დროის წინადადებები ინგლისურში ძალიან მრავალრიცხოვანია. შეიძლება ითქვას, რომ უფრო მეტია, ვიდრე რუსულად, რადგან სიტყვასიტყვით ნათარგმნი სიტყვების გარდა, არის სინონიმები, რომლებიც რუსულად ითარგმნება იმავე გზით, მაგრამ გამოიყენება სხვადასხვა სიტუაციებში. დროის წინადადებები აუცილებელია იმისთვის, რომ გამოვხატოთ რა მომენტში მოხდა მოვლენა. ამ სტატიაში ყველაზე ხშირად გამოყენებული წინადადებები გაანალიზდება თარგმანითა და მაგალითებით.
ში - "in"
ალბათ ყველაზე ხშირად გამოყენებული წინადადება. იმისდა მიუხედავად, რომ მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეები მე-3 კლასიდან სწავლობენ დროის წინათქმებს ინგლისურად, in-ის გამოყენებამ შეიძლება დააბნიოს ზრდასრული რუსი მოლაპარაკეებიც კი. მისი სწორად გამოსაყენებლად, თქვენ უნდა ისწავლოთ სიტუაციები, რომლებშიც ეს წინდებული არის შესაბამისი.
| სიტუაცია | მაგალითი | თარგმანი |
| სიტყვებით "დილა" და "საღამო". | დილით ვიღვიძებ და საღამოს ვიძინებ. | დილით ვიღვიძებ და ღამით ვიძინებ. |
| თვეების სახელებით: „შიივლისი, აგვისტო, დეკემბერი და ასე შემდეგ. | მივდივარ დეიდასთან ოქტომბერში. | მივდივარ დეიდასთან ოქტომბერში. |
| როდესაც წელი მოიხსენიება: "1998 წელს", "1451 წელს" და სხვა. | ჩემი უმცროსი ძმა დაიბადა 2006 წელს. | ჩემი პატარა ძმა დაიბადება 2006 წელს |
| სეზონების სახელებით: "ზამთარი", "გაზაფხული", "ზაფხული", "შემოდგომა". | ზაფხულში ძალიან მიყვარს მოგზაურობა, რადგან თავს თავისუფლად ვგრძნობ და ვტკბები მზიანი დღეებით. | მე მიყვარს ზაფხულში მოგზაურობა, რადგან თავს თავისუფლად ვგრძნობ და ვტკბები მზიანი დღეებით. |
| ხანგრძლივი, გრძელი პერიოდებით: "მეთვრამეტე საუკუნეში", "ბოლო ათასწლეულში". | ამ ლექსის ავტორი დაიბადა მე-19 საუკუნეში. | ამ ლექსის ავტორი მეცხრამეტე საუკუნეში დაიბადა. |
გარდა ამისა, არსებობს რამდენიმე კომპლექტური გამონათქვამი, რომელშიც წინამდებარეობაა. აი ისინი:
- დროულად - დროულად (დანიშნულ დროს).
- რამდენიმე დღეში - რამდენიმე დღეში.
- დროში - დროის ოდენობის განმავლობაში. მაგალითად: ერთ საათში დავასრულებთ - ერთ საათში დავასრულებთ.
წესების სიმრავლე შეიძლება დამაშინებელი იყოს დამწყებთათვის, მაგრამ დროის წინადადებების გამოყენება ინგლისურ ენაზე შესანიშნავია დამახსოვრებად.
ზე - "at"
„სინონიმური“წინადადების იგივე მაგალითი, რომელიც ნახსენები იყო სტატიის დასაწყისში. თუმცა, იგი გამოიყენებასხვა სიტუაციები. აი ისინი:
| სიტუაცია | მაგალითი | თარგმანი |
| კონკრეტული დროის მითითება საათებში: "ხუთ საათზე", "ექვს საათზე" და მსგავსი. | ჩვენ მოვიწვიეთ ჩვენთან სადილზე 7 საათზე. | ჩვენ მოვიწვიეთ ჩვენთან სადილზე შვიდ საათზე. |
| დღის კონკრეტული სეგმენტის მითითებით: "შუაღამეს", "შუადღეს", "ლანჩზე" და ასე შემდეგ. | შეყვარებულები შუაღამეს ფარულად შეხვდნენ. | შეყვარებულები ფარულად შეხვდნენ შუაღამისას. |
| როცა საქმე ეხება ნებისმიერ დღესასწაულს: "ახალ წელს", "შობაზე", "შაბათ-კვირას". | რას აპირებთ შაბათ-კვირას? | რას აპირებთ ამ შაბათ-კვირას? |
ასევე არის გარკვეული ფიქსირებული გამონათქვამები ამ წინადადებით. აი ისინი:
- ამჟამად
- ამჟამად - ახლა, აწმყოში.
