საუბრისას პარიზზე, მინდა გადავიხადოთ ცნობილი ფრაზა ფილმიდან "ფორესტ გამპი": "პარიზი არის შოკოლადის ყველაზე დიდი ყუთი, რომელთაგან თითოეული საოცარი და არაპროგნოზირებადია, რადგან არასოდეს იცი, როგორი შევსება იქნება. შიგნით. ეს შეიძლება იყოს ბლანტი, შაქრიან-ტკბილი, ან, პირიქით, ციტრუსის სიმწარით - არ აქვს მნიშვნელობა. მთავარია არ გაჩერდე, გააგრძელე წინსვლა გაუთავებელი მოკირწყლული ქუჩების გასწვრივ პატარა ბუტიკების, ძველმოდური ბისტროების, კოკეტური ბაღების გასწვრივ, რადგან დრო უნდა გქონდეს მანამდე… ნახე პარიზი და მოკვდი! ვინ თქვა ეს ნაცნობი ფრაზა? ამაზე ვისაუბრებთ და არა მარტო შემდგომ.
ისტორია
ვინ თქვა "ნახე პარიზი და მოკვდი"? სანამ ჩვენს კითხვას ვუპასუხებდეთ, ისტორიას მივუბრუნდეთ. და ჩვენ მოგვიწევს წასვლა არა მხოლოდ სადმე, არამედ ძალიანშორეული წარსული - ძველ რომში. დიახ, ყველა გზა რომში მიდის და ყველაფერი იმიტომ, რომ იქ გაჩნდა გამოთქმა: "ნახე რომი და მოკვდი!" მაგრამ ყველაფერი სიტყვასიტყვით არ უნდა იქნას აღქმული: რომში ვიზიტის შემდეგ არავინ აპირებდა დავიწყებაში ჩაძირვას. პირიქით, ეს არის მარადიული ქალაქის უმაღლესი შეფასება შვიდ ბორცვზე, იმის აღიარება, რომ მისი სილამაზე და სული ვერაფერს შეედრება ამ მოკვდავ სამყაროში.
ეს არც ისე მარტივია
შემდეგ, პოპულარული გამოთქმა დატოვა მშობლიური სანაპიროები და წავიდა უფრო შორს - ნეაპოლში. ახლა კი ამ საოცარი სამხრეთის ქალაქის ქუჩებში აქა-იქ ისმის: "Videre Napoli et Mori". ჩვენ ამ დროისთვის გამოვტოვებთ ლიტერატურულ თარგმანს, რადგან გაგების ორი ვარიანტი არსებობს. პირველი, ჩვენი საყვარელი: "ნახე ნეაპოლი და მოკვდი!" მეორე, უფრო მართალია: "ნახე ნეაპოლი და მორი!" - ყველა იგივე გადატანითი მნიშვნელობით: "ნახე ყველაფერი!" რატომ მოხდა ასეთი დაბნეულობა? ფაქტია, რომ სიტყვა mori შეიძლება ორი გზით იქნას განმარტებული. ლათინურად ეს ნიშნავს როგორც სოფელ მორის სახელს, რომელიც მდებარეობს ნეაპოლის მახლობლად, ასევე ზმნას "მოკვდე".
მოთხრობა ამით არ მთავრდება - ბრუნვა არის ძალიან ნათელი, გამომხატველი და საოცრად ზუსტი: "ნახე … და მოკვდი!" არაუმეტეს ორი საუკუნის წინ იტალიელებმა შექმნეს ხმამაღალი დევიზი: "Vedi Napoli e poi muori", რაც ნიშნავს: "ნახე ნეაპოლი და მოკვდი!" ახლა კი ყოველგვარი „მაგრამ“გარეშე. წერილობით, ის პირველად 1787 წელს შეგვხვდა იოჰან გოეთეს დღიურში, რომელიც მოგზაურობდა ევროპაში. თუმცა, ყველაფერი მიედინება, ყველაფერი იცვლება და ზღვისპირა ქალაქიდაკარგა ყოფილი დიდება. ის ქარიანი მეგობარია, წავიდა ახალი გმირების საძიებლად - პარიზში …
1931
აჰა, ჩვენ ვართ საფრანგეთის ულამაზეს დედაქალაქში, რაც იმას ნიშნავს, რომ ერთი ნაბიჯით გვაშორებს პასუხის გაცემას, ვინ თქვა "ნახე პარიზი და მოკვდი!".
