იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ჩვენ არ ვაპირებთ ამა თუ იმ ენის შესწავლას, არის სალაპარაკო ენის სიტყვების გარკვეული კატეგორიები, რომლებიც მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ ან ქვეყანაში მოგზაურობისას, სადაც ამ ენაზე საუბრობენ, ან უცხოელთან ურთიერთობისას, ან უბრალოდ თქვენი მსოფლმხედველობის გაფართოებისთვის. ყოველივე ამის შემდეგ, შეუძლებელია წინასწარ განსაზღვრო, დაგჭირდება თუ არა. და თუ ერთ დღეს მექსიკას ეწვევით, რამდენიმე მექსიკური სიტყვის სწავლა არ დააზარალებს.
რა ენაზე ლაპარაკობენ მექსიკაში
მექსიკა ამჟამად არ არის ყველაზე პოპულარული ქვეყანა ტურისტებისთვის. ამიტომაც გვეჩვენება ის ასე ეგზოტიკური, იდუმალი და შორეული. ცოტამ თუ იცის, რომ ამ ქვეყანას საკუთარი ენა არ აქვს. თუმცა, არის რაღაც, რასაც Español mexicano ჰქვია. ეს არის ესპანურ-ევროპელი დევნილების დიალექტებისა და დიალექტების ჯგუფი, რომლებმაც საფუძველი ჩაუყარეს მექსიკის ძირძველ მოსახლეობას. ევროპული ესპანურისგან დამოუკიდებლად განვითარებით, "მექსიკურმა ესპანურმა" შეიძინა საკუთარი მახასიათებლები ფონეტიკაში, გრამატიკაში, ლექსიკასა და სხვა ენობრივ ფენებში.
ტურისტებმა უნდა გაითვალისწინონ, რომ მეხიკოძირძველი ხალხი ქვეყანას უწოდებენ, ხოლო მექსიკის დედაქალაქს ეწოდება D. F (Distrito Federal).
რუსულად
უცნაურად საკმარისია, რუსულად არის მექსიკური სიტყვები! ეს შეიძლება იყოს სათანადო სახელები, ან საყოფაცხოვრებო ნივთების აღნიშვნები და კერძების სახელები, რომლებიც პირდაპირ ჩვენთან მოვიდა ამ შორეული ცხელი ქვეყნიდან. თუმცა არის სიტყვები, რომლებიც ყველასთვის გასაგებია, მაგრამ ერთნაირად ჟღერს მექსიკურად და რუსულად. ასეთი სიტყვების მაგალითებია: „ბალკონი“(აივანი), „ტრაქტორი“(ტრაქტორი), „მთვარე“(ლუნა), „ლიტერატურა“(ლიტერატურა).
პოეტებისა და რომანტიკოსებისთვის
საიდუმლო არ არის, რამდენად ლამაზი შეიძლება იყოს სამხრეთის ენები! ესპანური ჩვენი ყურისთვის უჩვეულოდ ჟღერს, მას აქვს განსაკუთრებული ხიბლი, ქარიზმა, ვნება და ცხელი, მწველი სიყვარული. ასე რომ, რამდენიმე ლამაზი მექსიკური სიტყვა შეიძლება იყოს შესაფერისი ორიგინალური რომანტიკოსებისთვის, როგორც საკუთარი თავის გამოხატვის საშუალება საყვარელ ადამიანთან ერთად!
- (Yo) te amo - I love you (yo te amo).
- Estar conmigo - იყავი ჩემთან (estar conmigo).
- Soy tuya para siempre - მე შენი სამუდამოდ ვარ (soy tuya para siempre).
- Eres la más bella del mundo - შენ ყველაზე ლამაზი ხარ მსოფლიოში (Eres la más bella del mundo).
- Para ti, estoy listo para cualquier cosa - შენთვის მე მზად ვარ ყველაფრისთვის (para ti, estoy listo წყვილი კალკერი ლენტები).
- Eres mi fuerza - შენ ხარ ჩემი ძალა (eres mi fuerza).
- Eres mi vida - შენ ხარ ჩემი ცხოვრება (eres mi vida).
ცნობილი გამონათქვამები
შესაძლოა, პოლიგლოტი დამწყებთათვის, ისევე როგორც მათთვის, ვინც მიზნად ისახავს ენის ცოდნის მაღალ დონეს, საინტერესო იქნება რამდენიმე პოპულარული მექსიკური სიტყვა, ისევე როგორც ცნობილი ესპანური გამოთქმები.
