წინადადებები წინადადებებში აკავშირებს არსებით სახელს (ან ნაცვალსახელს) სხვა სიტყვებთან. თითქმის ყველა ინგლისური წინადადება შეიძლება განსხვავებულად ითარგმნოს კონტექსტიდან გამომდინარე. თითოეულ მათგანს აქვს გამოყენების სპეციალური წესები და მიუთითებს ადგილს, დროსა თუ მიმართულებას. ამ სტატიაში ჩვენ განვიხილავთ მიმართულების წინადადებებს ინგლისურად.
მიმართულების წინადადებები. ცხრილი
ეს წინადადებები გამოხატავს ადამიანის ან საგნის მოძრაობის თავისებურებას, მის ტრაექტორიას.
მიმართულების წინადადებები ინგლისურში. მაგალითები
როცა გზის, ქუჩის ან მოედნის მეორე მხარეს გადასვლა გჭირდებათ, გამოიყენეთ წინდებული წინადადება წინადადებაში. მაგალითად:
- ძაღლი მინდორზე გაიქცა ჩემკენ. ძაღლი მინდორზე გაიქცა ჩემსკენ.
- მეთი ელოდებოდა მწვანე შუქს ქუჩის გადაღმა. მეთი ელოდებოდა მწვანე შუქსგადაკვეთე ქუჩა.
სიტყვა გასწვრივ (თარგმანი - გასწვრივ) გამოიყენება ობიექტის გასწვრივ მოძრაობის აღსაწერად. მაგალითად:
- საექსკურსიო ბილიკი ულამაზეს მდინარის გასწვრივ გაიმართა. ღირსშესანიშნაობების ბილიკი ულამაზეს მდინარის გასწვრივ გადიოდა.
- ყველა ყუთი კედლის გასწვრივ იყო გაშლილი. ყველა ყუთი კედლის გასწვრივ იყო გაშლილი.
წინამდებარეობა გარშემო (ირგვლივ) აღნიშნავს მოძრაობას წრეში. მაგალითად:
- ლეკვები ერთმანეთს სახლში დასდევდნენ. ლეკვები ერთმანეთს დასდევდნენ სახლში.
- სკოლას ულამაზესი ღობე მოეწყო. სკოლის ირგვლივ ლამაზი ღობე გაკეთდა.
წინამდებარეობა ქვემოთ (თარგმანი - ქვემოთ) მიუთითებს, რომ მოძრაობა ქვევით მიემართება. მაგალითად:
- ჩვენი ჯგუფი ჩავიდა მთის ძირში. ჩვენი ჯგუფი მთის ძირში დაეშვა.
- ლიფტი ნელა ჩავიდა პირველ სართულზე. ლიფტი ნელა დაეშვა პირველ სართულზე.
სიტყვა from (from) მიუთითებს მანძილს A წერტილიდან B წერტილამდე ან იმ ადგილს, სადაც მოძრაობა დაიწყო. მაგალითად:
- მივედით მონტე კარლოდან დილით ადრე. მონტე კარლოდან დილით ადრე გავედით.
- თვითმფრინავი ვლადივოსტოკიდან უფასკენ მიემართება. თვითმფრინავი ვლადივოსტოკიდან უფასკენ მიემართება.
წინასწარმეტყველება შევიდა (თარგმანი - შიგნით) მოგვითხრობს ობიექტის შიგნით მიმართულ მოქმედებაზე. სიტყვა into გულისხმობს სრულ ჩაძირვას ზოგიერთ ობიექტში, იგი გამოიყენება მაშინ, როდესაც მნიშვნელოვანია ობიექტის შიგნით გადაადგილების ფაქტი. ეს წინადადება არ უნდა აგვერიოს to! მაგალითად:
- კენკრა ჩავყარე პატარა კალათაში. კენკრა ჩავყარეპატარა კალათა.
- შევრბოდით სახლში წვიმისგან დასამალად. ჩვენ სახლში შევედით წვიმისგან თავის დასაღწევად.
