ერნესტ ჰემინგუეიმ ერთხელ აღნიშნა, რომ ლიტერატურული ნაწარმოები აისბერგს ჰგავს: სიუჟეტის მხოლოდ ერთი მეშვიდეა ზედაპირზე და ყველაფერი დანარჩენი იმალება სტრიქონებს შორის. და იმისათვის, რომ მკითხველმა დაინახოს ის, რაც არ არის, ავტორმა უნდა „მინიშნოს“მოვლენა ან სიტუაცია. ასეთ მინიშნებებს „ქვეტექსტებს“უწოდებენ - ეს კიდევ ერთი გენიალური ხრიკია მწერლის „ნივთების“უზარმაზარ არსენალში. ამ სტატიაში შევეცდებით მოკლედ გავაანალიზოთ თემა სახელწოდებით "ქვეტექსტი არის …".
როდის გაჩნდა და სად გაჩნდა ფესვი?
პირველად ქვეტექსტის ცნება შემოვიდა ლიტერატურაში მე-19 საუკუნის დასაწყისში. ეს ტექნიკა თავდაპირველად დამახასიათებელი იყო ფსიქოლოგიური პროზის ან სიმბოლიზმისა და პოსტსიმბოლიზმის პოეზიისთვის. ცოტა მოგვიანებით, მისი გამოყენება ჟურნალისტიკაშიც დაიწყო.
ლიტერატურაში "ქვეტექსტის" ცნება პირველად ჰემინგუეის მიერ იქნა კონცეპტუალირებული. ტერმინის მისი ფილოსოფიური განმარტება ასეთი იყო: ქვეტექსტი არის ნაწარმოების ფარული ნაწილი, სადაც განთავსებულია მოთხრობის ძირითადი პუნქტები, რომლებიც მკითხველმა თავად უნდა მოძებნოს..
საუკეთესოქვეტექსტმა ფესვი გაიდგა იაპონიაში, სადაც დაკნინება ან მინიშნება არის განსაკუთრებული მხატვრული საზომი, რომელიც ხშირად გვხვდება არა მხოლოდ ლიტერატურულ ნაწარმოებებში, არამედ ხელოვნების სხვა სფეროებშიც. ბოლოს და ბოლოს, ამომავალი მზის ქვეყნის რელიგია და მენტალიტეტი ორიენტირებულია ხილულის მიღმა უხილავის დანახვაზე.
რა არის ქვეტექსტი?
როგორც უკვე ზემოაღნიშნულიდან ირკვევა: ლიტერატურაში ქვეტექსტი მხატვრული ალუზიაა. განსაკუთრებული სახის ინფორმაცია, რომელიც მკითხველს ამჟღავნებს ამბის მეორე მხარეს. მისი გაგება ნიშნავს იმის პოვნას, რაზეც ავტორი დუმდა. ქვეტექსტის გამჟღავნებისას მკითხველი თითქოს თანაავტორი ხდება, იგონებს, ფიქრობს და წარმოიდგენს.
ქვეტექსტი გამოცანაა, თითქოს მომხმარებელს სთხოვდნენ გამოეცნო სურათი მხოლოდ რამდენიმე შტრიხის ჩვენებით. ავტორი მკითხველის ფანტაზიას უხელმძღვანელებს, აწუხებს, ახარებს ან სევდიანს.
ქვეტექსტი არის ის, რაც იმალება "ტექსტის ქვეშ". თავად ტექსტი მხოლოდ ასოების კრებული და პუნქტუაციის ნიშნებია. ისინი არაფერს ნიშნავს, ისინი ძალიან მარტივია, მაგრამ მათ უკან კიდევ რაღაც დგას. ხაზებს შორის თეთრ სივრცეებში, გმირის გამოცდილება ან სხვა სამყაროს მშვენიერება იყურება.
მაგალითები განმარტებებით
ქვეტექსტი არის ფრაზები, რომლებიც მკითხველს აიძულებს წარმოიდგინოს რა ხდება, წარმოადგენს გმირის გამოცდილებას. ის გვხვდება ყველა მხატვრულ ნაწარმოებში. ქვეტექსტის არსის უკეთ გასაგებად, ღირს რამდენიმე ფრაზის და „ქვეტექსტის“ტრანსკრიპტის მიცემა.
ქვეტექსტი ლიტერატურაში არის (მაგალითები):
- A. ახმატოვა: "მარჯვენა ხელზე ჩავიცვი, ხელთათმანი მარცხენა ხელიდან". ამ სტრიქონების შემდეგ მკითხველს ესმის, რომ მთავარი გმირი შეჩერებულია. მისი მოქმედებები მიმოფანტულია მისი გრძნობების გამო.
- ლ. ტოლსტოი: „წინ სავალალოდ და პირქუშად იღრიალა ლოკომოტივის სასტვენმა (…) ახლა მშვენიერი გახდა ქარბუქის საშინელება. თითქოს თავად მკითხველი განიცდის ანა კარენინას სიკვდილამდე არსებულ სულიერ მდგომარეობას: საშინელი ქარბუქი მშვენიერი ხდება მოახლოებული, „სამწუხარო და პირქუში“სიკვდილის შიშის გამო..
- A. ჩეხოვი: „ჩუმი, მორჩილი, გაუგებარი არსება, უპიროვნო მორჩილებაში, უზურგო, ზედმეტი სიკეთისგან სუსტი, ჩუმად იტანჯებოდა დივანზე და არ წუწუნებდა“. ამ სიტყვებით ავტორი ცდილობდა გამოეჩინა მომაკვდავი გმირის (დიმოვის) სისუსტე.
ქვეტექსტი შეგიძლიათ ნახოთ ყველგან: ის არის ლიტერატურაში, საუბრებში და დრამაში. გაუგებრობა და ფარული მნიშვნელობა ინფორმაციის გადაცემის კიდევ ერთი გზაა, რომელიც დისკუსიის მთავარ საგანს უფრო რეალურ და ინტიმურს ხდის.
