უცხო ენის მაგარი სიტყვები და ფრაზები ერთ-ერთი ყველაზე რთული შესასწავლი ნაწილია. ნებისმიერი ენა (გარდა მკვდარისა) არის გარემომცველი სამყაროს ფენომენების ნიშნებისა და ბგერების აღნიშვნების ცოცხალი, მობილური სისტემა. მშობლიური ენა არის შემქმნელები, რომლებიც ყოველ წუთს ქმნიან და ავითარებენ ცოდნის ამ სფეროს. მაგარი ფრაზები, რომლებიც დღეს ჭკუის განსახიერებად ითვლება, ხვალ შეიძლება ძველმოდურად ჟღერდეს. ოპტიმალურია ისწავლოთ წვნიანი გამონათქვამები ცოცხალი კომუნიკაციის დროს, ან თავად შექმნათ ისინი - ამისთვის საკმარისია იუმორის გრძნობა და ინგლისური ენის სტრუქტურის გაგება.
ანდაზები და გამონათქვამები
ჟარგონის მცოდნეები იშვიათად კლასიფიცირებენ ანდაზებსა და გამონათქვამებს "მაგარ ფრაზებად". ისინი ხშირად ისე არიან გაცვეთილი, ბევრჯერ მეორდება, რომ სასურველ შთაბეჭდილებას არ ტოვებენ. თუმცა, მათ შორის არის გამონათქვამები, რომლებიც სწორ სიტუაციაში სანახაობრივად ჟღერს. მათთან სულელურ სიტუაციაში ვერ მოხვდები, უცნაური ან გაუგებარი აღმოჩნდები. აქ არის ყველაზე სასაუბრო მაგალითები:
- "დაამატეთ შეურაცხყოფა ჭრილობას" - ჭრილობას მარილი შეასვით, ცეცხლზე ნავთი დაასხით, გააუარესეთ მდგომარეობა. სიტყვასიტყვით შეიძლება ითარგმნოსროგორ შეურაცხყო განაწყენებული. მაგალითი: "ნუ დამამატებ შეურაცხყოფას ტრავმას…"
- "ჩიტი გაფრინდა". სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ჩიტი გაფრინდა". რუსული გამოთქმის მსგავსი "მატარებელი წავიდა."
- "შორს…" - ძალიან განსხვავდება რაღაცისგან. მაგალითი: "ჩემი დაბადების დღისგან შორს!" - "არ მომწონს ჩემი დაბადების დღე!"
- "Beat about the bush" - ფრაზა მომდინარეობს საბავშვო თამაშის სიტყვებიდან, რომელშიც ბავშვები დადიან მრგვალ ცეკვაში, მღერიან "აი, ეკლიანი ბუჩქის ირგვლივ". თარგმანი: ბუჩქის ირგვლივ ცემა, ტყუილად ლაპარაკი, პირდაპირ ნუ ლაპარაკობ. მაგალითი: „შეწყვიტე ბუჩქის გარშემო ცემა“- „დაასრულე ქნევა, ილაპარაკე პირდაპირ“.
- "დაღეჭეთ ცხიმი" - საუბარი, ჭორაობა, რაიმე უმნიშვნელოზე საუბარი, მხოლოდ საუბრის მიზნით. კემბრიჯის ლექსიკონი იძლევა მნიშვნელობას: ვინმესთან საუბარი არაფორმალური და მეგობრული გზით. სიტყვასიტყვით: "ცხიმის საღეჭი". „აქ დავსხდეთ და ქონი დავღეჭოთ“. "მოდით აქ დავსხდეთ და ვისაუბროთ."
მიუხედავად იმისა, რომ არ უნდა ელოდოთ ახალგაზრდულ კომპანიაზე შთაბეჭდილების მოხდენას მათი დახმარებით გამონათქვამების წვნიანით - ეს მაგარი ფრაზები დიდი ხანია წიგნის კლასიკაა.
შვიდი საინტერესო იდიომატური გამოთქმა
ქვემოთ მოყვანილი გამონათქვამები არის მეტყველების შემოქმედების უახლესი მაგალითები, რომლებიც უკვე მყარად დამკვიდრდა ენაში:
- იყავი დაჭერილი ასევე, ვარიანტი შეიძლება ითარგმნოს როგორც "იყოს კარგი შესატყვისი, იყოს მიმზიდველი". "მე დაჭერილი ვარ შენთვის." - "მე საუკეთესო ვარ შენთვის."
