ენის შესწავლის ერთ-ერთი ყველაზე რთული განყოფილებაა ფრაზეოლოგია. ფიქსირებული გამონათქვამების გაგება ადვილი არ არის. ამისათვის თქვენ უნდა ჩაიხედოთ ღრმად წარსულში. იცოდე შესწავლილ ენაზე მოლაპარაკე ხალხის წეს-ჩვეულებები, რიტუალები. თუ თქვენ უგულებელყოფთ სტაბილურ ფრაზებს, როგორც ასეთს, მაშინ შეიძლება მოხვდეთ აბსურდულ სიტუაციაში, რადგან ბევრი მათგანის მნიშვნელობის გამოცნობა უბრალოდ შეუძლებელია.
მნიშვნელობა
მნიშვნელობა "არ დალიო შენი სახიდან წყალი" გადააზრებული იქნა. ჩვენთვის ჩვეულებრივი გაგებით სიტყვებს: „წყალი“, „სასმელი“, „სახე“ამ ფრაზაში არავითარი მნიშვნელობა არ აქვს. ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა "არ დალიო წყალი სახიდან" არის ადამიანის მიღება არა სახის სილამაზით. ანდაზა უფრო ადვილი გასაგებია, თუ ისტორიას მიმართავთ. რუსეთში დიდი ხნის განმავლობაში იყო რიტუალი - ახალგაზრდების დაქორწინება მშობლების შეთანხმებით. ქორწილამდე პატარძალი და სიძე არ უნდა ენახათ ერთმანეთი. ამან დიდი შეშფოთება გამოიწვია მომავალი მეუღლის გარეგნობაზე. მშობლებისთვის ეს იყორაც მთავარია, ძირითადად, ახალი ოჯახის მატერიალური სიმდიდრეა, ამიტომ ამ ფრაზის დახმარებით ისინი ანუგეშებდნენ განუყრელ ბავშვს. გარდა ამისა, არამიმზიდველი გარეგნობის ან ფიზიკური შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ახალგაზრდებს მიეცათ ოჯახური ცხოვრების შანსი.
თანდათან გაქრა ჩვეულება, რომ გადაეწყვიტათ ბავშვების მომავალი, მაგრამ იდიომა დარჩა. მისი მნიშვნელობა იგივე რჩება. ის ქორწინებაში მატერიალურ მოგებას ნიშნავს. თუ ადამიანი მდიდარია, მისი გარეგნობა უკანა პლანზე ქრება. მაგრამ "არ დალიო წყალი სახიდან" მნიშვნელობით გაჩნდა კიდევ ერთი კონცეფცია - ადამიანის ღირსების დაფასება გარეგნობის სილამაზეზე მაღლა. ბოლოს და ბოლოს, შეგიძლია შეეგუო ნაკლოვანებებს და საერთოდ არ შეამჩნიო, თუ ადამიანს აქვს კარგი სულიერი თვისებები.
წარმოშობის ამბავი
ფრაზეოლოგიური ერთეულის გამოჩენა, სავარაუდოდ, დაკავშირებულია სხვა რიტუალთან - ჩაის სმის რიტუალთან. რუსეთში ჩაის ცერემონიას თან ახლდა უამრავი კერძი და შეიძლება გაგრძელდეს რამდენიმე საათის განმავლობაში. სტუმრები ისხდნენ საუკეთესო ადგილებში, სურათების ქვეშ. ჩაის ცერემონიისთვის მათ გამოიყენეს ულამაზესი და რაც მთავარია მთლიანი კერძები (დაჭრილი კიდეებისა და ბზარების გარეშე). ამ ჩვეულებამ აჩვენა რუსული სულის კეთილშობილება და სიგანე. ანდაზის „არ დალიო სახიდან წყალი“მნიშვნელობა არის ადამიანის გარეგნობის ხარვეზების დანახვა. ცუდი კერძებიდან ჩაის დალევა არ შეიძლება, მაგრამ შეგიძლია მიიღო ადამიანი, როგორიც არ უნდა იყოს ის. ყველას აქვს როგორც დადებითი, ასევე უარყოფითი მხარეები.
რატომ ზუსტად წყალი, რადგან რუსეთში ბევრი სხვა სასმელი იყო? სავარაუდოდ, სიტყვა "წყალი" გახდა ფრაზა იმის გამო, რომ ის გამჭვირვალეა,მასში აშკარად ჩანს ნებისმიერი ნაკლი.
ეკვივალენტები, სინონიმები, ანტონიმები
ბევრ ანდაზას და გამონათქვამს აქვს ეკვივალენტები. ეს ბუნებრივია, რადგან ბევრი მათგანის წარმოშობა ჯერ კიდევ ადრეული წერა-კითხვის პერიოდიდან მოდის. ხალხს ახსოვდა მთავარი მნიშვნელობა და ცალკეული სიტყვები ან გრამატიკა შეიძლება შეიცვალოს. ეს ფრაზა არ არის გამონაკლისი. ამ ფრაზაში შეტანილი სიტყვების ნებისმიერი კომბინაცია უნდა იქნას გაგებული ძირითადი მნიშვნელობის მიხედვით: „არ დალიო წყალი შენი სახიდან“.
გარდა ამისა, ამ ანდაზას შეიძლება ჰქონდეს სინონიმები (გამონათქვამები მსგავსია მათი ლექსიკური მნიშვნელობით, მაგრამ განსხვავებული ბგერით და მართლწერით). მათი ნახვა შეგიძლიათ კრებულში "რუსი ხალხის ანდაზები", შედგენილი V. I. Dahl-ის მიერ. ის ამ ანდაზის სინონიმებს იძლევა განყოფილებაში „არსი-გარეგნობა“. ასე რომ, ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა „არ დალიო წყალი სახიდან“შეიძლება გამოვლინდეს სხვა კომპლექტი გამონათქვამების გამოყენებით:
- არა ტელ, მაგრამ გაყოფილი.
- არა ლამაზი, მაგრამ მორგებული.
იგივე კრებულში ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ ანტონიმები, ანუ საპირისპირო მნიშვნელობის გამონათქვამები.
ანდაზის გამოყენება
სინონიმებისა და ანტონიმების დიდი რაოდენობით არსებობა მიუთითებს ჩვენ მიერ განხილული ფრაზის გამოყენების გავრცელებაზე. ყველაზე ხშირად იგი გამოიყენება არჩეულზე ან არჩეულზე საუბრისას, ოჯახურ ცხოვრებაზე. ზოგჯერ მნიშვნელობა "არ დალიო წყალი შენი სახიდან" კომიკურია. მაგალითად, როდესაც ადამიანი ძალიან შეპყრობილია პარტნიორის ნაკლოვანებებით.
გამოთქმა ხშირად გვხვდება ლიტერატურულ ნაწარმოებებში, რომლებიც მოგვითხრობენ რუსი ხალხის ტრადიციებსა და წეს-ჩვეულებებზე. Ეს შეიძლება იყოსშეხვდით ნ.ა.ნეკრასოვის, ნ.ს.ლესკოვის და მრავალი სხვა რუსი კლასიკოსის შემოქმედებაში.
მეტყველებაში კომპლექტური გამონათქვამების გამოყენება მას უფრო ფიგურალურ და ორიგინალურს ხდის. ეს ფრაზები ხელს უწყობს სიტუაციის გააზრებას გრძელი ახსნა-განმარტების გარეშე, რის გამოც ისინი ასე უყვართ არა მხოლოდ კლასიკის ავტორებს, არამედ ჟურნალისტიკასაც.