სიტყვები გარეთ და შორს (შიგნიდან, გარეთ) მნიშვნელობით მსგავსია და მოგვითხრობს საგნის ან ადამიანის გარეგნობის შესახებ სადღაც შიგნიდან. წინდებული out of მიუთითებს საგნის რაღაცის ამოღებაზე და შორს მიუთითებს ადგილის დატოვების შესახებ. მაგალითად:
- ტყიდან პატარა ყვავილი გაიქცა. ტყიდან პატარა ირემი გამოვარდა.
- ფუნთუშები ამოვიღე ყუთიდან. ქუქიები ამოვიღე ყუთიდან.
წინართები მეტი და ზემოთ (თარგმანი - ზევით) ასევე ახლოა მნიშვნელობით. ერთადერთი განსხვავება ისაა, რომ ზევით შეუძლია აღწეროს მოძრაობა სხვადასხვა სიბრტყეში, ხოლო ზემოთ - მხოლოდ ერთში. მაგალითად:
- ჩვენი თვითმფრინავი გაფრინდა ტყის ზემოთ. ჩვენმა თვითმფრინავმა ტყეს გადაუფრინა.
- აყვავებულ ყვავილებზე პეპლები აფრიალებდნენ. აყვავებულ ყვავილებზე პეპლები აფრიალებდნენ.
სიტყვა მეშვეობით (მეშვეობით) გამოხატავს მოძრაობას რაღაცის მეშვეობით. მაგალითად:
- ქუჩის შუქი ფარდები გადავიდა. ფარდებიდან ქუჩის ნათურის შუქი ანათებდა.
- ჩვენ გავიარეთ გრძელი გვირაბი. ჩვენ გავიარეთ გრძელი გვირაბი.
მიმართულების ყველაზე გავრცელებული წინადადება არის to (თარგმნილია - to, to). იგი გამოიყენება რუტინის, ყოველდღიური საქმიანობის, მომავალი ცვლილებების შესახებ საუბრებში. მაგალითად:
- შევიძინე სამი თვითმფრინავის ბილეთი პრაღაში. ვიყიდე სამი თვითმფრინავის ბილეთი პრაღაში.
- დღეს წავედით მარის დაბადების დღეზე. დღეს მარის დაბადების დღეზე წავედით.
წინა წინადადებები ქვეშ და ქვემოთ (ქვემოთ) მნიშვნელობით მსგავსია, ისინი აღნიშნავენ მოქმედებებს, რომლებიც შესრულებულია ობიექტის ქვეშ. მხოლოდ ქვემოთ აღწერს მიმართულებას ერთ სიბრტყეში, ხოლო ქვემოთ - სხვადასხვა სიბრტყეში. მაგალითად:
- კურდღელი გადახტა ჩემი თრეილერის ქვემოთ. ჩემი თრეილერის ქვეშ კურდღელი გადახტა.
- ჩემი ძაღლი საწოლის ქვეშ შემოცურდა. ჩემი ძაღლი საწოლის ქვეშ ჩაცურდა.
სიტყვა up (თარგმნა - up) აღნიშნავს ზემოთ მოძრაობას. მაგალითად:
- გზა ავიდა. გზა ავიდა.
- ჩვენ ავირბინეთ გზაზე. ჩვენ ავირბინეთ გზაზე.
ინგლისური და რუსული წინადადებები. გამოყენების განსხვავება
ინგლისურ გრამატიკაში არსებით სახელებს არ აქვთ დიდი დაბოლოებები, ამიტომ წინადადებებში სიტყვები მხოლოდ წინდებულებით არის დაკავშირებული. რუსულად, პირიქით, სიტყვები ერთმანეთთან ასოცირდება საქმის დაბოლოებით. მოდით შევადაროთ ერთი წინადადება რუსულად და ინგლისურად:
- მიეცი ეს წერილი კურიერს. ამ მაგალითში წინადადებები არ არის საჭირო, კავშირი გადაიცემა დაბოლოებით შესაბამის შემთხვევაში.
