მოდალური ზმნები და მათი ეკვივალენტები მნიშვნელოვანი ინსტრუმენტია წინადადებების ასაგებად და ინგლისურად იდეების გამოსახატავად. მათთან რთულია, მაგრამ მათ გარეშე კიდევ უფრო რთული. უნდა შევეგუოთ არატიპიურ გრამატიკას, წინადადებების არარსებობას ინფინიტივამდე, დაბოლოება - დაბოლოება და დროები კატეგორიის „განგრძობითი“, „სრულყოფილი“და „სრულყოფილი განგრძობითი“. ეს სტატია განიხილავს ყველაზე ხშირად გამოყენებულ მოდალურ ზმნებს და მისცემს მათ სინონიმებს რაც შეიძლება ახლოს მნიშვნელობით.
რატომ გვჭირდება ეკვივალენტები?
მოდალური ზმნის სინონიმი ან ეკვივალენტი სასიამოვნო ბონუსია მათთვის, ვისაც უჭირს გრამატიკული წესების ხელახლა შეგუება. ბევრ დამწყებთათვის ეს ეკვივალენტები საკმაოდ მოსახერხებელია. და გასაკვირი არ არის: ბოლოს და ბოლოს, ისინი ახლახან გაეცნენ ინგლისური წინადადებებისა და დამხმარე ზმნების რთულ სტრუქტურას, როდესაც მოულოდნელად აღმოჩნდება, რომ ზოგიერთი სიტყვა საერთოდ არ ემორჩილება ამ სტრუქტურას! ასეთი გაკვირვებული დამწყებთათვის, პირველ რიგში, არსებობს ეკვივალენტები.
ეკვივალენტების სწავლის კიდევ ერთი დამაჯერებელი მიზეზი არის თქვენი ლექსიკის გაფართოება. გარდა ამისა, სინონიმები არა მხოლოდ ზუსტად იმეორებენ სიტყვის გარკვეულ მნიშვნელობას, არამედ შეუძლიათ მასში რაღაც ახლის შეტანა, რაიმე სახის ემოციური კონოტაცია, ფორმალური ან, პირიქით, ნაცნობი ტონი.
და ბოლოს, ბოლო მიზეზი, რის გამოც ადამიანები სწავლობენ მოდალურ ზმნებს და მათ ეკვივალენტებს, არის ჩვეულებრივი ადამიანის ცნობისმოყვარეობა და სიამოვნება. ალბათ, ყველა რუსულენოვანი სიხარულით და ამაყად დაეთანხმება, რომ რუსული ენა ლამაზი და მდიდარია. თუმცა ხანდახან გაცილებით მეტი ძალისხმევა და ინტერესია საჭირო, რომ რაღაც ლამაზი და სასიამოვნო იპოვო არა მშობლიურ ენაზე, არამედ უცხო ენაზე. ენთუზიასტები ცოტაა, მაგრამ ზოგიერთი მაინც არსებობს.
რა განსხვავებაა მოდალურ ზმნებსა და მათ ინგლისურ ეკვივალენტებს შორის?
რა თქმა უნდა, ეს განსხვავება საკმაოდ დიდია. ამავე დროს, ძნელია დაუყოვნებლივ დაჭერა. ქვემოთ მოყვანილი ცხრილი აჩვენებს ყველაზე მნიშვნელოვან, მნიშვნელოვან განსხვავებებს.
