ციტატებს შეუძლიათ ტექსტის გაფორმება, ავტორის მიერ გამოთქმული აზრის დადასტურება ან გაფართოება, ამიტომ, სავარაუდოდ, ისინი ნებით გამოიყენება როგორც ჟურნალისტიკაში, ასევე სამეცნიერო ნაშრომებში. მაგრამ ზოგჯერ ტექსტში ციტატის შეტანამ შეიძლება გამოიწვიოს სირთულეები პუნქტუაციის თვალსაზრისით.
ამ სტატიაში ჩვენ შევეცდებით გავიხსენოთ ციტირების წესები სხვადასხვა გზით, რათა მათ ტექსტში შევიტანოთ. გავიხსენოთ, რა სასვენი ნიშნები უნდა გამოიყენოთ ამ შემთხვევაში, ასევე ციტირებული მონაკვეთში ზოგიერთი სიტყვის გამოყოფის გზები.
რა არის ციტატა: მაგალითი
ციტატა არის ნათქვამის სიტყვიერი რეპროდუცირება, თუმცა განუყოფლად არის დაკავშირებული მნიშვნელობით ტექსტთან, სადაც შედის ეს მონაკვეთი.
სიბერე, პირველ რიგში, მთელი ცხოვრების მანძილზე დაგროვილი გამოცდილებაა. როგორც ერთხელ თქვა დიდმა ფაინა რანევსკაიამ:”მოგონებები სიბერის სიმდიდრეა.”
ნაწარმოებში სხვადასხვა ადგილიდან რამდენიმე პასაჟის ერთ ციტატაში გაერთიანება დაუშვებელია. ისინი უნდა იყოს ფორმატირებული, როგორც სხვადასხვა ციტატები. სავალდებულო მოთხოვნაა მისი წყაროს მითითების არსებობა.
თუ თქვენ მიერ მოყვანილი მონაკვეთი არ იწყება თავდაპირველი წინადადების დასაწყისიდან, მაშინ ციტატაში იქ იდება ელიფსი. ნაწყვეტში ყველა გამოტოვებული სიტყვის ნაცვლად, ეს ნიშანიც მოთავსებულია.
"… ჭკვიანმა ადამიანმა იცის როგორ გამოვიდეს რთული სიტუაციიდან, მაგრამ გონიერმა ადამიანმა არასოდეს ჩავარდეს ამაში", - ხაზგასმით აღნიშნა რანევსკაიამ.
როგორც მიუთითებს ციტირებული ნაწილის ავტორი ან წყარო
ამ სტატიაში არ ვისაუბრებთ იმაზე, თუ როგორ ხდება ბიბლიოგრაფიული სქოლიოს ფორმატირება, მაგრამ განვიხილავთ იმ გზებს, რომლითაც მითითებულია ავტორი ან წყარო. კარგი მანერები მოითხოვს ამის გაკეთებას ყოველ ჯერზე, როცა იყენებ სხვის აზრებს.
ასე რომ, თუ გსურთ ციტატის შემდეგ დაუყოვნებლივ განათავსოთ ბმული წყაროზე ან ავტორის სახელის ხსენება, მაშინ ჩვეულებრივად ჩადეთ ისინი ფრჩხილებში.
"არაკომპეტენტური ადამიანები მიდრეკილნი არიან ცალსახა და კატეგორიული დასკვნების გამოტანაში" (დევიდ დანინგი).
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ამ ვერსიაში ციტატის შემდეგ წერტილი არ არის განთავსებული, ის იდება მხოლოდ ბმულის შემდეგ! სხვათა შორის, თუ წყაროს აღმნიშვნელი პირველი სიტყვა ფრჩხილებში არ არის შესაბამისი სახელი, მაშინ ის იწერება პატარა ასოთი.
"არაკომპეტენტური ადამიანები მიდრეკილნი არიან გამოიტანონ ცალსახა და კატეგორიული დასკვნები" (ფსიქოლოგ დევიდ დანინგის სტატიიდან).
თუ ციტატების დიზაინი ტექსტში მოითხოვს ავტორის სახელს ან მათწყარო სხვა სტრიქონზე, ისინი უკვე იწერება ფრჩხილებისა და სხვა სასვენი ნიშნების გარეშე. და თავად ციტატის შემდეგ იდება წერტილი ან რაიმე აუცილებელი ნიშანი.
არაკომპეტენტური ადამიანები მიდრეკილნი არიან ცალსახა და კატეგორიული დასკვნების გამოტანაში.
დევიდ დანინგი
იგივე წესი ვრცელდება ეპიგრაფებზე.
მონიშვნები ბრჭყალებში
თუ ციტატის სახით მოცემულ პასაჟში არის ავტორის მნიშვნელოვანი ნიშნები, ისინი ინახება იმავე ფორმით, როგორც ორიგინალურ წყაროში. ციტატების დიზაინი არ საჭიროებს განსაკუთრებულ ხაზგასმას, რომ ეს ნიშნები ეკუთვნის ავტორს. იმ შემთხვევებში, როდესაც ციტირებულ პირს სურს რაიმეს ხაზგასმა, მან უნდა გააკეთოს შესაბამისი სქოლიო. ამისათვის ფრჩხილებში მიუთითეთ: „ჩემი დახრილი“ან „ჩემ მიერ ხაზგასმული“- და ჩადეთ ინიციალები.