- "ვიღაცის კბილების ტყავი" - ნიშნავს საკმარისიმოულოდნელი: "ძლივს", "ძლივს", "დიდი გაჭირვებით". კემბრიჯის ლექსიკონი შემდეგ ინტერპრეტაციას იძლევა: თუ რაიმე „კბილების ტყავის“გაკეთება გჭირდებათ, ეს აუცილებლად უნდა გააკეთოთ. სხვა ლექსიკონებში მითითებულია, რომ ეს გამოთქმა გამოიყენება რთულ, კატასტროფულ სიტუაციებში, საიდანაც გამოსავალი ძალიან რთულია. რუსულის მსგავსი: "სისხლი ცხვირიდან". ახლოს არის შემდეგი რუსული გამონათქვამები: "ყოველ შემთხვევაში", "კბილს ვაძლევ", "მინიმუმ მოვკვდე", "მინიმუმ ბზარი", "რკინა", "როგორ მივცეთ სასმელი". არ არის ყველაზე გავრცელებული და წიგნის გამოთქმა, აქვს ბიბლიური წარმოშობა. სალაპარაკო ენაზე იშვიათია.
- "გატეხე ხუმრობა" - გაჟღენთილი, ჩიპი, ხუმრობა. მაგალითი: "ავადმყოფობის მიუხედავად, ის მუდმივად ხუმრობდა" - "ავადმყოფობის მიუხედავად, ის ყოველთვის ხუმრობდა."
- "გადადით დამატებით მილზე" - განსაკუთრებული ძალისხმევა, გაეცით მაქსიმუმს, გადალახეთ სირთულეები. „დამატებითი მილი“არის „დამატებითი მილი“. დამატებითი მილი უნდა გავიარო. - "ყველაფერი უნდა მივცე."
- "Let you freak flag flam" - რბილი თარგმანი: გაათავისუფლეთ თავი, გადააგდეთ ნიღაბი. უფრო ფართო გაგებით, იყო არატრადიციული, მეამბოხე შეხედულებების დემონსტრირება, რომლებიც ეწინააღმდეგება მეინსტრიმს. ეს განსაკუთრებით აქტუალურია, როცა საქმე ეხება ქცევას უცხო ადამიანების ჯგუფის წინაშე, როცა გინდა გაათავისუფლო შენი ალტერნატიული, სოციალურად მიუღებელი, რეპრესირებული მე. "Freak flag" - სიტყვასიტყვით ითარგმნება "ცრუ დროშა". "მე ვაფრინავ ჩემს საშინელ დროშას!" -”მე ამას გავაკეთებ (რაღაც უჩვეულო, შთამბეჭდავი)!”. "მეგობარო, შენი დროშა მართლა მაღლა ფრიალებს." "მეგობარო, ეს ძლიერია." რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს: „მეგობარო, შენიყალბი დროშა მართლაც მაღლა ფრიალებს.”
- "დაე დაეცეს ჩიფსები, სადაც შეიძლება" - დაეყრდნო ბედს, მიეცით საქმეები თავის კურსს, რაც შეიძლება მოხდეს, როგორ დაეცემა ჩიფსები. თარგმანის უფრო ნათელი ვერსია: მათრახით კონდახის გატეხვა არ შეიძლება.” სიტყვასიტყვით: "ჩიფსები დაეცემა სადაც შეუძლიათ." "ვფიქრობ, ჩიპები დაეცემა იქ, სადაც შეიძლება."”ვფიქრობ, ნება მიეცით საქმეები თავის კურსს დადგეს.” „ტუზი, უბრალოდ ჩიპები ეცემა იქ, სადაც შეიძლება. დარწმუნებული ვარ - ყველაფერი კარგად იქნება. „მეგობარო, უბრალოდ მიატოვე ეს ბედს. დარწმუნებული ვარ, ყველაფერი გამოვა."
- "შენ როკ" - მაგარი ხარ. სიტყვა "კლდე" პირდაპირ თარგმანში ნიშნავს "კლდეს, ქვას". გამოიყენეთ ეს ფრაზა, რათა გამოხატოთ აღფრთოვანება შემთხვევითი გზით. ძმაო, შენ როკი ხარ! "მეგობარო, შენ ხარ კლდე!" "Მაგარი ხარ!" - სიტუაციიდან გამომდინარე, შეიძლება არსებობდეს თარგმანის ასეთი ვარიანტები: "თქვენ ნამდვილად მშვენიერი სამუშაო გააკეთეთ!", "Wow!", "კლასი!", "თქვენ მართავთ!".