მაგალითად, მრავალ ენაში ფრთიანი გამოთქმაა: El pueblo unido jamás será vencido! ("el pueblo unido hamas serra vencido") არის ცნობილი ჩილელი ავტორის, კომპოზიტორისა და შემსრულებლის სერხიო ორტეგას სიმღერის სათაური. იგი დაიწერა, როგორც მემარცხენე კოალიციის ჰიმნი და, მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს პოლიტიკური გამოძახილი მის ისტორიაში, იგი საკმაოდ პოეტურად ითარგმნება, რაც არ შეიძლება არ გააფართოვოს მისი გამოყენების კონტექსტი: „ერთი ხალხი არასოდეს გაიმარჯვებს!“
და აი კიდევ რამდენიმე ფრაზა რომანტიკოსებისთვის:
- Amor apasionado- ვნებიანი სიყვარული (amor apasionado).
- Ángel mío, estate conmigo, tu ve delante de mi y yo te seguiré - ჩემო ანგელოზო, იყავი ჩემთან, შენ წინ წადი, მე კი გამოგყვები (angel mio, estate conmigo, tu ve delante de mi and yo te secuire).
- Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti - მაგრამ სხვა მხრიდანაც რომ გავიხედო, ჩემი გული მხოლოდ შენ ხედავს (ანგელოზი miro al otro lado mi corazón solo te ye a ti).
- El ganador se lo lleva todo - გამარჯვებული იღებს ყველაფერს (el ganador se lo lleva todo).
საერთო გამონათქვამები
მოგზაურებისთვის მნიშვნელოვანი იქნება მექსიკური სიტყვები და გამოთქმები, რომლებითაც შეგიძლიათ გამოხატოთ საკუთარი თავი ყოველდღიურ ცხოვრებაში. თქვენ შეიძლება ვერ გაიგოთ რა გითხრეს თქვენი მოკითხვის პასუხად, მაგრამ დამიჯერეთ:ყოველთვის სასიამოვნოა, როცა ხედავ, რომ უცხოელმა იპოვა ძალა და დრო, შეეცადოს ისწავლოს შენი მშობლიური ენის ელემენტარული სიტყვები მაინც.
ქვემოთ არის სიტყვები მექსიკურ ენაზე, რომელთა გარეშეც ჩვეულებრივ ცხოვრებაში უცხოელი ტურისტი და მოგზაური თითქმის შეუძლებელია:
- დიახ - si (si).
- არა - არა (მაგრამ).
- მადლობა - gracias (gracias).
- გთხოვთ - por favore (por favor).
- ბოდიში - perdoneme (perdomain).
- გამარჯობა - ჰოლა (ოლა).
- მშვიდობით - adios (adios).
- არ მესმის - არა comprendo (მაგრამ comprendo).
- მოგესალმებით - bienvenido (bienvenido).
- ჩემგან - ემპუჯარ (ემპუჯარი).
- დაკავებული - ოკუპადო (ოკუპადო).
- სიფრთხილე - cuidado (kuidado).
ასევე ეხმარება ზოგიერთი სიტყვის წერილობითი ფორმით ცოდნას: რაც წერია ბევრ უაღრესად მნიშვნელოვან დაფზე, ნიშანზე, ნიშანზე.
- პროჰიბიდო ფუმარი - მოწევა აკრძალულია (აკრძალული ფუმარი).
- ენტრადა - შესასვლელი (ენტრადა).
- სალიდა - გასასვლელი (სალიდა).
- Pasaporte - პასპორტი (პასპორტი).
- Abierto - ღია (abierto).
- Cerrado - დახურული (cerrado).
- Descuento - ფასდაკლება (discuento).
ბევრი სიტყვა უნდა დაიმახსოვროთ უკვე საკუთარი ინტერესებიდან გამომდინარე და საკუთარი უსაფრთხოებისთვის (იმისთვის, რომ იცოდეთ სად, ვის და როგორ მივმართოთ კრიტიკულ სიტუაციაში). უმეტეს ენებში, ისინი ძალიან ჰგავს. გაგიადვილდებათ შემდეგის დამახსოვრება:
- პოლიცია - პოლიცია (პოლიტიკა).
- სასწრაფო დახმარება -სასწრაფო დახმარება (სასწრაფო დახმარება).
