საკმარისია ვიფიქროთ ამ სახის ზმნის სახელზე - „მოდალური“, რათა გავიგოთ მათი მნიშვნელობის თავისებურებები. როგორც ფორმალური ლოგიკით არის ცნობილი, გამოთქმის ორი კომპონენტია: დიქტუმი და მოდუსი, სადაც დიქტუმი არის შინაარსი, ანუ შეტყობინების ფაქტობრივი კომპონენტი, ხოლო რეჟიმი არის პირადი შეფასება. ამრიგად, მოდალური ზმნები მიზნად ისახავს მოქმედებებისადმი დამოკიდებულების გამოხატვას. ეს არის სიტყვები "მინდა", "მე შემიძლია", "მინდა".
გერმანულში ყველა მოდალური ზმნა შეიძლება დაიყოს ჯგუფებად: შემიძლია, მე უნდა, მინდა. თითოეულ მათგანს ორი ზმნა აქვს. მოდით შევხედოთ მათ ამ თანმიმდევრობით.
მოდალური ზმნები გერმანულში: "მე შემიძლია"
Dürfen და können - ორივე ეს სიტყვა გამოიყენება რაღაცის გაკეთების შესაძლებლობის აღსაწერად. თუმცა, მათ მნიშვნელობებში არის ნიუანსი.
Dürfen გამოიყენება ორი გზით:
1. როდის გამოხატოს აკრძალვა ან ნებართვა. ის ითარგმნება როგორც „ნებადართული“, „აკრძალული“, „აკრძალული“, „შესაძლებელია“(იგულისხმება „ნებართვის მიღება“).
2. როდის უნდა ვისაუბროთ რეკომენდაციებზე (მაგ. „ამ აბების მიღება რეკომენდებულია შესაბამისადდილა ).
Können-ს განსხვავებული კონოტაცია აქვს: შეძლება, შეეძლო, შეეძლო, რაღაცის მიღწევის უნარი. მაგალითად: „შემიძლია კარადა გადავიტანო“(ამის უფლება არ მაქვს, მაგრამ მაქვს ასეთი შესაძლებლობა), „მას შეუძლია ჩოგბურთის თამაში“(აქ ჩოგბურთის თამაშის უფლება არ მისცეს, მაგრამ მან იცის როგორ მოიქცეს. ბურთი და რეკეტი).
მოდალური ზმნები გერმანულში: "მე უნდა"
მოდალური ზმნების შემდეგი წყვილი: sollen – müssen. ორივე მნიშვნელობით ახლოსაა რუსულ "უნდა".
Sollen გამოიყენება სამი გზით:
1. კანონების ან მცნებების დაცვა (სხვის ნივთების აღება არ შეიძლება).
2. მოვალეობისა და მორალის დაცვა (პატივი უნდა სცე სხვის აზრს).
3. ვიღაცის ბრძანებით, დავალება (მამამ თქვა, უნდა ვისწავლო).
Müssen ითარგმნება, როგორც წესი, ზუსტად ასე - უნდა. თუმცა, გამოიყენეთ იგი სხვა შემთხვევებში. ეს სიტყვა ნაკლებად ხისტია და ხაზს უსვამს იმას, რომ მოსაუბრემ რაღაც უნდა გააკეთოს საკუთარი შინაგანი იმპულსით, ან ამას აკეთებს გარე გარემოებების ზეწოლის ქვეშ (ამ შემთხვევაში ხშირად მუსენს ვთარგმნით როგორც „იძულებით“, „უნდა“). მაგალითად: "კარგად უნდა ვისწავლო" (ამას ვაკეთებ მამაჩემისთვის, არა იმიტომ, რომ მან მთხოვა, არამედ იმიტომ, რომ ეს აუცილებელია), "სახლში უნდა წავიდე" (სახლში უნდა წავიდე, რადგან წვიმს.). გარდა ამისა, არის მესამე შემთხვევა, როდესაც ვიყენებთ მუსენს: როდესაც ვსაუბრობთ სიტუაციაზე, რომელიც ჩვენ გარდაუვალად გვეგონა (როგორც ეს უნდა ყოფილიყო).
მოდალური ზმნები გერმანულში: "მე მინდა"
ორი ზმნა wollen და möchten მიზნად ისახავს სურვილების გამოხატვას ზოგიერთ მოვლენასთან ან მოქმედებასთან დაკავშირებით. განვიხილოთ მათი მნიშვნელობის თავისებურებები.
