თქვენ ალბათ გსმენიათ კითხვა როგორ ხარ? შვებულებაში ყოფნისას კი სრულიად უცნობ ადამიანებს შეუძლიათ დახმარება გთხოვონ, მაგრამ ამავდროულად მოვალეობაც არ დაივიწყონ ჰეი, როგორ ხარ? როგორ მივიდე…? ალბათ ეს არის შემდეგი ფრაზა Hello-ს შემდეგ, რომელსაც ასწავლიან კლასში სკოლაში. "როგორ ხარ?", "როგორ ხარ?", "როგორ ხარ?" – ეს ყველაფერი თარგმანია How are you?.
როგორ გიპასუხოთ როგორ ხართ? და როდის გავჩერდეთ?
ინგლისურად, ეს უდავოდ გადამრჩენია! შეგიძლიათ მიესალმოთ კოლეგას, დაიწყოთ საუბარი უცხო ადამიანთან, იყოთ თავაზიანი კლიენტის მიმართ კაფეში, ან შეხვდეთ გოგონას, რომელსაც ქუჩაში შეეჯახებით. ამბავი, რომ გუშინ წახვედი თეატრში, დილით ფაფა ჭამე, ხვალ შეყვარებულს ხვდები და ბენზინის ფასი უხერხულად გაიზარდა, არ იქნება სწორი პასუხი კითხვაზე როგორ ხარ? თუ ყოფილხართ საზღვარგარეთ ან უყურეთ ორიგინალურ ამერიკულ ფილმს, აუცილებლად შეამჩნევთ, რომ ამ კითხვაზე თითქმის არავინ პასუხობს.
მხოლოდ ერთი სწორი პასუხი
როგორ გიპასუხოთ როგორ ხართ? თქვენს მისამართზე? რა ვარიანტებია?
- კარგად ვარ, გმადლობთ! Და შენ? („შესანიშნავი, მადლობა და შენ?“) არის ყველაზე გავრცელებული და უნივერსალური პასუხი.
- ან: ძალიან კარგი, გმადლობთ, რას იტყვით საკუთარ თავზე? ("ძალიან კარგი, შენ რას იტყვი?").
- ან: კარგად ვარ, მადლობა ("კარგად ვარ, მადლობა!").
საქმე არის მსუბუქად და პოზიტიურად რეაგირება! მაშინაც კი, თუ მანქანა გაგიფუჭდათ, თქვენი ტელეფონი მკვდარია, ან თქვენი მეუღლე კიდევ ერთხელ განაწყენებულია თქვენზე. თუ შეხვდით მეგობრებს ან ნათესავებს, მაშინ ასეთი მისალმების გაცვლის შემდეგ უკვე დაგეკითხებათ რაიმე კონკრეტული მოვლენა, პრობლემა ან გეგმები.
მაგრამ რატომ მაინც იკითხო მაშინ?! რუსი ადამიანის პოზიციიდან, საკმაოდ რთულია არ წამოიწყო გრძელი თხრობა იმის შესახებ, თუ რა ხდება ცხოვრებაში. ინგლისური მისალმება ცოტა არასერიოზულად გამოიყურება, მაგრამ ასე ფიქრობთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მას კითხვად მიიღებთ. მაგრამ საქმეები მთლად ასე არ არის. ეს სავსებით ნორმალურია ამ ტიპის დიალოგისთვის, ეს არის ამერიკული/ინგლისური ზრდილობის გზა.
თუ გსურთ იყოთ დამაჯერებელი ინგლისურად, თქვენ უნდა დაეუფლოთ ამ მინი საუბრებს. ისინი იმაზე მეტად გამოგადგებათ, ვიდრე თქვენ ფიქრობთ (მაგალითად, სუპერმარკეტის სალაროზე, სასტუმროს მისაღებში ან რესტორანში გადასახადის გადახდისას). შეიძლება წარმოიდგინო მიმტანის თვალები, რომელიც უწყინარს უყურებს როგორ ხარ? ისინი ისაუბრებენ დახეულ კოლგოტებზე, უფროსის საზიზღარ ხასიათზე ან უძილობაზე. საუკეთესო შემთხვევაში, თანამოსაუბრეები გაგებით დაუქნევენ თავს და შეეცდებიან მხარი დაუჭირონ ზოგადი ფრაზებით, უარეს შემთხვევაში -თავს არაკომფორტულად იგრძნობს. საუბრის დასაწყებად არაფერია უარესი, ვიდრე უცნობი თანამოსაუბრის მორცხვობა. გაჭიანურებული სიჩუმის დარღვევას ან საუბრის სხვა თემაზე გადატანას დიდი ძალისხმევა დასჭირდება.