- საავადმყოფო - საავადმყოფო (საავადმყოფო).
- Farmacia - აფთიაქი (აფთიაქი).
შემდეგი სიტყვები ასევე სასარგებლო იქნება:
- Muy bien / Está bien / Esta bien - ძალიან კარგი, კარგი.
- Naturalmente (naturalmente) - რა თქმა უნდა, ბუნებრივია.
- Por supuesto (por supuesto) - რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.
- Exacto (exacto) - ზუსტად.
- Con mucho gusto (con mucho სქელი) - დიდი სიამოვნებით.
- No hablo español (მაგრამ ablo español) - მე არ ვლაპარაკობ ესპანურად.
- კუანტო ვალე ესტო? (Quanto vale esto?) - რა ღირს (ეს)?
- მანდე? (მანდეს?) - რა თქვი?
რა თქმა უნდა, ეს არ იქნება საკმარისი იმისათვის, რომ თავისუფლად გაიგოთ მექსიკური და ისაუბროთ მასში. თუმცა ასეთი ფრაზები ძალიან გავრცელებულია ტურისტებში და მათი ცოდნა მნიშვნელოვანია.
როგორ და როდის გამოვიყენოთ
თუ მექსიკაში ხართ ნამყოფი, ამ სიტყვების ცოდნა ძალიან დაგეხმარებათ. ყოველივე ამის შემდეგ, ნებისმიერი ტურისტისთვის რთულია კომუნიკაცია იმ ქვეყნის მკვიდრ მოსახლეობასთან კომუნიკაციის შესაძლებლობის გარეშე, რომელსაც სტუმრობს. გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დაიმახსოვროთ ეს სიტყვები და ფრაზები საკუთარი განვითარებისთვის. ისინი ასევე დააინტერესებს მათ, ვისაც ესპანური კულტურა უყვარს, მოუსმენს მექსიკურ სიმღერებს და უყურებს მათ სერიებს.
როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, შეიძლება დაიკვეხნოთ სასიყვარულო ურთიერთობებში ლამაზი სიტყვებისა და ციტატების ცოდნით: ბევრი გოგოსთვის (და თუნდაც ბიჭისთვის) დაზვერვა და ერუდიცია, განსაკუთრებით კი ლინგვისტიკის სფეროში, წარმოუდგენელ შთაბეჭდილებას ახდენს! კარგად წარმოთქმული მექსიკური სიტყვები შეიძლება იყოს თქვენი მთავარი წერტილი, მისცეს განსაკუთრებული ეგზოტიკური ელფერი თქვენს ქარიზმას,ხიბლის გაზრდა.
როგორ და როდის არ გამოვიყენოთ
თუმცა, თუნდაც უცხო ქვეყანაში დიდი ხნით ყოფნისას არ დაგავიწყდეთ: რამდენი ხანი არ უნდა ისწავლოთ მექსიკური ენა და რაც არ უნდა კარგად იცოდეთ, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ოდესმე მიაღწიოთ ასეთ დონეს. რომ განასხვავებთ თქვენ მშობლიური მარცხისგან. ასე რომ, ბოლოს და ბოლოს, არ უნდა აჩვენო შენი ცოდნა ადგილობრივ მოსახლეობას და გამოიყენო მექსიკური სიტყვები უადგილოდ: ამგვარმა საქციელმა შეიძლება არ გამოიწვიოს აგრესია, მაგრამ თითქმის დაგაცინებენ!
გარდა ამისა, როგორც სტატიის დასაწყისში აღინიშნა, არის გარკვეული განსხვავებები ესპანურ ენას პირდაპირ ესპანეთში და ესპანურ ენას შორის, რომელიც შეიცვალა მისი დამოუკიდებელი განვითარების მრავალი წლის განმავლობაში ატლანტის ოკეანის გასწვრივ. ერთი დიალექტის მოლაპარაკეები ყოველთვის არ იწონებენ მეორეს: განსაკუთრებით ესპანელებისთვის, მექსიკური სიტყვები შესაბამისი აქცენტით ხშირად მათი მშობლიური დიალექტის დამცინავი დამახინჯებაა.
ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენ მიერ მოწოდებული მექსიკური სიტყვები დაგეხმარებათ არა მხოლოდ დაგეგმილ მოგზაურობაში, არამედ ზოგადად დაგეხმარებათ ამ შესანიშნავი ქვეყნის კულტურის შესწავლაში!
