რუსული ენისგან განსხვავებით, ესპანური ზმნის დაძაბულობის სისტემა ბევრად უფრო რთულია. მთავარი განსხვავებაა ზმნების დაპირისპირების არარსებობა ტიპების მიხედვით - სრულყოფილი და არასრულყოფილი. ორი რუსული ზმნა "do" და "do" ესპანურში შეესაბამება ერთს: hacer. თუმცა ესპანურს აქვს სხვა საშუალებები მიმდინარე ან დასრულებული მოქმედების გამოხატვისთვის.
მიდრეკილებები
ესპანურში ოთხი განწყობაა: ინდიკატიური (Indicativo), სუბიექტური (Subjuntivo), პირობითი (Potencial), იმპერატივი (Imperativo). ამ უკანასკნელს არ აქვს დროის კატეგორია და არსებობს მნიშვნელოვნად შემცირებული ფორმით: Modo Imperativo Negativo-სთვის, რომელიც შეესაბამება რუსული იმპერატივის უარყოფით ნაწილაკს, გამოიყენება შესაბამისი ფორმები Subjuntivo და Modo Imperativo Afirmativo. დამადასტურებელი იმპერატივი ინარჩუნებდა საკუთარ დაბოლოებებს მხოლოდ „შენ“და „შენ“ფორმებისთვის (როგორც მიმართვა ადამიანთა ჯგუფისადმი, რომელთაგან თითოეულს მოსაუბრე"შენ"). საპატიო ფორმებისთვის ზმნები კვლავ გამოიყენება Subjuntivo-ში.
პირობითის კატეგორიაში განასხვავებენ მარტივ ფორმებს შესაძლო ან სასურველი მოქმედების გადმოსაცემად აწმყოში და მომავალ დროში და Perfecto წარსულში..
დარჩენილ ორ გუნებაზე რეალიზდება ესპანური ენის პრაქტიკულად დროები. ისინი იყოფა ორ დიდ ჯგუფად: მარტივი, ზოგადი თვალსაზრისით, რომელიც შეესაბამება რუსული არასრულყოფილი ზმნების დროებს და Perfecto ან Compuesto, რომელიც მოგვაგონებს სრულყოფილ ზმნებს. თარგმნისას ამ ორ ჯგუფს შორის საზღვრები ირყევა, ამიტომ უნდა გაითვალისწინოთ კონტექსტი და ფრთხილად იყოთ ავტორის სიტყვის მიზანთან.
მოდო დე იმპერატივო
ამ განწყობილებაში გამოიყოფა შემდეგი დროები:
- პრეზენტაცია (აწმყო);
- Pretérito imperfecto (წარსული სრულყოფილი);
- Préterito idefinido (წარსული სრულყოფილი);
- ფუტურო მარტივი (მომავლის არასრულყოფილი);
- Préterito perfecto (წარსული სრულყოფილი; დაკავშირებული მეტყველების მომენტთან);
- Pretérito pluscuamperfecto (წინასწარ);
- Futuro compuesto (მომავლის სრულყოფილი).
ყველა მარტივი დრო იქმნება ზმნის ფუძეს მიმაგრებული დაბოლოებებით. გამონაკლისია მხოლოდ მომავალი დროის ფორმები, სადაც დაბოლოებები მიმაგრებულია ინფინიტივთან. შედგენილი დროები წარმოიქმნება დამხმარე ზმნის haber-ის, განსაზღვრულ დროში შერწყმული ზმნისა და უცვლელი წარსულის დახმარებით.(Participio pasado).
ესპანური ზმნების სამი უღლებაა ფუძის ბოლოდან გამომდინარე: -ar, -er, -ir. თუმცა მესამე უღლება რეალიზდება მხოლოდ აწმყო დროის ფორმებში. ქვემოთ მოცემულია პარარ („შეჩერება“), temer („შეშინებული“) და subir („ამაღლება“) ზმნების ნიმუშები..
| პრეზენტაცია | პრეტერიტო არასრულყოფილი | Préterito idefinido | ფუტურო მარტივი | ||||||||||||
| მე | II | III | მე | II, III | მე | II, III | I, II, III | ||||||||
| პარო | -o | ტემო | -o | ქვე | -o | პარაბა | -აბა | temía, subía | -ía | პარე | -é | ტემი, სუ | -í | პარარე, ტემერე, სუბირე | -é |
| პარასი | - როგორც | თემები | -es | ქვებები | -es | პარაბას | -აბას | temías, subías | -ías | პარასტი | -ასტე | temiste, subiste | -ისტე | პარარას, ტემერას, სუბირას | -ას |
| პარა | -a | ტემე | -e | სუბი | -e | პარაბა | -აბა | temía, subía | -ía | პარო | -ó | ტემიო, სუბიó | -ió | პარარა, ტემერა, სუბირა | -á |
| პარამოს | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | პარაბამოსი | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | პარამოს | -amos | temimos, subimos | -imos | პარრემოსი, ტემერემოსი, სუბირემოსი | -emos |
| პარაის | -აის | teméis | -ის | subís | -ის | პარაბის | -აბაის | temíais, subíais | -íais | პარასტეის | -ასტეის | ტემისის, სუბსტიესის | -ისტეის | პარარეის, ტემერის, სუბირეის | -ის |
| პარანი | -ან | temen | -en | ქვებენ | -en | პარაბანი | -აბან | temían, subían | -ანი | პარარონ | -არონ | temieron, subieron | -ირონ | პარარანი, ტემერანი, სუბირან | -ან |
ესპანური ზმნების პერფექტო დროში შესაერთებლად, თქვენ უნდა იცოდეთ წარსული ნაწილაკის ფორმირების წესები. პირველი უღელტეხილისთვის ზმნის ფუძეს უნდა დაუმატოთ დაბოლოება -ado (parar - parado), ხოლო მეორე და მესამესთვის -ido (temer - temido, subir - subido)..