დიალოგებისთვის
თითოეული ეს გამოთქმა აქტიურად გამოიყენება ლაივ დიალოგებში. ეს არის მაგარი ფრაზები პირდაპირი კომუნიკაციისთვის, სადაც დაფასებულია მოკლე და ლაკონური გამონათქვამები. მაგალითები:
- "მიიღე?" - გაიგე? / გესმის? სიტყვასიტყვით: დაიჭირეს?
- "შეშლილი ხარ?" - გიჟი ხარ? / გიჟი ხარ (გიჟი, გიჟი, გიჟი, გიჟი, გიჟი)? დიახ, სიტყვა თხილი ბევრისთვის ნაცნობია თხილის მნიშვნელობით, მაგრამ მისი სხვა მნიშვნელობაა: სულელი, ფსიქო, თხილი, ექსცენტრიკი. თხილი ზედსართავი სახელია.
- "როგორ არის?" – როგორ არის?
- "მოტყუება არ არის?" - სულელები არა?/სერიოზულად?/არ ხუმრობ?
- "რა არის შენთვის?" - შენ რა?/რა გაინტერესებს?
- "უკანგამორთეთ" – უკან დამიტოვეთ/გაჩუმდით.
- "ბეტჩა" - ვდებ / ვდებ / მზად ვარ დადო / დარწმუნებული ვარ / ვდებ. "მეც შემეძლო." "დარწმუნებული ვარ, რომ შემიძლია."”მე ვამბობ, რომ ისინი დაქორწინდებიან”. "დადებს, რომ ისინი დაქორწინდებიან."
- "Hundo p" - "100% დარწმუნებული / ასი ფუნტი / Tochnyak / Vernyak." რა თქმა უნდა, წვიმს.”100% დარწმუნებული ვარ, რომ წვიმს.”
ჩემოდანის სიტყვები
განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს სიტყვა-ჩემოდანი, რომელსაც ინგლისურად პორტმანტო სიტყვას უწოდებენ. ცნობილი პოემა ლუის კეროლის „ალისა სათვალთვალო შუშიდან“: „დახრილი. ცელქი შორკი ირგვლივ ტრიალებდა ნავს და ზელუკები მუმზიკებივით ღრიალებდნენ ენაზე“- შეიცავს ასეთი სიტყვების პირველ მაგალითებს. Zelyuk არის მწვანე ინდაური და სიტყვა "სქელი" არის ინგლისური slithy, რომელიც შედგება ორი სიტყვისგან: lithe და slimy, ანუ "მოქნილი და slimy". ასეთ ნეოლოგიზმებს (ახალ სიტყვებს) ხშირად იყენებენ ჟურნალისტები და მწერლები. მაგარი სიტყვები-ჩემოდანი მნიშვნელობის ახსნით:
- ალბათ ყველაზე ცნობილი არის ბლოგი, რომელიც მომდინარეობს სიტყვებიდან web და log - ონლაინ ჟურნალი, დღიური.
- აფლუენზა არის დაავადების მდგომარეობა, რომელიც მიუთითებს მოტივაციის ნაკლებობაზე იმ ადამიანებში, რომლებმაც გამოიმუშავეს ან მემკვიდრეობით მიიღო დიდი თანხები. მომდინარეობს სიტყვებიდან affluence, რაც ნიშნავს „შემოსვლას, სიმდიდრეს, სიუხვეს“და გრიპს (გრიპი, გრიპი).
- შოკოკოლიკი (შოკოლადი + ალკოჰოლური) - ვისაც არანორმალურად ძლიერ უყვარს შოკოლადი, არის დამოკიდებული. დასასრული - ჰოლიკი შეიძლება უსაფრთხოდ იქნას გამოყენებული სხვა სიტყვებით, რაც აღწერს მანიაკალურ ლტოლვას რაღაცის მიმართ.ან.
- ჩილაქსი - დამშვიდდი, დაისვენე. მომდინარეობს "chill out" "დაისვენეთ", სიტყვები ძალიან ახლოს არის მნიშვნელობით. პირველი არის „დაისვენე, გაცივდი“, თუ უფრო ახლოსაა ლიტერატურულ თარგმანთან – „გაცივდი“, მეორე – „დაისვენე“.