- წლის ასაკში - გარკვეულ ასაკში.
- ამავე დროს
ისინი უფრო მეტია, ვიდრე წინათქმისთვის, მაგრამ ისინი ლოგიკურია და ცოტათი მსგავსია რუსულ ენაზე, ამიტომ მათი დამახსოვრების პრობლემა არ უნდა იყოს.
ჩართული - "ჩართული"
კიდევ ერთი სინონიმი წინადადება მათ მყარ ზოგად სიაში. მისთვის, როგორც ინგლისურში ადგილისა და დროის თითქმის ყველა წინადადებისთვის, არსებობს სიტუაციების სია, რომლებიც საჭიროებენ მის გამოყენებას. აი ისინი.
| სიტუაცია | მაგალითი | თარგმანი |
| ზუსტი თარიღის მითითება: "მეთოთხმეტე დეკემბერი", "ოცდაექვსი აგვისტო" და მსგავსი. | ჩემი უფროსი და დაქორწინდა ჩემს მეგობარზე 28 დეკემბერს. | ჩემი უფროსი და დაქორწინდა ჩემს მეგობარზე ოცდამერვე დეკემბერს. |
| კვირის კონკრეტული დღის მითითება: "სამშაბათი", "ხუთშაბათი", "შაბათი". | გადავწყვიტეთ ორშაბათს შევხვდეთ! | გადავწყვიტეთ ორშაბათს შევხვდეთ! |
| მიეთითება სპეციალური, განსაკუთრებული თარიღები. მაგალითად, "დაბადების დღე". | აპირებთ რაიმე განსაკუთრებული მოაწყოთ თქვენს დაბადების დღეზე, ან უბრალოდ მშვიდად აღნიშნოთ ის თქვენს ოჯახთან და უახლოეს მეგობრებთან ერთად? | აპირებთ რაიმე განსაკუთრებული მოაწყოთ თქვენი დაბადების დღისთვის, თუ უბრალოდ მშვიდად აღნიშნეთ ის თქვენს ოჯახთან და უახლოეს მეგობრებთან ერთად? |
…-დან …
-მდე
ეს წინადადებები გამოიყენება, როდესაც საჭიროა აღწეროთ მოქმედება, რომელიც მოხდა რაღაც მომენტიდან რაღაც მომენტამდე. მაგალითად:
ის მუშაობდა ოფისში 5-დან 10 საათამდე
მათ იშვიათად აქვთ პრობლემები. მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ისინი გამოიყენება ექსკლუზიურად ერთად, მაგრამ ამ თვალსაზრისით, არასოდეს ცალ-ცალკე.
-ისთვის
დროის ეს წინდებული ინგლისურად გამოიყენება, როცა უნდა მიუთითოთ რამდენ ხანს გაგრძელდა ესა თუ ის მოქმედება. თარგმნეთ წინადადებებიინგლისურიდან რუსულად სიტყვასიტყვით უმეტეს შემთხვევაში არაეფექტურია, მაგრამ თუ, როგორც გამონაკლისი, ამის გაკეთება ამ შემთხვევაში, for სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მსვლელობისას", "მთლიანად":
ძალიან დავიღალე! ათი საათი ვმუშაობდი! - Ძალიან დაღლილი ვარ! ვმუშაობდი ათი საათი პირდაპირ!
წლიდან
ეს წინადადება გამოიყენება, როცა უნდა ისაუბროთ მოქმედებაზე, რომელიც დაიწყო გარკვეული მომენტიდან:
ვიცოდი, რომ ის მატყუარა იყო, მას შემდეგ რაც პირველად ვნახე. - ვიცოდი, რომ ის მატყუარა იყო, როცა პირველად დავინახე.