როგორ გააოცოთ ვინმე პასუხით
როგორ გიპასუხოთ როგორ ხართ? თუ გსურთ გახდეთ ჯოკერი, გაამხიარულეთ ან გააოცეთ თქვენი უცხოელი მეგობარი:
- შემეძლო ვიჩივლო, მაგრამ არ ვაპირებ. – შემეძლო ვიჩივლო, მაგრამ არა.
- გსურთ მოკლე ვერსია თუ გრძელი? – გსურთ მოკლე ვერსია თუ სრული ვერსია?
- დაკიდება იქ. – გამკლავება.
- შშშშ. საიდუმლოა. - შშ, ეს საიდუმლოა.
- ვის უნდა იცოდეს? – მაინც ვის აინტერესებს?
- სადღაც ბლასა და მეჰს შორის. – რაღაც „ფუტკარსა“და „ფი“-ს შორის.
- ზედმეტად დატვირთული და ნაკლებანაზღაურებადი. – გადაღლილი და დაუფასებელი.
სინამდვილეში, ეს პასუხები არც ისე ცუდი და შეუსაბამოა, თუ მეგობართან ან დედასთან მიხვედით. ვის, თუ არა მათ, შეგიძლიათ ზღურბლიდან უჩივლოთ ყოფიერების ამაოებაზე. მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ ასევე უნდა იყოთ ფრთხილად დედასთან - ის ინერვიულებს!
კიდევ რა?
რა თქმა უნდა, როგორ ხართ? ეს არ არის ერთადერთი გზა ინგლისურად, რომ მივესალმო ადამიანს. ასეთი შემთხვევებისთვის არის ასევე, მაგალითად, ფრაზა What's up? ეჭვგარეშეა, ეს გამონათქვამები განსხვავებულია. ჯერ რა ხდება? უფრო არაფორმალური გამოხატულებაა და მასზე უფრო ხშირად საუბრობენ ახალგაზრდები. მეორე, როგორ ხარ? არის კითხვა იმის შესახებადამიანის სულიერი მდგომარეობა, მისი განწყობა და რა შუაშია? – იმის შესახებ, თუ რას აკეთებს ადამიანი და რა მოხდა მის ცხოვრებაში ამ ბოლო დროს.
ამიტომ ბოლო კითხვაზე შეიძლება გიპასუხოთ, რომ სწავლობ, მუშაობ, ავად ხარ ან შვებულებიდან დაბრუნდი, თუმცა ყველაზე ხშირად პასუხი ბევრი არ არის - არაფერი. ასეთი პასუხის აბრევიატურაც კი არსებობს წერილობით მეტყველებაში - ნმ.
ალტერნატიულად, უფრო ახლო ადამიანებისთვის ან უფრო სერიოზულ ცხოვრებისეულ სიტუაციაში (ადამიანი ქუჩაში ავად გახდა, მაგალითად) ყველაფერი კარგადაა? ეს კითხვა უფრო გულწრფელ პასუხს გულისხმობს.
კითხვა-მისალმების გამოყენების ნიუანსები უფრო ინგლისურენოვანი ქვეყნების მენტალიტეტის თავისებურებებს უკავშირდება, ვიდრე ლინგვისტურ წესებს. ამიტომ, თუ გსურთ რაც შეიძლება ნაკლებად განსხვავდდეთ მშობლიური ენებისგან და თავი თავდაჯერებულად იგრძნოთ უცხო ენაზე კომუნიკაციის დროს, მაშინ ასეთ მომენტებს (როგორიცაა პასუხის გაცემა როგორ ხართ?) ღირს ყურადღების მიქცევა. მაგრამ ასეთი შემთხვევაც რომ დაგემართათ, არ ინერვიულოთ - ცოტა ხანში სიცილით გაიხსენებთ ამ ეპიზოდს და აღარასოდეს დაუშვებთ ასეთ შეცდომას.
