დღევანდელ სწრაფად განვითარებად სამყაროში ყოველდღიურად უამრავი ახალი სიტყვა ემატება საზოგადოებას. ზოგიერთი სიტყვა, ახალი გახდა, მაშინვე მოძველებულია, ყოველდღიურ ცხოვრებაში მყარად შესვლის დრო არ აქვს. ეს არის სხვადასხვა პეიჯერები ან ვიდეო კასეტები, ფლოპი დისკები. უცხოეთიდან ყველაზე ხშირად ჩამოსულ ახლებს სიტყვებით აყოლა არც ისე ადვილია. ზოგიერთი მათგანი კი, მოდას მსგავსად, ჯერ ტოვებს ადამიანურ ლექსიკას, შემდეგ კი ბრუნდება. ამიტომ გასაკვირი არ არის, თუ დღესაც ყველამ არ იცის, რა არის „საჩუქარი“. ეს არის ის, რის გარკვევას შევეცდებით ჩვენს სტატიაში.
რა არის "საჩუქარი"
"საჩუქრად" (ინგლისურიდან. Present) - საჩუქარი, აჩუქე, აჩუქე.
ფრანგულიდან თარგმნილი სიტყვა ნიშნავს "საჩუქარს", "საჩუქარს", "შეწირვას", "სუვენირს". ნაკლებად ხშირად მოქმედებს როგორც ზედსართავი სახელი "რეალური", "მიმდინარე" მნიშვნელობით
დასაწყისისთვის, უნდა განისაზღვროს, რომ "აწმყო" არც ისე ახალი სიტყვაა, არამედ მხოლოდ ინგლისურიდან შემოვიდა რუსულ ენაში. მშობლიურ რუსულში და ზოგადად პოსტსაბჭოთა სივრცეში ყველაზე ხშირად გამოიყენება „საჩუქრის“მნიშვნელობით..
ბოლო დრომდე სიტყვა "აწმყო" მოძველებულად და სათამაშოდ ითვლებოდა. მას შემდეგ, რაც ის რამდენიმე საუკუნის წინ გამოჩნდა რუსულ ენაზე. დიახ, და ინგლისურად, გარდა ამისა, გამოიყენება საჩუქრის კიდევ ერთი აღნიშვნა - Gift.
მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ახლანდელ დროში, თანამედროვე ტექნოლოგიებისა და ინტერნეტის ეპოქაში, უცხო სიტყვები სულ უფრო და უფრო შემოდის რუსულენოვანი მოსახლეობის ლექსიკონში, იკიდებს ფესვებს და ცვლის ობიექტების მშობლიურ სახელებს. ასე რომ, 21-ე საუკუნეში სიტყვა "აწმყო" სულ უფრო მეტ პოპულარობას იძენს და, შესაძლოა, მალე ჩაანაცვლოს სტანდარტულ "საჩუქარს".
რა განსხვავებაა საჩუქარსა და საჩუქარს შორის
არსებობს მოსაზრება, რომ ეს მსგავსია, მაგრამ მაინც განსხვავებული რამ. საჩუქარი არის რაღაც დიდი, მნიშვნელოვანი და საჩუქარი აღარ არის ისეთი მნიშვნელოვანი და პირობითი. ამ მოსაზრებიდან გამომდინარე, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ საჩუქარი არის რაღაც სუვენირის ან პირობითი საჩუქრის მსგავსი. მაგალითად, ეს შეიძლება იყოს შოკოლადის ფილა ან რაიმე სახის წვრილმანი. მაგრამ ეს ასე არ არის, საჩუქარი=საჩუქარი. ყოველივე ამის შემდეგ, ტყუილად არ არის, რომ ინგლისურიდან თარგმანში სიტყვა სწორედ ამას ნიშნავს და არა სუვენირებს.
როდესაც მიზანშეწონილია თქვათ "საჩუქრად"
როგორც ზემოთ აღინიშნა, საჩუქარი საჩუქარია. ასე რომ, ეს სიტყვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ყველა თვალსაზრისით, რომელშიც ადამიანი ჩვეულებრივ ახსენებს საჩუქარს. ანუ იმასთან მიმართებაში, რის გაცემას აპირებენ. ასევე შესაძლებელია სიტყვა „აწმყოს“გამოყენება „სიურპრიზის“მნიშვნელობით. მოხუცების წინაშე „აწმყოს“თქმა უადგილო იქნებოდა, ისინი მაინც უფრო ნაცნობები არიანეს იქნებოდა ჩვეული საჩუქრის გაცემაზე მოსმენა და არა გაუგებრად რა. ასე რომ, უხერხულ სიტუაციაში რომ არ აღმოვჩნდეთ, სჯობს, ბოროტად არ გამოვიყენოთ და მთლიანად განდევნოთ მისი რუსულენოვანი ანალოგი ლექსიკონიდან.
