ნებისმიერ ენაში არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა მნიშვნელობის გაგება უამრავ პრობლემას უქმნის უცხოელებს. მათი თარგმნისთვის საჭიროა სხვა ენებზე ანალოგების მოძიება. მაგალითად, გავარკვიოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის „ქვემეხის საკვების“მნიშვნელობა. გარდა ამისა, განიხილეთ მისი ისტორია და რა ვარიანტები აქვს ამ იდიომს სხვა ენებზე.
რას ნიშნავს გამოთქმა "ქვემეხის საკვები"
ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს თანამედროვე სამყაროში ჰქვია ჯარისკაცი, რომლის სიცოცხლეს ხელმძღვანელობა აბსოლუტურად არ აფასებს. ასეთ ადამიანებს ხშირად აგზავნიან საბრძოლო დავალებებზე ფატალური შედეგის დიდი ალბათობით. უფრო მეტიც, ასეთი დასასრული ჩვეულებრივ ცნობილია მათი ბრძანებით.
სამხედროების გარდა, თანამედროვე სამყაროში იდიომა „ქვემეხის საკვები“ასევე ხშირად იყენებენ გეიმერებს (მოთამაშეები კომპიუტერულ თამაშებში). ასე ეძახიან სუსტ, მაგრამ მრავალრიცხოვან პერსონაჟებს, რომლებსაც მტრის სასაკლაოზე გაგზავნა მისი დასუსტების ან ყურადღების გადატანის მიზნით არ არის საცოდაობა.
რა ჰქვია ამ ფრაზას ჭადრაკში
გარდა სამხედრო საქმეებისა და კომპიუტერული თამაშებისა, იდიომა "ქვემეხის საკვები"ასევე გამოიყენება ჭადრაკი.
ამ უძველეს და რთულ თამაშში რვავე პაიკი ასე ჰქვია. მათ მსგავსი სახელი მიიღეს იმის გამო, რომ თამაშის დროს მათ უფრო ხშირად სწირავენ, ვიდრე სხვები. ეს კეთდება იმისთვის, რომ გადავარჩინოთ უფრო ძლიერი ფიგურები ან აჯობოთ მოწინააღმდეგეს და შეუტიოთ მის მეფეს. მხოლოდ ერთი რამ სიამოვნებს ამ სიტუაციაში: მიუხედავად იმისა, რომ პაიკები ქვემეხის საკვებია, ისინი ერთადერთია ყველა ნაჭრიდან, რომლებსაც აქვთ შესაძლებლობა მიიღონ დედოფლის შესაძლებლობები.
ამ ფრაზეოლოგიზმის ეტიმოლოგია
იდიომი „ქვემეხის საკვები“არ ეკუთვნის ორიგინალურ სლავურ სიტყვებს, როგორიცაა „კბილები თაროზე“ან „სცემე ვედროები“. ის პირველად ინგლისურად მე-16 საუკუნეში გამოჩნდა.
ამ გამოთქმის წინამორბედად შეიძლება სამართლიანად მივიჩნიოთ უილიამ შექსპირი. სწორედ მან გამოიყენა ეს გამოთქმა პირველად თავის ისტორიულ პიესაში „ჰენრი IV“.
ერთმა მისმა გმირმა, უბრალო ჯარისკაცებზე საუბრისას, თქვა შემდეგი ფრაზა: საკვები ფხვნილისთვის (სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "საჭმელი დენთის სანაცვლოდ"). შესაძლებელია, რომ ეს გამოთქმა შექსპირამდეც იყო გამოყენებული, მაგრამ სწორედ მას ეკუთვნის მისი პირველი წერილობითი ნახსენები.
ბრიტანული კლასიკის მსუბუქი ხელით ეს ფრაზა ძალიან პოპულარული გახდა არა მხოლოდ მის სამშობლოში, არამედ მის საზღვრებს მიღმაც. თუმცა, იდიომა რუსულ და სხვა სლავურ ენებში შევიდა ფრანგი მწერლის ფრანსუა დე შატობრიანის წყალობით, რომელიც ცხოვრობდა შექსპირის შემდეგ თითქმის ორასი წლის შემდეგ.
იმ დროს ხელისუფლებაში ქვემოდან მოვიდა - ნაპოლეონიბონაპარტი, რომელიც უარყოფითად მიიღეს მონარქიის თაყვანისმცემლებმა, რომლებსაც შატობრიანი ეკუთვნოდა. ამიტომ მწერალმა შეადგინა ძალიან მახვილგონივრული ბროშურა ნაპოლეონის რეჟიმის გასაკრიტიკებლად.
