ფრაზეული ზმნა - მეტყველების მითითებული ნაწილის ერთობლიობა პოსტპოზიციასთან (ზმნიზედა ან წინდებული), რის შედეგადაც წარმოიქმნება ახალი სემანტიკური ერთეული განსხვავებული მნიშვნელობით. ეს საკმაოდ ფართო თემაა, რომელიც საჭიროებს დეტალურ განხილვას და დამუშავებას. მაგრამ რადგან ბევრი კონსტრუქციაა, ჯერ უნდა აირჩიოთ ფრაზების მცირე რაოდენობა, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ მეტყველებაში და წერაში. ეს სტატია ყურადღებას ამახვილებს სიტყვაზე გადასვლა, ფრაზეული ზმნა, რომელსაც მრავალი გამოყენება აქვს.
წასვლა ზმნის ძირითადი მნიშვნელობები და ფორმები
სიტყვა წასასვლელი ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული სიტყვაა ინგლისურ ენაში და აქვს მრავალი მნიშვნელობა. ქვემოთ მოცემულია მხოლოდ რამდენიმე თარგმანი:
- წადი, იარე;
- წადი;
- მიმოქცევაში (ფულის, მონეტების შესახებ);
- ხმა (ზარის შესახებ);
- იყიდება (კონკრეტულ ფასად);
- გაიარე, გაქრი;
- გაუქმება;
- ჩაკეცვა;
- ავარია.
რომელი მნიშვნელობები უნდა აირჩიოთ თარგმნისას, კონტექსტი გეტყვით. მნიშვნელობით თქვენ შეძლებთ გაიგოთ რა იგულისხმება. დამწყებთათვის დაშვებული ერთ-ერთი გავრცელებული შეცდომა არის სიტყვასიტყვით თარგმნის მცდელობა.ლექსიკონის პირველი განმარტების გამოყენებით, რომელიც ჩნდება მნიშვნელობების სიაში. ასევე, გახსოვდეთ, რომ ეს არის არარეგულარული ზმნა. აქვს შემდეგი ფორმები: წადი, წავიდა, წავიდა.
Go - ფრაზეული ზმნა შერწყმული წინადადებებთან
ქვემოთ მოცემულია ყველაზე გავრცელებული კომბინაციები. იმისთვის, რომ კარგად აითვისოთ ეს თემა, აიღეთ რამდენიმე ფრაზა, დაამუშავეთ სავარჯიშოებით, მოიყვანეთ მაგალითები თითოეულ მათგანთან და შეეცადეთ მათი გამოყენება მეტყველებაში თქვენი აქტიური ლექსიკის ნაწილად აქციოთ. დროთა განმავლობაში ეს ერთი შეხედვით რთული თემა თქვენი ცოდნის განუყოფელი ნაწილი გახდება.
Go: ფრაზეული ზმნა შერწყმული წინადადებებთან:
| წადი |
1) სიარული, შემოწმება, გასეირნება; 2) გავრცელება, სიარული (ჭორების შესახებ); 3) დაწყება (ზოგიერთი საქმე). |
|
| დევნება, დევნა | ||
|
1) აჩქარება, კოლაფსი; 2) სწრაფვა. |
||
| ჩაერთე, ივარჯიშე | ||
| შესწავლა, სწავლა | ||
| ფასდაკლება |
1) აფეთქება, სროლა; 2) გადაცემა, წასვლა; 3) გაუარესება, გაუარესება; 4) გონების დაკარგვა. |
|
|
1) გააგრძელე რაღაცის კეთება (დაჟინებით), გააგრძელე; 2) ადგილი, მოხდეს. |
||
| გაგრძელება | ||
| გამოვიდა |
1) გადი, იყავი საზოგადოებაში; 2) გადიმოდურია; 3) გამორთვა. |
|
| ზე მეტი |
1) გადასვლა; 2) გადაადგილება (მეორე მხარეს); 3) ნახვა, ხელახლა წაკითხვა 4) დეტალური შესწავლა, შემოწმება. |
|
| მიმდინარე |
1) დეტალურად განიხილეთ, ყურადღებით განიხილეთ (კითხვა); 2) გამოცდილება, გამოცდილება; 3) გააკეთე, შეასრულე. |
|
| გაწუხებთ, გაწიეთ ხარჯები | ||
| ქვედა | ავარია | |
| ზემო |
1) მიუახლოვდით, მიუახლოვდით; 2) წადით დედაქალაქში (გარეუბნებიდან, სოფლებიდან); 3) გაიზარდეთ, მოიმატეთ (ფასების შესახებ); 4) აშენება. |
|
| მატჩი, ჰარმონიზაცია | ||
| გააკეთე არაფრის გარეშე |
სხვადასხვა კომბინაციების გარდა, უნდა გვახსოვდეს, რომ ზოგიერთ ფრაზას რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს. მაგალითად, ფრაზეული ზმნა go off მოიცავს მინიმუმ 4 თარგმანს.
