არაა გასაკვირი რუსულენოვან განმარტებებში დაბნეულობა. ზოგიერთი სიტყვა ნასესხები იყო უცხოური ლექსიკიდან, ზოგი შეიცვალა და/ან შეიძინა ახალი ინტერპრეტაციები რეგიონის მიხედვით. და რა არის შედეგი? ნებისმიერს შეიძლება ეწოდოს ჯიბე: ეს არის ქათამი საყვარელი საბავშვო ზღაპრიდან და გოგონა პრობლემური კანის მქონე. ფერადოვანი კონცეფცია ახალგაზრდებში გულწრფელ გაკვირვებას იწვევს, რადგან მისი ორიგინალური მნიშვნელობის მიღწევა თითქმის შეუძლებელია, თანამედროვე ლექსიკონებზე დაყრდნობით.
არა ღერი, არამედ ტალღა
ფილოლოგები ხელმძღვანელობდნენ საერთო პროტო-სლავური ძირით და შემდეგ ადარებდნენ მიმდებარე ტერმინებს სლავური ჯგუფის ენებიდან. ნაპოვნია საკმაოდ ბევრი მნიშვნელობა:
- ლაქები;
- მრავალფეროვანი;
- ციმციმე;
- რუფელი.
ეს აშკარად ეხება ობიექტის ვიზუალურ აღქმას. თქვენ უყურებთ ზებრას, ცდილობთ გაიგოთ ფოთლების ციმციმი ან უყურებთ პატარა ტალღებს კასრში, "ბუჟი" არის უნივერსალური მახასიათებელი იმისა, რასაც ხედავთ, წარმოებული ფორმების გათვალისწინებით. ასევე არსებობს წარმოშობის უარყოფილი ვერსია.
ასოს ჰიპოთეტური ჩანაცვლება ფესვში, ცვლილება -რუბ-დან -მორეულზე, ვასმერმა შეცდომით და დაუსაბუთებლად მიიჩნია. Იგი არ არისამოიცნო კავშირი ზმნასთან „გაჭრა“. თუმცა, პარალელურად ენის შიგნით არის უჩვეულო კონცეფცია. იცოდით, რომ "როუანი" შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ხე? სხვა ტრანსკრიპტი:
- პატარა ჩაღრმავება, უფსკრული;
- სპეკ.
სახეზე და ზღვაში
შეგროვებული ინფორმაციის საფუძველზე ჩამოყალიბდა სიტყვა „ბუკმარკის“თანამედროვე მნიშვნელობა. სამი მყუდრო ინტერპრეტაცია ყველა შემთხვევისთვის, მაშინაც კი, თუ ზოგიერთი იწვევს გადამზიდველებს საკმაოდ დიდ გამოცდილებას:
- სახე გამონაყარით, მუწუკებით, ხვრელებით, კენკრა;
- ფერი კონტრასტული ლაქებით;
- დაფარული პატარა ტალღებით.
ადამიანთან მიმართებაში ისინი პირველ მნიშვნელობას იყენებენ. ამრიგად, ისინი მიუთითებენ გარეგნობის სპეციფიკაზე, რომელიც დაკავშირებულია დაავადებასთან ან რაიმე სახის ინციდენტთან. არ არის მიღებული იმის თქმა, რომ ეს ერთი ჯიბეა და ის ბურუსი. განმარტება რაც შეიძლება არასწორად ჟღერს და არ გამოიყენება თავაზიანი ადამიანების მიერ. საუბარი სასაცილო ჭრელ წიწილაზე, ეგზოტიკურ მხეცზე ლაქებიანი კანით ან ტბის ზედაპირზე ძლიერ ქარზე სხვა საკითხია. ჩვეულებრივი აღწერა უხეშობის მინიშნების გარეშე, თუმცა რუსტიკული.
წიგნებში და საუბრებში
რამდენად მიზანშეწონილი იქნებოდა გამოთქმა? ლექსიკონები არ შეიცავს შენიშვნებს მოძველების ან ხალხური ენის შესახებ, მაგრამ 21-ე საუკუნის ქალაქის ქუჩებში ტევადი ეპითეტის მოსმენა ადვილი არ არის. დღეს, "pockmarked" არის "გამარჯობა" მხატვრული ლიტერატურიდან. მკვიდრი ურჩევნია სინონიმები "pimply, ჭრელი". და ის აგებს ფრაზებს რეზერვუარების შესახებ ისე, რომ ჩასვას არსებითი სახელი "Ripple". დაიმახსოვრე მიზნებისთვისთვითგანათლება სასარგებლო იქნება!