კერძოდ, ამ ნაშრომში სასტიკად გააკრიტიკეს მომავალი იმპერატორის სამხედრო პოლიტიკა და მისი საკუთარი ჯარისკაცების სიცოცხლის უგულებელყოფა. სავარაუდოდ, ნაპოლეონი მათ ეპყრობოდა, როგორც "ნედლეულს და ქვემეხის საკვებს".
იმის გამო, რომ დიდ სარდალს ბევრი მტერი ჰყავდა, ეს ბროშურა გამოქვეყნებიდან მალევე გახდა ძალიან პოპულარული, როგორც თავად გამოთქმა.
სამართლიანობისთვის უნდა აღინიშნოს, რომ სინამდვილეში ნაპოლეონს ფენომენალური მეხსიერება ჰქონდა და თითქმის ყველა ჯარისკაცს სახელით იცნობდა. თუმცა, მის მიერ ჩატარებული ომების დიდი რაოდენობის გამო, სამხედროები მართლაც ბევრი დაიღუპნენ.
შესანიშნავია, რომ 1812 წელს საფრანგეთსა და რუსეთს შორის ომის მიუხედავად, რუსი დიდებულების უმეტესობა მშობლიურ ენაზე უკეთ ლაპარაკობდა ფრანგულად. ამრიგად, შატობრიანის კაუსტიკური, მაგრამ ზუსტი გამოთქმა მალე გახდა პოპულარული რუსებში და მტკიცედ დაიმკვიდრა ამ ენაში, რომელიც დღეს არსებობს.
რა იდიომები-ანალოგები აქვს მოცემულ ფრაზას სხვა ენებში
თუ ცდილობთ თარგმნოთ ფრაზა "cannon fodder" ნებისმიერი ონლაინ ლექსიკონის მეშვეობით ფრანგულად, თქვენ მიიღებთ გამოთქმას fourrage au canon. თუმცა, ფრანგები ამას რეალურად არ ამბობენ, რადგან მათ აქვთ საკუთარი იდიომა: chair à canon.
ბრიტანელები წარსულში (თუნდაც შექსპირის დროს) იყენებდნენ იდიომა საკვებს ფხვნილისთვის. მაგრამ დღეს მიიღესგამოიყენეთ სხვა გამოთქმა ჭავლი.
პოლონელები "ქვეპის საკვებს" ასე უწოდებენ: mięso armatnie. უკრაინელები ამბობენ "ჰარმატნეს ხორცს", ბელორუსელები ამბობენ "ჰარმატნეს ხორცს".
კომპიუტერული თამაში "Cannon Fodder"
განხილული იდიომა ასევე არის პოპულარული კომპიუტერული თამაშის სახელი, რომელიც გამოვიდა 1993 წელს
ძირითადად, მისი ჟანრი შეიძლება განისაზღვროს, როგორც სტრატეგია სამოქმედო ელემენტებით.
ეს კომპიუტერული სათამაშო საკმაოდ პოპულარული იყო ბავშვებს, მოზარდებში და მოზარდებშიც კი 90-იან წლებში, ამიტომ იყო გაგრძელება და გაფართოება მრავალი წლის განმავლობაში (უკანასკნელი თარიღდება 2011 წლით).
ამ თამაშმა მიიღო ასეთი უჩვეულო სახელი თავისი მახასიათებლების გამო. სხვებისგან განსხვავებით, მის პირველ ვერსიაში თითოეულ მოთამაშეს ჰქონდა შესაძლებლობა აერჩია 360 რეკრუტიდან. უფრო მეტიც, თითოეულ მათგანს ჰქონდა უნიკალური სახელი და შესაძლებლობები. გარდაცვალების შემთხვევაში მის შესახებ მონაცემები ე.წ „მეხსიერების დარბაზში“იწერებოდა. ეს არის, ფაქტობრივად, როგორც პაიკები ჭადრაკში, ქვემეხს ჭადრაკშიც შეეძლო არა მხოლოდ გადარჩენა, არამედ კარიერული წარმატების მიღწევაც.
თამაშის შემდგომ გამოშვებებში ასეთი რთული ტექნოლოგია გამარტივდა და გამოსწორდა.