- ჩინგლიში - მომდინარეობს ორი ენის სახელებიდან, ჩინური - ჩინური და ინგლისური - ინგლისური. რუსულად გამოიყენება სიტყვა „ჩინგლიში“და თითქმის მიღებული აქვს სესხის სიტყვის სტატუსი, თუმცა ძალიან ვიწრო მნიშვნელობა აქვს. "ჩინგლიში" არის ინგლისური ენის ვარიანტი ჩინურის გავლენით. სიტყვას აქვს უარყოფის კონოტაცია.
- Crunk - უკონტროლო ალკოჰოლის ზემოქმედების გამო. მომდინარეობს სიტყვებიდან გიჟი - გიჟი და მთვრალი - მთვრალი.
- Frenemy - სიტყვებიდან მეგობარი და მტერი. ეს არის ადამიანი, რომელიც თავს იჩენს მეგობრად, მაგრამ სინამდვილეში არის მტერი.
- Ginormous - არანორმალურად უზარმაზარი, ძალიან დიდი, გადაჭარბებული. ის მოდის სიტყვებიდან გიგანტი - გიგანტური და უზარმაზარი - უზარმაზარი, ამაზრზენი, საშინელი. ეს იყო უზარმაზარი სახლი. - ეს იყო უზარმაზარი სახლი.
- Glamping. ის მომდინარეობს სიტყვებიდან glamor - სანახაობრივი, ხიბლი და კემპინგი. Glamping არის ბანაკი კეთილმოწყობით, როგორიცაა აბანო, რბილი ლეიბები, ინტერნეტი.
- Hunty - მოდის თაფლისგან (ძვირფასო, ძვირფასო) და ძუკნასგან (უხამსი სიტყვა ქალის სასქესო ორგანოებისთვის). ეს არის მიმართვა ადამიანის მიმართ, აქვს მსუბუქი „ხუმრობის“მინიშნება, გამოიყენება ახლო მეგობრებს შორის, შეიძლება იყოს შეურაცხმყოფელი და დამამცირებელი - ეს ყველაფერი დამოკიდებულია კონტექსტზე. თარგმანის შესაფერისი ვარიანტები: ძუ, ძმაკაცი, ნაგავი (მოსიყვარულე შეხებით), ასევე უხამსი გამონათქვამები შესაფერისიმნიშვნელობა.
- რიდონკულოზი - როცა რაღაც სცილდება სასაცილოს, ანუ სასაცილოს, უკიდურესად აბსურდულს, სასაცილოდ, ჩვეულებრივს. მომდინარეობს სიტყვებიდან: სასაცილო (მხიარული) და ვირი (ვირი).
- შემალე (იგი/მამაკაცი/ქალი) - ტრანსსექსუალი, ქალის გარეგნობის მქონე, მაგრამ მამაკაცის სექსუალური მახასიათებლების მქონე ადამიანი. სიტყვა უკვე ნასესხების კატეგორიაში გადავიდა, თუმცა „შიმაილი“რუსულად ძალიან იშვიათად გამოიყენება. ეს სიტყვა ტრიალებს ვიწრო წრეებში და აქვს გარკვეულწილად საზიზღარი კონოტაცია.
ნამდვილად არ არის სიტყვა-ჩემოდანი, არამედ "გაორმაგებული" სიტყვა: საუკეთესო (საუკეთესო საუკეთესოთა შორის) - საუკეთესო საუკეთესოთა შორის. წარმოგიდგენთ, რადგან უნიკალური და საინტერესოა სიტყვაწარმოების თვალსაზრისით. არაფერი გიშლის ხელს სუფიქსებით თამაშიც, საკუთარი სიტყვების შექმნაში.
ემოციური სიტყვები
როგორ გამოვხატო იმედგაცრუება, რისხვა, იმედგაცრუება, გაოცება თუ აღფრთოვანება? აქ არის რამდენიმე წვნიანი, მაგარი ფრაზა და გამოთქმა თქვენი ემოციების გამოსახატავად:
- "გოლი!" - ჯანდაბა! ღმერთო!
- "სისულელე" - სიტყვასიტყვით "ძაღლის სირცხვილი". ითარგმნება როგორც: სისულელე, სისულელე, დაკიდე ლაფშა ყურებზე. "ნუ სისულელე!" - "არ დაიტბორო!" მსგავსი გამოთქმაა „ბანანის ზეთი“. ითარგმნება სიტყვასიტყვით, როგორც "ბანანის ზეთი", გამოიყენება "ყურზე ლაფშა", "სისულელე", "სისულელე".
- "Dammit (Damn it)" არის ჰომერ სიმპსონის ცნობილი ფრაზა. ითარგმნა როგორც "ჯანდაბა".