თუმცა, დამწყებთათვის იმედგაცრუებისთვის, ესპანურში არსებობს არარეგულარული ზმნების ჯგუფი, რომლებიც ქმნიან ნაწილს სხვა ფუძიდან (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). მონაწილეთა ეს ფორმები უნდა დაიმახსოვროთ. შეერთებულ დროებში უღლებათა განსხვავება მხოლოდ ნაწილაკის ფორმირებაში ხდება.
| Préterito Perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ფუტურო კომპესტო |
| ის პარადო (ტემიდო, სუბიდო) | ჰაბია პარადო (ტემიდო, სუბიდო) | ჰაბრე პარადო (ტემიდო, სუბიდო) |
| აქვს პარადო (ტემიდო, სუბიდო) | habías parado (ტემიდო, სუბიდო) | ჰაბრას პარადო (ტემიდო, სუბიდო) |
| ჰა პარადო (ტემიდო, სუბიდო) | ჰაბია პარადო (ტემიდო, სუბიდო) | ჰაბრა პარადო (ტემიდო, სუბიდო) |
| ჰემოს პარადო (ტემიდო, სუბიდო) | habíamos parado (ტემიდო, სუბიდო) | ჰაბრემოს პარადო (ტემიდო, სუბიდო) |
| habéis parado (ტემიდო, სუბიდო) | habíais parado (ტემიდო, სუბიდო) | habréis parado (ტემიდო, სუბიდო) |
| ჰან პარადო (ტემიდო, სუბიდო) | ჰაბიან პარადო (ტემიდო, სუბიდო) | ჰაბრან პარადო (ტემიდო, სუბიდო) |
ადვილი მისახვედრია, რომ დამხმარე ზმნა შერწყმულია Perfecto, Pretérito imperfecto და Futuro მარტივ დროებში, რათა შექმნან შესაბამისად Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto და Futuro compuesto დროები. იგივე წესი გავრცელდება სუბიექტივზე.
დაკლებული ზმნები
ესპანურს ახასიათებს კლებადი ზმნების რამდენიმე ჯგუფის არსებობა. აქედან სამი ყველაზე მნიშვნელოვანია, რომლებშიც ზოგჯერ სტრესის გავლენის ქვეშ ხდება ფესვის ცვლილებახმოვანი:
- "e" შეიცვალა "იე";
- "o" ხდება "ue";
- "e" მცირდება "i".
იმის გამო, რომ ზემოთ აღწერილ დროებში ხაზგასმა ძირზე მიდის მხოლოდ ყველა პირში და რიცხვში (გარდა 1 და 2 მრავლობითი) აწმყოში, ეს ძირის ხმოვანთა ცვლილებები ხდება მხოლოდ ამ ფორმით. კლებადი ზმნების პირველი ჯგუფი გვხვდება ყველა უღლებაში, მეორე - მხოლოდ მეორე უღლების ზმნებში და პირველის ერთი ზმნა (ჯუღარი), მესამე - მხოლოდ მესამე უღლების დროს. ქვემოთ მოცემულია ზმების cerrar ("დახურვა"), jugar ("თამაში") და pedir ("კითხვა") ზმნის უღლების ნიმუში.
| 1 ჯგუფი | 2 ჯგუფი | 3 ჯგუფი |
| cierro | juego | პიდო |
| cierras | juegas | პიდები |
| სიერა | juega | pise |
| cerramos | jugamos | პედიმოს |
| cerráis | jugáis | პედის |
| cierran | juegan | პიდენი |
არარეგულარული ზმნები
ასევე არსებობს არარეგულარული ზმნების მცირე ჯგუფი. მათი დროების ფორმები ესპანურში ხშირად ყალიბდება სხვა ფუძეებიდან სპეციალური დაბოლოებების დამატებით. როგორც წესი, ეს არის ყველაზე ხშირი ზმნები. მაგალითად, განიხილეთ ზმნის ser უღლება ყველა მარტივ საჩვენებელ დროში.
| პრეზენტაცია | პრეტერიტო არასრულყოფილი | Pretérito indefinido | ფუტურო მარტივი |
| სოია | ეპოქა | ფუი | სერე |
| არის | დროები | ფუიმოს | სერას |
| es | ეპოქა | fue | სერა |
| სომოს | eramos | ფუიმოს | სერემოს |
| სოის | ერაის | ფუისტეის | სერიის |
| შვილი | ერანი | ფუერონი | სერანი |
Modo de Subjuntivo
ამ განწყობის დროების რაოდენობა გაცილებით ნაკლებია ვიდრე ინდიკატური.