| მოდალური ზმნები | მოდალური ზმნის ეკვივალენტები |
| წინასწარი არ გამოიყენება მათ შემდეგ | მათ შემდეგ, წინადადება შეიძლება და ზოგჯერ უნდა იყოს გამოყენებულიც |
| დამხმარე ზმნები არასოდეს გამოიყენება მათთან | დამხმარე ზმნები მათ უმეტესობაში გამოიყენება ისევე, როგორც ჩვეულებრივ ზმნებთან |
| ისინი არ გამოიყენება კატეგორიის დროებით "სრულყოფილი", "განგრძობითი" და "სრულყოფილი".გრძელი" | ისინი გამოიყენება ყველა დროისა და დროითი ფორმით |
| მათ არ აქვთ -ing ფორმა. | მათ შეუძლიათ მიიღონ გერუნდის ფორმა და აწმყო და/ან წარსული ნაწილაკი |
ექვივალენტური to have - to get
სკოლის სკამიდან ან ლექსიკონებიდან და სახელმძღვანელოებიდან რუსულენოვანთა უმეტესობამ იცის ზმნის მიღება - "მიღება" ძირითადი მნიშვნელობა. თუმცა, ძალიან ხშირად ბევრს ავიწყდება, რომ ამ სიტყვას ასევე აქვს მრავალი ალტერნატიული მნიშვნელობა.
ამ კონკრეტულ შემთხვევაში, მხოლოდ ერთი მათგანია ყველაზე საყურადღებო: წარსული დროის ფორმაში მიღება მარტივად შეიძლება ჩაანაცვლოს აწმყო ფორმაში.
| ვარიანტი, რომელსაც აქვს | ვარიანტი მისაღებად | თარგმანი |
| მე მყავს ახალი მანქანა. | მე მივიღე ახალი მანქანა. | მე მყავს ახალი მანქანა. |
| ჩემს დას ახალი სამსახური აქვს. | ჩემს დას ახალი სამსახური აქვს. | ჩემს დას ახალი სამსახური აქვს./ჩემ დას ახალი სამსახური მიიღო. |
| მე არასდროს მყოლია შეყვარებული. | მე არასდროს მყოლია შეყვარებული. | მე არასდროს მყოლია შეყვარებული. |
მოდალური ზმნების ინგლისური ეკვივალენტები ძალიან გამოსადეგია, როდესაც საჭიროა შეკითხვის ან უარყოფითის ჩამოყალიბება, რადგან ისინი იცავენ სტანდარტულ წესებს: დაამატეთ შესაბამისი დამხმარე ზმნა, შეცვალეთ სიტყვების თანმიმდევრობა ან დაამატეთ შესაბამისი ნაწილაკი არა.
ზმნის ეკვივალენტი can – to be able to
მოდალური ზმნები და მათი ეკვივალენტები შეიძლება ძალიან განსხვავებული იყოს. ასე რომ, ზმნა can, ბევრისთვის ნაცნობი, ძალიან განსხვავდება to be be to კონსტრუქციისგან. ზმნა აკეთებს წინადადების გარეშე, მაგრამ კონსტრუქცია ამას მოითხოვს; ზმნა ძალიან ლაკონურია და კონსტრუქცია გადატვირთული ჩანს; ზმნა მარტივად ჟღერს, მაგრამ კონსტრუქცია ფორმალურია. თუმცა, ისინი საკმაოდ ურთიერთშემცვლელნი არიან.
| ვარიანტი can | ვარიანტი, რომ შეძლოთ | თარგმანი |
| მას შეუძლია ძალიან სწრაფად სირბილი დაღლილობის გარეშე. | მას შეუძლია ძალიან სწრაფად სირბილი დაღლილობის გარეშე. | მას შეუძლია (შეუძლია) სირბილი ძალიან სწრაფად და არ დაიღალოს. |
| შეგვიძლია გამოვიყენოთ ეს ინსტრუმენტი აპარატის შესაკეთებლად? | შეგვიძლია ამ ხელსაწყოს გამოყენება აპარატის შესაკეთებლად? | შეგვიძლია გამოვიყენოთ ეს ინსტრუმენტი მანქანის შესაკეთებლად? |
| მათ არ შეუძლიათ ერთად ცხოვრება. | მათ არ შეუძლიათ ერთად ცხოვრება. | მათ არ შეუძლიათ (არ შეუძლიათ) ერთად ცხოვრება. |
როგორც მაგალითებიდან ხედავთ, to beable თითქმის იდენტურია can მისი ლექსიკური მნიშვნელობით.