Wollen არის მტკიცე განზრახვა, გეგმები, არ არის გაურკვევლობა, სავსებით მიზანშეწონილი იქნება თარგმნა არა მხოლოდ "მე მინდა" ან "მე მივდივარ", არამედ "ვგეგმავ".
Möchten ნიშნავს "სურვილის ქონას". როგორც წესი, ეს ზმნა ითარგმნება როგორც "მსურს". სხვათა შორის, ეს არის ცნობილი სიტყვის Mögen-ის ფორმა, რომელიც გამოიყენება თანაგრძნობის გამოსახატავად (მომწონს, მიყვარს).
და ასევე ამ ზმნას შეუძლია გამოხატოს სურვილი, რაღაცის გაკეთების იმპულსი. ხშირად შეგიძლიათ იხილოთ ის თარგმნილი "უნდა" (უნდა მიხვიდეთ რაც შეიძლება ადრე), მაგრამ ის არ უნდა აგვერიოთ სოლენში ან მუსენში, რაც ასევე შეიძლება ამას ნიშნავდეს. Möchten არის რბილი, თუმცა დამაჯერებელი მოთხოვნა. უფრო ზუსტი თარგმანები: "ვისურვებდი…", "ვისურვებდი…", "უნდა გააკეთო…".
ამგვარად:
- dürfen: მე შემიძლია ცურვა (ექიმები მაძლევენ ნებას);
- können: მე შემიძლია ცურვა (მე შემიძლია ამის გაკეთება);
- sollen: მე უნდა ვიცურო (მთელი გუნდი ჩემი იმედი აქვს);
- müssen: მე უნდა ვიცურო (მინდა ვივარჯიშო სტანდარტების გავლამდე);
- wollen: ვაპირებ ცურვას (ვივლი და ვისწავლი);
- Möchten: მე მინდა ცურვა (ოდესღაც, შესაძლოა, როცა დრო მექნება, მაინც, თუნდაც არ წავიდესაცურაო აუზი, მე მინდა).
როგორ ვისწავლოთ მოდალური ზმნები?
გერმანული, რომლის სავარჯიშოები ადვილად მოიძებნება სპეციალიზებულ ლიტერატურაში, ნამდვილად შეიძლება რთულად მოგეჩვენოთ. ამ სტატიაში ჩვენ არ შევეხებით იმ ფორმებს, რომელთა მიღება შეუძლიათ მოდალურ ზმნებს, მაგრამ ისინი უარყოფილია პიროვნებებისა და რიცხვებისთვის. იმ სტუდენტებს, რომლებსაც უკვე აქვთ მინიმუმ შუალედური ინგლისური თავიანთ აქტივებში, ამ თემის გავლისას, შეუძლიათ ბევრი იცნობდნენ. მართლაც, ინგლისური ძალიან ჰგავს გერმანულს. მოდალური ზმნების უღლება ერთადერთია, რაც მნიშვნელოვან განსხვავებას გამოიწვევს. გერმანული ფორმების უფრო მრავალფეროვნებას აჩვენებს. რაც შეეხება მოდალური ზმნების მნიშვნელობებს, მათი არეები ნამდვილად იკვეთება. უფრო მეტიც, მათი ხმაც კი შეიძლება იყოს ახლოს (can - kann). ეს გასაკვირი არ არის: ინგლისური და გერმანული ერთსა და იმავე ენობრივ ჯგუფს მიეკუთვნება. ერთმანეთის მიყოლებით სწავლა ბევრად უფრო ადვილი იქნება. რაც შეეხება იმ სტუდენტებს, რომლებიც გერმანულს ნულიდან სწავლობენ, შემდეგი სტრატეგია იქნება მომგებიანი. უპირველეს ყოვლისა, თქვენ უნდა დაეუფლოთ თითოეული მოდალური ზმნის სემანტიკურ მნიშვნელობას, ისწავლოთ იმის გაგება, თუ რა სიტუაციებში უნდა გამოიყენოთ ისინი. შემდეგ, როდესაც მტკიცედ გაიგებთ, რომ wollen არის მინდა-განზრახვა, და möchten არის სურვილი-ოცნება და ა.შ., შეგიძლიათ დაიწყოთ მოდალური ზმნების ფორმების შესწავლა.