- პრეზენტაცია.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito Perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
სუბიუნქტიტური განწყობილება ხასიათდება ისეთივე ნიმუშებით, როგორც ინდიკატორული განწყობილება: სამი უღლება (მეორე და მესამე არ განსხვავდება), ფესვის ცვლილება სტრესის გავლენის ქვეშ და რთული დროების ფორმირება. დამხმარე ზმნა და წარსული მონაწილე.
| პრეზენტაცია | პრეტერიტო არასრულყოფილი | Préterito Perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| მე | II, III | ფორმა -ra- | ფორმა -se- | ||||||||||
| მე | II, III | მე | II, III | ||||||||||
| მომზადება | -e | თემა, სუბა | -a | პარარა | -არა | ტემიერა, სუბიერა | -იერა | პარაზა | -ასე | temiese, subiese | -ისე | ჰაია პარადო (ტემიდო, სუბიდო) | hubiera parado (ტემიდო, სუბიდო) |
| პარები | -es | თემა, სუბას | - როგორც | პარასი | -არას | temieras, subieras | -იერა | პარასები | -ასები | temies, subieses | -იესები | ჰაიას პარადო (ტემიდო, სუბიდო) | hubieras parado (ტემიდო, სუბიდო) |
| მომზადება | -e | თემა, სუბა | -a | პარარა | -არა | ტემიერა, სუბიერა | -იერა | პარაზა | -ასე | temiese, subiese | -ისე | ჰაია პარადო (ტემიდო, სუბიდო) | hubiera parado (ტემიდო, სუბიდო) |
| პარემოს | -emos | temamos, subamos | -amos | პარამოსი | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | პარასემოს | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (ტემიდო, სუბიდო) | hubiéramos parado (ტემიდო, სუბიდო) |
| პარეის | -ის | temáis, subáis | -აის | პარარის | -არაის | temierais, subierais | -იერაის | პარასეის | -ასეის | ტემიესეისი, სუბიესეი | -ისეის | hayáis parado (ტემიდო, სუბიდო) | hubierais parado (ტემიდო, სუბიდო) |
| პარენ | -en | teman, სუბან | -ან | პარარან | -არან | temieran, subieran | -ირანი | პარასენი | -ასენი | temiesen, subiesen | -ისენი | ჰაიან პარადო (ტემიდო, სუბიდო) | hubieran parado (ტემიდო, სუბიდო) |
როგორც ხედავთ, ესპანურში აწმყო სუბიექტივი წარმოიქმნება დაბოლოებების გადალაგებით: ის, რაც პირველი უღლების ზმნებისთვის ინდიკატორულ განწყობილებაში გამოიყენებოდა, ახლა მეორე და მესამე ზმნების ფუძეებს ერთვის. კონიუგაციები და პირიქით.
"-ra-" და "-se-" ფორმები ესპანურში ითვლება სრულფასოვნად და მათი გამოყენება დამოკიდებულია მომხსენებლის არჩევანზე. ლათინური ამერიკის ესპანურენოვან ქვეყნებში ისინი ზოგჯერ ცვლიან ინდიკატიურ დროებს (მაგალითად, ფორმა "-se-"-ზე აქტიურად გამოიყენება ინდიკატური განწყობის წარსული დროის მნიშვნელობით)..
არაჩვეულებრივი დროები ესპანურში
არსებობს დროების ჯგუფი, რომლებიც არ გამოიყენება ყოველდღიურ კომუნიკაციაში. მაგალითი არის Préterito anterior, რომელიც აღნიშნავს წარსულში განხორციელებულ მოქმედებას წინ დასრულებულ მოქმედებას. ეს ფორმა არ ისწავლება ესპანურად დამწყებთათვის, მაგრამ საკმაოდ გავრცელებულია მხატვრულ ან არამხატვრულ ლიტერატურაში, განსაკუთრებით ძველ წიგნებში, ამიტომ ღირს მისი გაცნობა. იგი იქმნება დამხმარე ზმნის haber-ის (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) გამოყენებით Pretérito indefenido და წარსული მნიშვნელობის სახით..
არსებობს აგრეთვე მარტივი და რთული მომავალი ქვეწყობის ფორმები. ისინი ძირითადად გამოიყენება იურიდიულ ტექსტებში. თანამედროვე მხატვრულ ლიტერატურასა და სამეცნიერო ლიტერატურაში ეს დროები პრაქტიკულად არ გვხვდება და მათი ჩანაცვლება ხდება აწმყოს ქვეწყობის ფორმებით..