A. სტარცევი მწერალ ო. ჰენრის შესახებ ამბობდა: „ბუნებით დაჯილდოებული მხიარულების ნახვის იშვიათი ნიჭით…, მას შეექმნა ტრაგიკული ცხოვრებაში…, მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში მას ამჯობინა გაჩუმებულიყო (ჩემი დახრილი – I. I.)“.
ავტორი ასევე აყენებს ინიციალებს იმ შემთხვევაში, როდესაც საჭიროა ციტატაში ახსნა-განმარტების დამატებით შემოტანა.
„მნიშვნელოვანია ლიტერატურული ტრადიცია, რომელიც აკავშირებდა მათ სახელებს (გოგოლი და ოსტროვსკი - I. I.). ყოველივე ამის შემდეგ, ოსტროვსკი თავიდან აღიქმებოდა გოგოლის მოღვაწეობის პირდაპირ მემკვიდრედ …"
ციტატების კონტექსტში მოყვანის გზები
ციტატები შეიძლება შევიდეს წინადადებაში პირდაპირი მეტყველების სახით. ამ შემთხვევებში პუნქტუაციის ნიშნები რუსულში მოთავსებულია ისევე, როგორც პირდაპირი მეტყველების ხაზგასმისას.
I. ზახაროვიხაზს უსვამს:”რანევსკაიამ სხვებს მისცა სასტიკი განმარტებები, რომლებიც წააგავს სასამართლოს გადაწყვეტილებებს. მაგრამ მან არც თავი დაინდო.“
იმ შემთხვევაში, როცა ციტატა უნდა გამოიყოს ავტორის სიტყვებით, ასე გამოიყურება:
"მისი უდიდებულესობა სრულიად დარწმუნებულია", - წერს ა. პუშკინი ა.ხ. ბენკენდორფი, - რომ თქვენ გამოიყენებთ თქვენს შესანიშნავ შესაძლებლობებს, რათა გადასცეთ ჩვენი სამშობლოს დიდება შთამომავლებს …"
თუ ციტატა არის დამატება, ან ის შედის რთული წინადადების დაქვემდებარებულ პუნქტში, მაშინ ბრჭყალების გარდა სხვა ნიშნები არ იდება და თავად ციტატა იწყება პატარა ასოთი, თუნდაც ის დაწერილი იყოს. წყაროში დიდი ასოებით:
ერთ დროს, ფილოსოფოსმა ჯ. ლოკმა თქვა, რომ "ინტელექტში არაფერია ისეთი, რაც არ არის გრძნობაში."
პუნქტუაცია ციტატის ბოლოს
ცალკე, თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ ციტატის დიზაინი წერილში იმ სიტუაციებში, როდესაც უნდა გადაწყვიტოთ პუნქტუაციის ნიშნები მის ბოლოს - ბრჭყალამდე და მის შემდეგ.
თუ ციტირებული ფრაზა მთავრდება ელიფსისით, კითხვის ნიშნით ან ძახილის ნიშნით, მაშინ ისინი მოთავსებულია ბრჭყალებზე:
ქეთრინ ჰეპბერნმა წამოიძახა: "ყველა წესის დაცვით, თქვენ თავს ართმევთ ბევრ სიამოვნებას!"
და იმ სიტუაციაში, როდესაც არ არის ნიშნები ბრჭყალებში, წინადადების ბოლოს დგება წერტილი, მაგრამ მხოლოდ მათ შემდეგ:
რანევსკაიამ წუხდა: „შაქრიანი დიაბეტით 85 წელიწადი არ არის“.
თუ ციტატა დაქვემდებარებული პუნქტის ნაწილია, მაშინ ბრჭყალების შემდეგ წერტილი უნდა დაისვას, მაშინაც კი, თუ მათ უკვე აქვთ ან ძახილის ნიშანი ანკითხვის ნიშანი ან ელიფსი:
მარლენ დიტრიხი მართებულად თვლიდა, რომ "სინაზია სიყვარულის საუკეთესო დასტურია, ვიდრე ყველაზე ვნებიანი აღთქმა".
ქვედა თუ დიდი ასო ციტატის დასაწყისში?
თუ ციტატა განთავსებულია ორწერტილის შემდეგ, მაშინ ყურადღება უნდა მიაქციოთ, რა ასოთი დაიწყო იგი თავდაპირველ წყაროში. თუ მცირე ასოთი, მაშინ ციტატა იწერება პატარა, ტექსტის წინ მხოლოდ ელიფსისი იდება:
აღწერს A. S. პუშკინი, ი.ა. გონჩაროვმა ხაზგასმით აღნიშნა:”…მის გამოსვლის თანმხლებ ჟესტებში იყო საერო, კარგად აღზრდილი ადამიანის თავშეკავება.”
