ფრაზეოლოგიზმები, სტაბილური მცირე განუყოფელი ფრაზები და ფრთიანი გამონათქვამები ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში. ამ კარგად მიზანმიმართული, ნათელი გამონათქვამების წყალობით, ის უფრო ცოცხალი და ემოციური ხდება. ფრაზეოლოგიურ ბრუნვაში შემავალი სიტყვები ყველაზე ხშირად საერთოდ არ შეესაბამება მათ ლექსიკურ მნიშვნელობას და გამოიყენება არა პირდაპირი, არამედ გადატანითი მნიშვნელობით, თუმცა, ყველას კარგად ესმის, რა არის საქმე. მაგალითად: სირბილი უკანმოუხედავად - ძალიან სწრაფად, შუაგულში - სადღაც ძალიან შორს, აქილევსის ქუსლი - სუსტი ადგილი, გოჭის ყიდვა ღორში - პროდუქტის ყიდვა ისე, რომ არაფერი იცოდე მისი დამსახურების შესახებ.
რატომ არის საჭირო ფრაზეოლოგიზმები
ხანდახან, სასურველი სამეტყველო ეფექტის მისაღწევად, რთულია მკაფიო და ხატოვანი სიტყვების პოვნა. ფრაზეოლოგიზმები გვეხმარება უფრო ზუსტად და ემოციურად გადმოსცეს ირონია, დაცინვა, სიმწარე, სიყვარული - ყველა ადამიანური გრძნობა. ისინი შესაძლებელს ხდიან თქვენი აზრის უფრო ნათლად გამოხატვას და თანამოსაუბრის მიწოდებას.
ხშირადყოველდღიურ მეტყველებაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენებით, ჩვენ ამას ვერც კი ვამჩნევთ, არ ვფიქრობთ იმაზე, თუ როგორ უნდა გავაკეთოთ წინადადება ფრაზეოლოგიური ერთეულით - ჩვენ უბრალოდ გამოვთქვამთ მას ავტომატურად, რადგან პოპულარული გამონათქვამები ყველასთვის ნაცნობი და ნაცნობია ბავშვობიდან. ბევრი მათგანი ჩვენამდე მოვიდა ლეგენდებიდან და ზღაპრებიდან, სხვა ენებიდან და ეპოქებიდან.
იოლია ფრაზეოლოგიური ერთეულით წინადადების გაკეთება? უფრო ადვილია, ვიდრე ორთქლზე მოხარშული ტურფა, თუ იცით მისი ძირითადი მახასიათებლები.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნიშნები
- ფრაზეოლოგიური ერთეულები აბსოლუტურად სტაბილური ფრაზებია, ისინი არ იტანენ სიტყვების თვითნებურ ჩანაცვლებას ან გამოტოვებას, ასევე მათ უმოტივირებულ გადაწყობას. მაგალითად, გამოთქმის ნაცვლად „შეაფურთხე ჭერზე“(უსაქმური), არ უნდა თქვათ „ფურცელი ფანჯარაზე“(გამოთქმა პირდაპირი მნიშვნელობით იძენს)..
- ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული შეიცვალა ერთი სიტყვით: თვალი თვალში (პირადში), წვეთი ოკეანეში (პატარა), საკმარისზე მეტი (ბევრი).
- თუ წინადადებას ქმნით ფრაზეოლოგიური ერთეულით, მაშინ, მიუხედავად სიტყვების რაოდენობისა, ის არის წინადადების ერთი წევრი (სუბიქტი, პრედიკატი, გარემოება და ა.შ.).
- ფრაზეოლოგიზმებს აქვთ ერთი ან რამდენიმე განსხვავებული მნიშვნელობა: ბებიის ზღაპრები ზღაპრებია; გაგიჟდი - დაკარგე გონება - გააკეთე სისულელე - გაიტაცე რაღაცაზე ან ვინმეზე.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების სწორი გამოყენების შესახებ
ფრაზეოლოგიური ერთეულით წინადადების სწორად შედგენისთვის, საჭიროა ზუსტად გაიგოთ მისი მნიშვნელობა, ეს დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ სასაცილო მეტყველების შეცდომები. დაუშვებელია კომპლექტი ფრაზების დამახინჯებული ვარიანტების გამოყენება, შეუსაბამო ანმათი არასწორი გამოყენება. აი, მარტივი მაგალითი: „დღეს, ჩვენი სკოლის მოსწავლეების უკანასკნელი მოგზაურობის გაცილებისას, მინდა მათ განშორების სიტყვები ვუთხრა“. არსებობს ფრაზეოლოგიური ერთეულების არასწორი გამოყენების მაგალითი: ბოლო მოგზაურობის გაცილება ნიშნავს დაკრძალვაში მონაწილეობას.
იგივე ფრაზა შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც პირდაპირი, ისე გადატანითი მნიშვნელობით. აქ არის მარტივი ტესტი: ქვემოთ მოცემულ მაგალითებში მიუთითეთ წინადადება იდიომით:
- ბოლოს და ბოლოს, გაზაფხული მოვიდა მდინარესთან, ყინული გატყდა.
- ყინული გატყდა, ბატონებო ჟიური.
ცხადია, პირველ წინადადებაში სიტყვები მათი პირდაპირი მნიშვნელობითაა გამოყენებული, მეორეში ეს არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, რაც ნიშნავს, რომ საქმე დაწყებულია.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების როლი მეტყველების სხვადასხვა სტილში
ფრაზეოლოგიური ერთეულებისა და პოპულარული გამონათქვამების გამოყენება ჟურნალისტიკაში, მხატვრულ ლიტერატურაში და უბრალოდ სასაუბრო მეტყველებაში ასოცირდება მათ ფიგურატიულობასთან და გამოხატულებასთან, მდიდარ ექსპრესიულ შესაძლებლობებთან. ისინი ხელს უწყობენ სტერეოტიპების, უსახობის და სიმშრალის თავიდან აცილებას მეტყველების კომუნიკაციაში. მაგალითად, გამოთქმა „გადი ცეცხლსა და წყალში“არის ფიგურალური აღნიშვნა ყველა დაბრკოლების გადალახვისთვის.
წიგნურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ამავდროულად უფრო მაღალი გამომსახველობითი და სტილისტური შეფერილობა აქვთ და მეტყველების პოეზიას, საზეიმობას ანიჭებენ. სასაუბრო გამონათქვამები საშუალებას გაძლევთ გამოხატოთ ნაცნობობა, ირონია, ზიზღი და ა.შ.
ფრაზეოლოგიზმები თითქმის ყოველთვის ფიგურალური, ნათელი გამოთქმაა. ეს არის ენის მნიშვნელოვანი თვისება, რომელიც გამოიყენება მზა შედარებად,განმარტებები, როგორც გარემომცველი რეალობის ემოციური მახასიათებლები.