გასული საუკუნის 30-იან წლებში სენის ნაპირას მდებარე ქალაქში იმ დროს ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა უცნობი ახალგაზრდა, სახელად ილია ერენბურგი. ის იყო კიევიდან უბრალო ემიგრანტი, ებრაული ოჯახის მკვიდრი, მაგრამ ნამდვილი „ხრესჩატიკელი პარიზელი“, როგორც მას ევგენი ევტუშენკო უწოდებდა, რადგან ნამდვილად შეყვარებული იყო ამ საოცარ ქალაქზე. მიუხედავად იმისა, რომ დროთა განმავლობაში მან გადაწყვიტა დაბრუნებულიყო სამშობლოში, საბჭოთა კავშირში, იგი იყო სოციალიზმის გამარჯვების მხურვალე მხარდამჭერი მთელ მსოფლიოში და საბჭოთა სისტემის დაუღალავი პროპაგანდისტი, იგი კვლავ აღფრთოვანებული იყო პარიზით და არაერთხელ ჩამოვიდა. იქ. ამის დასტურია მისი წიგნი „ჩემი პარიზი“, გამოცემული 1931 წელს.
წიგნი
მოდი ვისაუბროთ მასზე, ვინც თქვა: "ნახე პარიზი და მოკვდი!" სწორედ ამ წიგნში გვხვდება პირველად ეს ბრუნვა, რომელიც მოგვიანებით ხდება ჩვეულებრივი, განსაკუთრებით საბჭოთა ხალხში. ალბათ, ეს გამოწვეულია არა მხოლოდ გარკვეული მაგნიტიზმით, ამ გამოთქმის უნიკალური სილამაზით, არამედ იმ დროს არსებული „რკინის ფარდით“, რომელიც ზღუდავდა საბჭოთა კავშირის მოქალაქეების საზღვარგარეთ მოგზაურობას. ცნობილია, რომ აკრძალული ხილი ძალიან ტკბილია.
მაგრამ დავუბრუნდეთ ილია ერენბურგის წიგნს - ვინც პირველად თქვა: "ნახე პარიზი და მოკვდი!" მსოფლიოში ბევრი წიგნია მიძღვნილი საფრანგეთის დედაქალაქისადმი -მხატვრების და პოეტების ქალაქი, ტრენდსეტერები და გურმანი სამზარეულო. ერთის მხრივ, სჯეროდათ მისი, აღფრთოვანებულიყვნენ და მეორე მხრივ, ზიზღით იგდებდნენ მისი ღარიბი უბნების სიღარიბესა და სიბინძურეს. მაგრამ მთავარი სულ სხვაა: ყველას, როგორც გულშემატკივრებს, ასევე არაკეთილსინდისიერებს, გაოცებული დარჩა მისი კოლოსალური ზომა და ცხოვრების მწვავე ტემპი. და მაინც, ის ფაქტი, რომ პარიზს არასოდეს ჰყოლია თანაბარი, არაერთხელ ითქვა და დაიწერა. როგორ დაიპყრო მსოფლიო ილია ერენბურგის წიგნმა „ჩემი პარიზმა“?
დასკვნა
ის წერდა და იღებდა ფოტოებს რიგითი მოქალაქეების ცხოვრებაზე, იმაზე, თუ როგორ იბადებიან, სწავლობენ, უყვარდებათ, მუშაობენ, ისვენებენ. სინამდვილეში, მათი ცხოვრება არაფრით განსხვავდება მილიონობით და მილიარდობით ერთი და იგივე ცხოვრებისგან, გარდა იმისა, რომ სპექტაკლი სახელწოდებით „სიცოცხლის გზა“ვითარდება სენის, მონმარტრის, მიხვეულ-მოხვეული პარიზის ქუჩების ფონზე. და ამ ყველაფერს დაუღალავად აშორებს ერთი ადამიანი - ნაწარმოების ავტორი და ისინი, ვინც ამბობდა ფრაზას: "ნახე პარიზი და მოკვდი!" შედეგად მიიღეს ათასნახევარი ფოტოსურათი. საუკეთესოები შევიდა წიგნში - ნამდვილი ფოტოალბომი. საინტერესო ფაქტია, რომ პირველად გადაღება განხორციელდა ფარული კამერით - კამერით გვერდითი ხედვით. ეს იყო ილია ერენბურგის იდეა, რომელიც ცდილობდა, პირველ რიგში, ეჩვენებინა დედაქალაქის ადამიანური მხარე - მისი არსი, რადგან ეს არ არის სასახლეები და ეიფელის კოშკი, რომელიც ქმნის უნიკალურ ატმოსფეროს, ქალაქის აურას., მაგრამ მისი მკვიდრნი. ამგვარად, ილია ერენბურგმა, მთარგმნელმა, პოეტმა, მწერალმა, პუბლიცისტმა, ფოტოგრაფმა და ასევე ის, ვინც ამბობდა „ნახე პარიზი და მოკვდი!“, თავისი უნიკალური შემოქმედებით, მოგვიწოდა არა მარტო.აღფრთოვანებული იყავით საფრანგეთის დედაქალაქით და მოკვდით იცხოვროთ და უსასრულოდ შეიყვარეთ მისი უნიკალური სილამაზე და მთელი მსოფლიო.