თუ ციტირებული პასაჟი იწყება დიდი ასოთი, მაშინ ციტატები ფორმირდება ისე, როგორც პირდაპირ მეტყველებაში - მთავრული ასოს შემდეგ.
B. ლაკშინი წერდა ა.ნ. ოსტროვსკი:”ამ პიესებში ბევრი რამ ჟღერს ცოცხალი სიხარულითა და ტკივილით, რომელიც ეხმიანება ჩვენს სულს.”
ციტირების კიდევ რამდენიმე ნიუანსი
და როგორ უნდა დანიშნოთ ციტატა, თუ მხოლოდ ერთი სიტყვის ან ფრაზის ციტირება გჭირდებათ? ასეთ შემთხვევებში მოცემული სიტყვა იდება ბრჭყალებში და წინადადებაში შედის პატარა ასოებით:
B. ლაკშინმა ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ოსტროვსკის კომედიებში სახეები ისტორიულად ზუსტი და "ეთნოგრაფიულად ნათელია".
იმ სიტუაციებში, როდესაც ციტატის ორიგინალური წყარო თავისუფლად არ არის ხელმისაწვდომი (არ არსებობს რუსულად თარგმანი ან ეს იშვიათი გამოცემაა), მაშინ ციტირებისას უნდა მიუთითოთ: „ციტ. მიერ."
შესაძლებელია თუ არა ციტატში რაიმეს შეცვლაამონაწერი
ციტატების ფორმატირება მოითხოვს არა მხოლოდ პუნქტუაციის წესების დაცვას, არამედ ციტირებული ტექსტის მიმართ სწორ დამოკიდებულებას. სტატიის ავტორის მხრივ, რომელშიც ეს ნაწყვეტებია ციტირებული, დაშვებულია მხოლოდ რამდენიმე გადახრა მათი საწყისი მდგომარეობიდან:
- თანამედროვე ორთოგრაფიისა და პუნქტუაციის გამოყენება, თუ წერის სტილი და ნიშნების განლაგება არ არის ავტორის ინდივიდუალური სტილის ნიშანი;
- შემოკლებული სიტყვების აღდგენა, მაგრამ კვადრატულ ფრჩხილებში დამატებული ნაწილის სავალდებულო დასკვნა, მაგალითად, sv-in - sv[oyst] in;
- ციტატების დიზაინი ასევე იძლევა მათში ცალკეული სიტყვების გამოტოვების საშუალებას, ელიფსისით, რომელიც მიუთითებს გამოტოვების ადგილს, თუ ეს არ ამახინჯებს ციტირებული მონაკვეთის ზოგად მნიშვნელობას;
- ინდივიდუალური ფრაზების ან სიტყვების ჩართვისას, შეგიძლიათ შეცვალოთ მათი ასოები ისე, რომ არ დაირღვეს იმ ფრაზის სინტაქსური სტრუქტურა, რომელშიც ისინი შედის.
თუ ავტორს დასჭირდება დამატებით გამოხატოს თავისი დამოკიდებულება ციტირებული მონაკვეთის ან მისი ზოგიერთი სიტყვის მიმართ, ის, როგორც წესი, მათ შემდეგ სვამს კითხვის ან ძახილის ნიშანს ფრჩხილებში.
არამარტო სასვენი ნიშნები რუსულში უნდა ემსახურებოდეს ციტატების გადმოცემას
ავტორისთვის, რომელიც წერს სამეცნიერო ან ლიტერატურულ ნაწარმოებს, ციტატა არის დამაჯერებელი და ეკონომიური ტექნიკა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ წარუდგინოთ ფაქტები მკითხველს, განაზოგადოთ ისინი და, რა თქმა უნდა, დაადასტუროთ თქვენი იდეა ავტორიტეტული წყაროების მითითებით.
არამეცნიერულ ტექსტებში ციტატა ხშირად ემოციური ზემოქმედების საშუალებაა. მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ მოცემულიპასაჟი ზუსტად უნდა იყოს გადაცემული. ბოლოს და ბოლოს, „ციტატის“ცნების განმარტებაშიც კი ხაზგასმულია, რომ ეს არის სიტყვასიტყვითი ნაწყვეტი ტექსტიდან. და აქედან გამომდინარეობს, რომ არა მხოლოდ თავად ტექსტი, არამედ ის პუნქტუაციური ნიშნებიც, რომლებიც ავტორს აქვს, ისევე როგორც ის რჩევები, რომლებიც მას აქვს, უნდა იყოს რეპროდუცირებული დამახინჯების გარეშე.
და ეს ერთნაირად შეიძლება მივაწეროთ როგორც ოფიციალურ დოკუმენტებს, ასევე ემოციურ ნაწყვეტებს მხატვრული ლიტერატურიდან. მხოლოდ ამის გახსენებით შეიძლება სრულად გაიგოს რა არის ციტატა. ციტირებული მასალისადმი ფრთხილი დამოკიდებულების მაგალითია, უპირველეს ყოვლისა, პატივისცემა ავტორის მიმართ, ვინც დაწერა თქვენ მიერ მოყვანილი სტრიქონები.