წადი + ზმნები
ზმნის კომბინაციები ზმნიზედებთან გარკვეულწილად ჩამოუვარდება ფრაზების წინადადებებს. თუმცა ამ ნაწილში წარმოდგენილი ფრაზები არანაკლებ გავრცელებულია. ისინი საკმაოდ გავრცელებულია როგორც მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეების ყოველდღიურ მეტყველებაში, ასევე თანამედროვე ლიტერატურაში.
Go: ფრაზეული ზმნა შერწყმული ზმნიზედებთან:
| წადი | გარდა | გადადე გვერდი |
| წინ | იარე წინ, წადი წინ | |
| მოშორებით | მოშორდი, გაიქეცი | |
| უკან | დაბრუნება | |
|
1) იხელმძღვანელეთ; 2) იმუშავეთ რაიმესთან. |
||
| ქვემოთ |
1) გამგზავრება (ქალაქში, სოფელში); 2) დაცემა, დაცემა; 3) ჩაძირვა (გემის შესახებ); 4) დაიჯერე, ენდობი; 5) ჩაცხრება (ქარიშხლის შესახებ). |
|
| ქვემოთ | დაავადე, დაინფიცირდი |
ფრაზული ზმნა go: გამოყენების მაგალითები
უცხო ენის ლექსიკა, იქნება ეს სიტყვა, კომპლექტი გამოხატულება თუ კონსტრუქცია, უკეთ შეიწოვება პრაქტიკაში. სიტყვების სიის უბრალოდ დამახსოვრება არ არის ძალიან ეფექტური მეთოდი, რადგან ცალკეული სიტყვების ცოდნა საკმარისი არ არის. ყოველივე ამის შემდეგ, მთავარი სირთულეები შეიძლება წარმოიშვას წინადადებაში მათი გაერთიანების მცდელობისას. ახალი მასალის ჰარმონიულად ათვისების მიზნით, უმჯობესია დაუყოვნებლივ გამოიყენოთ იგი პრაქტიკაში: წაიკითხეთ მზა მაგალითები და გააკეთეთ საკუთარი.
- ტურისტები დადიან ლონდონში. - ტურისტები დადიან ლონდონში.
- ამ საქმეს ხვალ უნდა წავიდე. - ხვალიდან უნდა დავიწყო ეს საქმე.
- მოდი განზე გავიდეთ, რაღაც უნდა გითხრა. - მოდი, თავი დავანებოთ, რაღაც უნდა გითხრა.
- ცხოველები ინსტინქტით მიდიან. - ცხოველებს ინსტინქტები ხელმძღვანელობენ.
- ბავშვობიდან დავდივარ სპორტით. - ბავშვობიდან დაკავდი სპორტით.
- რძე წავიდა. - რძე გაფუჭდა.
- მას უყვარს გარეთ გასვლა. - მას უყვარს გასვლა.
- მივიდა მასთან და რაღაც ჰკითხა. - მიუახლოვდა და რაღაც ჰკითხა.
შეეცადეთ შეცვალოთ ხშირად გამოყენებული ფრაზები სინონიმებით - ეს გაამრავალფეროვნებს მეტყველებას. მაგალითად, მარტივი კითხვა "რა ხდება?" შეიძლება ითარგმნოს სხვადასხვა გზით: რა ხდება?, არის რამე?, რა ხდება? (ფრაზული ზმნა საკმაოდ გავრცელებულია).
მუდმივობა და შეუპოვრობა წარმატების მთავარი საიდუმლოა. ინგლისურად ნებისმიერი თემის კარგად გასაგებად, საჭიროა რეგულარულად დაუთმოთ მას დრო. ყოველდღიური 15-30 წუთიანი გაკვეთილები ბევრად უფრო ეფექტურია, ვიდრე ერთი ხანგრძლივი გაკვეთილი კვირაში ერთხელ.
