ან რეალობის ფენომენი ასოცირდება ჩვენს გონებაში, მაშინ საქმე გვაქვს პოლისემანტიკურ სიტყვასთან.
მაგალითად, სიტყვა "ვარსკვლავით" შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ ვარსკვლავი ცაში, შოუბიზნესის ვარსკვლავი, ვარსკვლავი.
რუსულში პოლისემანტიური სიტყვები იშვიათი არაა. ეს არის ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები. მათ შეიძლება ჰქონდეთ მრავალი მნიშვნელობა. ასე, მაგალითად, ოჟეგოვის ლექსიკონში სიტყვა „წადი“ოცდაექვსი მნიშვნელობა აქვს. მათ შორისაა: დრო მიდის (გადის), საათი მიდის (დროს აჩვენებს), წვიმს (წვეთობს), ადამიანი მიდის.(მოძრაობს), ქურთუკი მიდის (სახეზე უხდება) და ა.შ.
პოლისემანტიკური სიტყვის მნიშვნელობებს აქვთ საერთო კომპონენტი. მაგალითად, ეს არის სიტყვა „გზის“„მიმართულება“: დაგებული გზა, გზა სახლისკენ, გზა ცხოვრებისა, მოგზაურობა.
პოლისემანტიკური სიტყვის ყველა მნიშვნელობა იყოფა ორ ჯგუფად: პირველი - მთავარი პირდაპირი და წარმოებულები - გადატანითი. მეორე არის სიტყვის ბგერა-ასო გარსის სხვა ობიექტზე რაღაც საფუძველზე გადატანის შედეგი. მაგალითად, სიტყვა "ქუდი" ნიშნავს "თავსაფარს" და "სოკოს ნაწილს", "მრგვალი პირის" საერთო თვისება.
ასეთი გადაცემის შედეგად შეიძლება აღმოჩნდეს მეტაფორა და მეტონიმია. მეტაფორა არის მსგავსებაზე დამყარებული გადაცემა: ფორმაში (ზარის ღილაკი); ფერის მიხედვით (ნაცრისფერი ღრუბლები); მდებარეობა (თვითმფრინავის კუდი), ფუნქციის მიხედვით (შესასვლელი ვიზორი). მეტონიმია ხატავს ემოციურ სურათს (ტაშის ქარიშხალი - ხმამაღალი ტაში, ორმოში ცხოვრება - ცუდი).
ახლა ვნახოთ, როგორ განსხვავდება პოლისემანტიური სიტყვები ჰომონიმებისგან.
ჰომონიმები
ეს არის რუსული სიტყვების კიდევ ერთი ჯგუფი. მათ აქვთ მსგავსება მართლწერასა და გამოთქმაში, მაგრამ ნიშნავს სრულიად განსხვავებულ ნივთებს. მაგალითად, ნამგალი არის ქალის ვარცხნილობა და სასოფლო-სამეურნეო ინსტრუმენტი, სათვალე არის თამაშში მხედველობისა და ქულის გასაუმჯობესებელი მოწყობილობა.
ამგვარად, მსგავსება გარკვეულწილად არის ის, რაც განასხვავებს პოლისემანტიკურ სიტყვებს ჰომონიმებისგან.
ჰომონიმების ტიპები
ჰომონიმები იყოფა შემდეგ ტიპებად:
- ჰომოგრაფიები სიტყვებიაიწერება ერთნაირად, მაგრამ სხვანაირად წარმოითქმის; მაგალითად, "ციხე" - "ციხე";
- ჰომოფონები - ისინი ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ განსხვავებულად იწერება; მაგალითად, "ტიპი" - "ხილი";
- ჰომოფორმები არის სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა რაღაც გრამატიკულ ფორმას; მაგალითად, "მინა" არის არსებითი სახელი და წარსული დროის ზმნა.
განსხვავებები
თანამედროვე პოეტ ალექსანდრე კუშნერს აქვს ლექსი "ჩვენ და ბილი უცხოელი", სადაც ნათლად არის წარმოდგენილი როგორც ჰომონიმები, ასევე პოლისემანტიკური სიტყვები: განსხვავება ამ ორ ჯგუფს შორის ძალიან ნათელია.