- მიეცი ეს წერილი კურიერს. ინგლისურ წინადადებაში კავშირი მითითებულია წინადადებით to. ასეთი განცხადებების რუსულ ენაზე თარგმნისას, წინადადებები ჩვეულებრივ გამოტოვებულია.
არის კიდევ ერთი განსხვავება, თუ როგორ გამოიყენება მიმართულების წინადადებები ინგლისურ და რუსულ ენებში. როდესაც რუსულ წინადადებაში წინადადება საჭიროა ზოგიერთი ზმნის შემდეგ, ინგლისურში, პირიქით, ის არ იდება. მაგალითად:
- შედი ოთახში. შედი ოთახში.
- დატოვეთ სამსახური. მოშორდიმუშაობა.
სავარჯიშოები მიმართულების წინდებულებისთვის ინგლისურად
გაშუქებული მასალის კონსოლიდაციისთვის ივარჯიშეთ და შეასრულეთ რამდენიმე სავარჯიშო.
სავარჯიშო 1. თარგმნეთ წინადადებები.
- ჩვენი მარშრუტი გადიოდა ნაკრძალში.
- კუს ნელა გადაიარა გზაზე.
- ზაზუნა მოულოდნელად ამოიწურა წაულასი.
- გაისმა ხმამაღალი ყეფა ჩიხიდან.
- ჩემს ჩანთებში სქელი ბლოკნოტი ჩავდე.
სავარჯიშო 2. თარგმნეთ, სწორად ჩასვით მიმართულების წინადადებები.
- მე ვიარე … გზა დიდი ხნის განმავლობაში.
- მტრედების ფარა გაფრინდა … ჩვენ.
- მარკუსი ავიდა … გორაზე.
- დედამ დადო ჩემი ბლოკნოტები … უჯრა.
- მე და ჩემი ძმა მივდივართ… ბებია.
სავარჯიშო 3. თარგმნეთ ინგლისურად.
- მე და მაიკი ვოცნებობთ მოგზაურობაზე მთელს მსოფლიოში.
- ჩვენი ნავი მიცურავდა მდინარეზე.
- გაჩერება სახლიდან შორს იყო.
- ქვები ჩანდა წყალში.
- მე დავმალე ბეჭედი ქაღალდის ხელსახოცის ქვეშ.
პასუხები
შეამოწმეთ სწორად შეასრულეთ თუ არა დავალებები თემაზე "მიმართულების წინადადებები ინგლისურში".
სავარჯიშო 1:
- ჩვენი მარშრუტი გადიოდა ნაკრძალში.
- კუს ნელა გადაიარა გზაზე.
- ზაზუნა მოულოდნელად გამოვარდა ხვრელიდან.
- გაისმა ხეივანიდან ხმამაღალი ყეფა.
- ჩანთაში სქელი ბლოკნოტი ჩავდე.
სავარჯიშო 2:
- ვსეირნობდიგზის გასწვრივ დიდი ხნის განმავლობაში.
- მტრედების ფარა გადმოგვფრინდა (ზედ).
- მარკუსი ავიდა ბორცვზე (მაღლა).
- დედამ ჩემი ბლოკნოტები უჯრაში ჩადო.
- მე და ჩემი ძმა მივდივართ ბებიასთან.
სავარჯიშო 3:
- მე და მაიკი ვოცნებობთ მოგზაურობაზე მთელს მსოფლიოში.
- ჩვენი ნავი მდინარისკენ მიემართებოდა.
- გაჩერება სახლიდან შორს იყო.
- შეგიძლიათ დაინახოთ კლდეები წყალში.
- მე დავმალე ბეჭედი ქაღალდის ხელსახოცის ქვეშ.
ინგლისურში მიმართულების წინადადებების შესასწავლად, თქვენ არა მხოლოდ უნდა დაიმახსოვროთ ისინი, არამედ შეძლოთ მათი სწორად გამოყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში. მუდმივი ვარჯიშით და გამეორებით, ამის მიღწევა შესაძლებელია. თქვენთვის ადვილი იქნება ყველაფრის გაგება და დამახსოვრება!
