სიტყვაწარმოების არაჩვეულებრივი ვარიანტები წარმოიქმნება სხვადასხვა კულტურის შეჯახებისას. ინგლისური ენიდან ნასესხები არის ცალსახა, პირდაპირი, მაგრამ ზოგიერთ შემთხვევაში მათ თითქმის არაფერი აქვთ საერთო ლიტერატურულ თარგმანთან. თანამედროვე ლექსიკის მიგრაციის საინტერესო მაგალითია „გაყიდული“. რას ნიშნავს ახალი ტერმინი და რა სიტუაციებში გამოიყენება? როგორც უბრალო სკოლის მასწავლებელს, ასევე მოდურ ახალგაზრდულ შემსრულებელს შეუძლია დეტალური ინფორმაციის მიწოდება.
რა იყიდება?
თარგმანი უზრუნველყოფს ყველაზე მეტად საჭირო ცოდნას. მაყურებელმა შესაძლოა შეამჩნია გაყიდული წარწერა ამერიკულ ფილმებსა და კლიპებში, უცხოენოვან საიტებსა და სარეკლამო ბროშურებში. სიტყვასიტყვით ნიშნავს:
- გაიყიდა;
- გაიყიდა.
როდესაც მაღაზიაში ტუალეტის ქაღალდი ამოიწურება, შეიძლება ითქვას, რომ გაყიდულია. მსგავსი რამ ხდება, როდესაც მიწის ნაკვეთი იძენს მესაკუთრეს და რეალტორი ათავსებს აბრას შესაბამისი წარწერით.
რა თვისებები აქვს რუსეთს?
თანამემამულეებს გაყიდვები არ უკვირს და თაროზე საქონლის ნაკლებობა ამაზე მეტყველებს.რატომ გაჩნდა სესხება, თუ გაყიდული თარგმანი რუსულად დიდი ხანია არსებობს და მოთხოვნადია? საიდუმლო მოდურ ახალგაზრდულ კულტურაშია, ასევე მუსიკალური ჯგუფებისა და სოლისტების მცდელობებში, მიბაძონ თავიანთ დასავლელ კოლეგებს. მართლაც, ჟღერადობის კონცეფციაში ისინი გულისხმობენ ჩვეულებრივ სრულ ჰაუსს, ანუ როცა კონცერტის ყველა ბილეთი გაყიდულია და მათი ყიდვა შეუძლებელია. ძალიან სასიამოვნო სიტუაციაა ნებისმიერი მწარმოებლისთვის. აღნიშნული სიტყვით რეკლამები ჩნდება პირად გვერდებზე და ვებგვერდებზე, რათა პოტენციურ მყიდველებს აცნობონ გაყიდვების დახურვის შესახებ. როგორც ჩანს, ისინი ეფლირტავებენ ახალგაზრდა აუდიტორიას და ცდილობენ მათთან თანამედროვე გზით ისაუბრონ.
არის რაიმე ნიუანსი?
როცა საქმე კლუბს ეხება, გამოიყენეთ ხატოვანი ინტერპრეტაცია. პრაქტიკა გვიჩვენებს, რომ გაყიდვა ხდება მაშინ, როდესაც დაწესებულება სავსეა შესაძლებლობებით. იქ ბილეთის ყიდვა არ გჭირდებათ, მაგრამ ფიზიკურად ყველას ადგილი არ რჩება. სამწუხაროა სტუმრებისთვის, რომლებსაც არ სურთ გარეთ ლოდინი, სანამ იღბლიანები წამოვლენ და გადაწყვეტენ სადმე წასვლას.
თავდაპირველი მნიშვნელობებიც თანდათან აღწევს. მაგალითად, ცნობილი კუტურიერის ტანსაცმელი, იმიჯის შესაქმნელად სხვა მოდური ნივთები, შეზღუდული რაოდენობით გამოშვებული და გაყიდული, გაყიდულია. შენთვის გინდა რამე? ჩვენ მოგვიწევს ბევრი ვიმუშაოთ ძებნაზე და შემდეგ მოვაშოროთ მას.
როდის არის მიზანშეწონილი გამოყენება?
არ აჩვენოთ თქვენი ცოდნა უცხო ცნებების შესახებ. ევროპასა და აშშ-ში კვლევის ტერმინი მიუთითებს, რომ საქონელი არ არის მარაგში. მაშინ, როცა პოსტსაბჭოთა სივრცეში უმრავლესობა იყენებს კლასიკურ სიტყვებს და შეუძლიაარ მესმის ფერადი განცხადება.