განმავლობაში
დროის ეს წინადადება ინგლისურში გამოიყენება, როდესაც საჭიროა აღინიშნოს მოქმედება, რომელიც ხდება მოვლენის, მოვლენის ან ფენომენის დროს. მაგალითად:
სადილზე მეგობრულად ვსაუბრობდით. - ვახშმის დროს (სადილზე) მეგობრული საუბარი გვქონდა.
მნიშვნელოვანი პუნქტი, რომელსაც ამ შემთხვევაში უნდა მიაქციოთ ყურადღება: წინდებულის დროს გამოიყენება არსებითი სახელი, მაგრამ არა დაქვემდებარებული წინადადებების წინ. ვერ იტყვი "მეძინა". ამის ცალკე საბაბი არსებობს.
ხოლო
იგივე ჩანაცვლება დროს, როცა ორი მარტივი წინადადების ერთ რთულ წინადადებას უნდა დააკავშიროთ. აი, როგორ მუშაობს ეს წინადადება მაგალითში:
დამირეკა სამ-ოთხჯერ, როცა მეძინა, მაგრამ ზარი არ გამიგია. - სამ-ოთხჯერ დამირეკა, როცა მეძინა, მაგრამ ზარი არ გამიგია.
ეს წინადადება თითქმის ყოველთვის ითარგმნება როგორც„ხოლო“და თუ მისი გამოყენების აუცილებლობა საეჭვოა, შეიძლება შეიცვალოს როდის – „როდის“. ზუსტად იგივე ჩანაცვლება შეიძლება გაკეთდეს ზემოთ მოყვანილი წინადადებით, როგორც მაგალითი. ეს ასე გამოიყურება:
დამირეკა სამ-ოთხჯერ როცა მეძინა, მაგრამ ზარი არ გამიგია. - სამ-ოთხჯერ დამირეკა, როცა მეძინა, მაგრამ ზარი არ გამიგია.
ბევრი ინგლისური წინადადება ურთიერთშემცვლელია. თუმცა ეს არ ნიშნავს იმას, რომ მათ არ უნდა ასწავლონ. ისინი არა მხოლოდ გამოცდებსა და ტესტებში გვხვდება, არამედ შეუძლიათ მეტყველება უფრო ლამაზი, მდიდარი და ზუსტი გახადონ.
მდე ან უბრალოდ
-მდე
დროის წინამდებარეობა ინგლისურად, სიტყვასიტყვით ნიშნავს "რამდენ ხანს". იგი გამოიყენება მოქმედების აღსაწერად, რომელიც მოხდა მოვლენამდე. მაგალითად:
მჯერა, სანამ არ გავიგე, რომ უსარგებლო იყო. - მე მას მჯეროდა, სანამ არ მივხვდი, რომ ეს უსარგებლო იყო.
ეს წინადადება მნიშვნელობით მსგავსია "ადრე" მნიშვნელობით, მაგრამ to, როგორც ზემოთ აღინიშნა, გამოიყენება მხოლოდ წინადადებასთან ერთად.
წინა
წინასწარი გამოიყენება სიტუაციის აღსაწერად, როდესაც ერთი მოქმედება ხდებოდა მეორეზე ადრე. მაგალითად:
თქვენს მოსვლამდე იყო წასული და მე ვერ დავურეკავ, რადგან არ მახსოვს მისი ტელეფონის ნომერი. -შენს მოსვლამდე წავიდა და ვერ ვურეკავ, რადგან ტელეფონის ნომერი არ მახსოვს.
შემდეგ
წინასწარმეტყველების ანტონიმი. აღნიშნავს მოქმედებასმოვლენის ან მოვლენის შემდეგ. მაგალითად:
ჩვენ წავედით სახლში მას შემდეგ, რაც წვიმა დაიწყო. - წვიმის დაწყების შემდეგ სახლში წავედით.
-ით
"რაღაც მომენტამდე", "რაღაც მომენტამდე". მიუთითებს რაიმე სამუშაოს, დავალების, საქმის, მიზნის შესრულების ვადას. მაგალითად:
მინდა დავასრულო ეს პროექტი შაბათს! - შაბათისთვის მინდა დავასრულო ეს პროექტი!