ჩვენ აღფრთოვანებული ვიყავით ვერცხლებით ნევაზე, როდესაც ისინი ბანაობდნენ, ყინულით გაჭედილი.
და უცხოელი სახელად ბილი
ჩვენთან ერთად იყო და ყველა გააოცა:
თქვენ ამბობთ, რომ ეს ვალერია, რატომ ატარებს მას ქუდი, როგორც მოცურავე?”…
"სამწუხაროა," ვუთხარი მე, "მოსკოველები რომ არიან ფინალში
ლენინგრადელებს წაართვეს ჭიქები."
და უცხოელი სახელად ბილი
ჩვენთან ერთად იყო და ყველა გააოცა:
"მიეცით," თქვა მან, "ნიუ-იორკში მისასვლელად, სათვალეებს გამოვუგზავნი ძვირფას ლენინგრედელებს."
შესაძლო სიტყვები ასახელებს ობიექტებს, რომლებსაც აქვთ მსგავსი ფუნქცია. სიტყვა ვალუსი ამ ლექსში ორაზროვანია - ჩრდილოეთის ზღვის დიდი ცხოველი და ზამთრის ცურვის მოყვარული. საერთო სემანტიკური ნაწილი, რომელიც აერთიანებს ამ მნიშვნელობებს, არის ყინულოვან წყალში ბანაობის უნარი.
უცხოელმა, სახელად ბილმა, არ ესმოდა სიტყვა სათვალეების მნიშვნელობა. მას ეგონა, რომ ეს იყო საგანი მხედველობის გასაუმჯობესებლად დალექსში საუბარია სპორტულ თამაშში ანგარიშზე. ამ სიტყვების ლექსიკურ მნიშვნელობებს შორის მსგავსება არ არის. ეს ჰომონიმებია.
ლექსიკონები შეიძლება გამოვიყენოთ ამ ტერმინების გასარჩევად. სპეციალური ნიშნების დახმარებით აჩვენებენ რომელი სიტყვებია პოლისემანტიური და რომელი ჰომონიმები.
ჰომონიმების გაჩენის მიზეზები
ლინგვისტები ხსნიან რუსულად ჰომონიმების გამოჩენის მიზეზებს.
- ნასესხები იწვევს იმ ფაქტს, რომ უცხო სიტყვა შეიძლება ემთხვეოდეს მართლწერასა და ბგერას. მაგალითად, გერმანული სიტყვა „ქორწინება“(უკმარისობა), რომელიც გამოჩნდა ჩვენს ენაში, დაემთხვა რუსულ „ქორწინებას“(ოჯახური ურთიერთობები).
- ენაში არსებული ხელსაწყოების (ძირები და აფიქსები) სიტყვის აგებისას იგივე სიტყვებიც ჩნდება. მაგალითად, სიტყვა "hillfort" მნიშვნელობით "ძველი დასახლების ადგილი" დაემთხვა მოგვიანებით ჩამოყალიბებულ იდენტურს, მაგრამ მნიშვნელობით "უზარმაზარ ქალაქს".
- არის ცვლილება მშობლიურ რუსულ სიტყვებში ენაში მოქმედი პროცესების გავლენით. მაგალითად, სიტყვა „მშვილდი“, რომელიც „უძველეს იარაღს“ნიშნავდა, ახალი მნიშვნელობა შეიძინა „ბაღის მცენარე“.
- პოლისემანტიური სიტყვის დაშლაც იწვევს ჰომონიმების გაჩენას. ასე რომ, სიტყვა "სინათლე" "სამყაროს, სამყაროს" მნიშვნელობით შეიძინა ახალი "გათენება, დილა".
ენაში მიმდინარე პროცესების ცოდნით, თქვენ გესმით, თუ როგორ განსხვავდება პოლისემანტიური სიტყვები ჰომონიმებისგან.