ექვივალენტურია ზმნის to must – to have to
ყველა მოდალური ზმნა და მათი ეკვივალენტები გარკვეულწილად მსგავსია. უნდა ჰქონდეს თავის სტრუქტურაში ცოტათი ჰგავს შეძლებას, ერთადერთი განსხვავებით, რომ მეორე უფრო ფორმალურად ჟღერს და პირველი უფრო რბილი და ლოიალურია. Has to ჩვეულებრივ ითარგმნება როგორც "უნდა". თუმცა ხშირ შემთხვევაში საკმაოდ წარმატებულია.შეცვლის უნდა.
| ოპცია უნდათ | ვარიანტი უნდა იყოს | თარგმანი |
| არ უნდა წავიდე ახლა სამსახურში. | არ უნდა წავიდე ახლა სამსახურში. | არ უნდა წავიდე ახლა სამსახურში./არ უნდა წავიდე ახლა სამსახურში. |
| მისი მამები ამბობენ, რომ ჩემი მეგობარი უნდა დაქორწინდეს მასზე. | მისი მამა ამბობს, რომ ჩემი მეგობარი უნდა დაქორწინდეს მასზე. | მისი მამა ამბობს, რომ ჩემს მეგობარს უნდა/ჩემს მეგობარს მოუწიოს ცოლად მოყვანა. |
| უნდა დავეხმაროთ მას? | უნდა დავეხმაროთ მას? | უნდა/ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას? |
როგორც მოდალური ზმნის to must ექვივალენტის მქონე წინადადებების მაგალითები აჩვენებს, to have to შეიძლება თითქმის მთლიანად შეცვალოს იგი.
ექვივალენტური to ზმნის to - to be to be to
ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა მიაქციოთ ყურადღება ზმნის to შეიძლება ბუნდოვანებას. ეს შეიძლება ნიშნავდეს როგორც გონებრივ უნარს (მაგალითად, „მე შემიძლია სწრაფად გამოვთვალო გონებაში“), ასევე რაიმეს გაკეთების უფლებას. ეს არის მეორე მნიშვნელობა, რომელიც შეცვლილია ფრაზით to be to.
| ოპცია მაისამდე | ოპცია დასაშვებით | თარგმანი |
| თუ შეიძლება ვთქვა, ბატონო. | თუ ამის თქმის უფლებას მომცემენ, ბატონო. | თუ შემიძლია/თუ შემიძლია ვთქვა, ბატონო. |
| დედაჩემი ყოველთვის ამბობს, რომ შემიძლია ნებისმიერ დროს ვესტუმრო მას. | დედაჩემი ყოველთვის ამბობს, რომ უფლება მაქვს ნებისმიერ დროს მოვინახულო. | დედაჩემი ყოველთვის ამბობსრომ ნებისმიერ დროს შემიძლია მისი მონახულება. |
| შეიძლება დაგისვათ შეკითხვა? | უფლება მაქვს დაგისვათ შეკითხვა? | შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა? |
შეჯამება
მოდალური ზმნები და მათი ეკვივალენტები ინგლისურში რთული, მაგრამ საინტერესო განყოფილებაა. რა თქმა უნდა, არ შეიძლება ყველა მოდალური ზმნის მთლიანად ჩანაცვლება ყოველდღიური მეტყველებიდან მათი გამორიცხვით და შემდეგ თავისუფლად და მარტივად ახსნით. თუმცა, ეკვივალენტების ცოდნა მაინც ძალიან სასარგებლოა: ისინი დაგეხმარებათ არ დაიბნეთ გრამატიკაში, გააფართოვოთ თქვენი ლექსიკა და უფრო თავდაჯერებულად ჟღერდეთ ნებისმიერ სიტუაციაში, იქნება ეს არაფორმალური საუბარი მეგობრებთან თუ ოფიციალური საუბარი.