- "Pissed" არის ერთ-ერთი იმ სიტყვათაგანი, რომელიც შეიძლება შეგაწუხოთუხერხული სიტუაცია, თუ ის გამოიყენება არასათანადოდ. ინგლისში ეს ნიშნავს: „საწოლზე დათრობას“, ხოლო აშშ-ში უფრო უდანაშაულოა: გაბრაზდე, გაბრაზდე.
ონლაინ კომუნიკაციისთვის
ჟარგონის სწავლა რთულია, რადგან მაგარი სიტყვები და ფრაზები ნებისმიერ სოციალურ გარემოში (ახალგაზრდები, კრიმინალები, გარკვეული პროფესიის წარმომადგენლები) უშუალო შემოქმედების პროდუქტია. ჭკუა გამოიგონეს და მიიღება მოძრაობაში, ადგილზევე. შემოქმედების საფუძველი ხშირად სუბკულტურაა. ფილმები, მუსიკა, კომპიუტერული თამაშები. ფრაზის ჭკუა ხშირად გაიგებს მხოლოდ მსგავსი ინტერესების მქონე ადამიანს. ბოლო დროს გამოჩნდა მრავალი კონკრეტული გამოთქმა, რომელსაც ვერ გაიგებს ისინი, ვისი სოციალური ცხოვრებაც მიმდინარეობს ექსკლუზიურად ოფლაინში. ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე თანამედროვე გამოთქმა ახალგაზრდული ინგლისური ენის ფორუმებიდან, ეს არის მაგარი სიტყვები მათთვის, ვინც ბევრს ურთიერთობს ინტერნეტში და ჩვენ არ ვგულისხმობთ საქმიან წერილებს:
- "Deets" - დეტალები, დეტალები. მინდა ვიცოდე ყველა დეტალი იმ გოგოს შესახებ. - მინდა ვიცოდე ამ გოგოს შესახებ ყველა დეტალი.
- "Dafuq ან WTF - ასე შეგიძლიათ მოკლედ და სწრაფად დაწეროთ ცნობილი გამოთქმა" რა ჯანდაბას "(რა ჯანდაბას). გამოთქმა შესაფერისია გაღიზიანების, დაბნეულობის, გაკვირვების გამოხატვისთვის.
- HMU - აკრონიმი "Hit me up" - დამიკავშირდით, დამიკავშირდით, დარეკეთ. საინტერესოდ ჟღერს, რადგან "დარტყმა" ყველაზე გავრცელებული მნიშვნელობით ითარგმნება როგორც "დარტყმა".
- FR არის აკრონიმი "ნამდვილად". ის ითარგმნება უბრალოდ: "ნამდვილად", "ნამდვილად". "ძალიან დავიღალე, FR" - "მე ნამდვილად დაღლილი ვარ."
- "Sis" საყვარელიაშემოკლება მომდინარეობს „დის“-დან - და, პატარა და. იგი გამოიყენება ისევე, როგორც ცნობილი აბრევიატურა „bro“(„ძმიდან“- ძმა), რომელიც იმდენად წარმატებული აღმოჩნდა, რომ რუსულ ჟარგონშიც კი შევიდა. მაგრამ მხოლოდ მდედრობითი სქესის წარმომადგენლებთან მიმართებაში.
თუ საჭიროა ინგლისურ ენაზე მაგარი ფრაზების სწავლა, რომელიც ეხება კონკრეტულად ახალგაზრდულ ჟარგონის ჯგუფს, მაშინ უნდა მოძებნოთ ისინი: ფილმებში შესაბამისი აუდიტორიისთვის, ფორუმებზე, სოციალური ქსელების ჯგუფებში. ყველაზე კარგი ისაა, რომ ისწავლო მაგარი გამონათქვამები პირდაპირ ეთერში, კონტექსტში. ძალიან ხშირად ასეთ სიტყვებს აქვთ მნიშვნელობისა და შესაბამისობის ნიუანსი, ისინი ერთ წრეში ლამაზად ჟღერს, მეორეში სასაცილო და სასაცილოდ, მესამეში უხეში. მეორეს მხრივ, ასეთი სიტყვების გაცნობა ზედმეტი არ იქნება: ეს საშუალებას მოგცემთ უკეთ გაიგოთ სხვადასხვა ჯგუფის თანამოსაუბრე და ასევე - რატომაც არა - გააღვიძოთ საკუთარი შემოქმედებითი შესაძლებლობები.
