Interlinear - ჟარგონი სიტყვა, ჟარგონი. ის ხშირად ისმის სკოლის მოსწავლეებსა თუ სტუდენტებში, ბიბლიოთეკასთან ან ზოგადად წიგნის სფეროსთან ახლოს მყოფ წრეებში. რა აზრი აქვს? ვცადოთ, გავარკვიოთ.
მნიშვნელობა 1. მითითება (სქოლიო)
დასაწყისად, აღსანიშნავია, რომ ამ სიტყვას რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს. დავიწყოთ არა ყველაზე პოპულარული: ინტერხაზური არის ერთ-ერთი ტიპის ბიბლიოგრაფიული (ზოგჯერ სხვა) მითითება ლიტერატურაში. გარდა inline, არის კიდევ რამდენიმე.
ამებს უწოდებენ სქოლიოებს, უფრო სასაუბროდ ცნობილია როგორც "სქოლიო". ასეთი ბმულები, როგორც წესი, მდებარეობს გვერდის ბოლოს, ხაზის ქვეშ.
მნიშვნელობა 2. გადაცემის ტიპი
სიტყვის „ინტერხაზური“ყველაზე გავრცელებული მნიშვნელობა სხვა კონტექსტში: როცა ვსაუბრობთ თარგმანის ტიპზე, ან ამგვარად თარგმნილ ტექსტზე. ამ შემთხვევაში, ყოველი სტრიქონის ქვეშ ან უცხო ენაზე ყოველი სიტყვის ქვეშ არის შესაბამისი თარგმანი რუსულ ენაზე (ან სხვა სამიზნე ენაზე).
ინტერხაზური თარგმანის დადებითი და უარყოფითი მხარეები
უეჭველია, თუ თარგმანის შემქმნელები ამას ამჯობინებენსამუშაოს ტიპი, უნდა იცოდეთ, რომ მას აქვს საკუთარი სპეციფიკა, აღქმის საკუთარი მახასიათებლები. თუმცა, ის ჯერ კიდევ საკმაოდ არაპოპულარულია, რაც იმას ნიშნავს, რომ მას აქვს თავისი ნაკლოვანებები.
დადებითი თვისებებიდან აღსანიშნავია, რომ ასეთ თარგმანში, მცდელობისას მაქსიმალურად ზუსტად გადმოსცეს დამუშავებული საწყისი ტექსტის მნიშვნელობა, ძალიან ყურადღებიანი უნდა იყოს დეტალების მიმართ, რადგან თარგმანის ავტორი არ აღარ შეგეძლო გამოტოვო არასასიამოვნო, მიუღებელი სიტყვა.
გარდა ამისა, ასეთი თარგმანი მრავალმხრივ მოსახერხებელი და გამოსადეგია ენის შესასწავლად დამწყებთათვის: ამ გზით ბევრი სიტყვა უფრო ადვილი დასამახსოვრებელია, ხოლო ტექსტის მნიშვნელობა ცხადი ხდება მისი წაკითხვის პარალელურად.
ერთ-ერთი უარყოფითი მხარე ის არის, რომ ორიგინალის ბევრი ესთეტიკური თვისება იკარგება ასეთ თარგმანში. მაგალითად, პოეტური ტექსტის მხატვრულად თარგმნისას, მაინც შეგიძლიათ სცადოთ რითმის, პოეტური მეტრის შენარჩუნება. პროზაულ ნაწარმოებებში კი ზოგჯერ შესაძლებელია გარკვეული რიტმის დაჭერა, რომელიც უნდა იყოს გადმოცემული უცხოენოვანი ადაპტაციით.
თუმცა, ინტერხაზური არის ის, რაც მკაცრად გვართმევს ასეთ შესაძლებლობას: ნებისმიერი რითმა მთლიანად დაიკარგება. საეჭვოდ ჩანს იდიომის, ნებისმიერი ხატოვანი, მეტაფორული გამოთქმის თარგმანიც. მაგალითად, ფრაზები "ამ (საქმეზე) ძაღლის ჭამა", "ცემენტი თითი", როდესაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება ინგლისურად ან გერმანულად, ამ ენების მშობლიური მოსაუბრეებისთვის გაუგებარი იქნება.
