ყველამ იცის ანდაზა: რასაც დათესავ, იმას მოიმკი; დათესე ჩვევა, მოიმკი ხასიათი; დათესე ქარი, მოიმკი გრიგალი. ამ პოპულარული გამონათქვამების მნიშვნელობა დაწყებითი სკოლის მოსწავლეებისთვისაც ნათელია. როგორც ჩანს, ყველაფერი ძალიან მარტივია. რასაც ადამიანი აგზავნის სამყაროში, უბრუნდება მას იგივე ფორმითა თუ ხარისხით. მაგრამ საიდან გაჩნდა გამოთქმა?
ძველი აღთქმა
საინტერესო და არაჩვეულებრივი ანდაზა "რას თესავ, იმას მოიმკი". მისი მნიშვნელობა ძველ ქრისტიანულ მწერლობაში უნდა ვეძებოთ. აქ არის გამოთქმა ძველი აღთქმიდან: „ვინც ქარს თესავს, მორევს მოიმკის“. მასში წინასწარმეტყველი ოსია გმობს ისრაელ ხალხს უსამართლო ცხოვრებაში. ერთ-ერთ თავში ის აცნობებს უსამართლო ისრაელებს იმ უბედურების შესახებ, რომლებიც მათ თავს დაესხმებათ ღვთის კანონების დარღვევის გამო.
წინასწარმეტყველმა წარმოთქვა ის სიტყვები, რომლებიც მოგვიანებით გადაიქცა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად. მან უთხრა ისრაელიანებს, რომ ისინი ამაოდ თესავდნენ ქარს. ვინც ამას აკეთებს, ქარიშხალს მოიმკის. და პური ზეისინი არ გააკეთებენ. ბოლოს და ბოლოს, ფქვილის მარცვალი არ მოგცემთ. და თუ ფქვილს მიიღებთ, მტრები მისგან პურს შეჭამენ.
ქარი სიცარიელეა და ქარიშხალი განადგურებაა. ის ფაქტი, რომ ებრაელებს არ ექნებოდათ მოსავალი, ნიშნავდა, რომ მათი ყველა ვალდებულება მათთვის საზიანოდ იქნებოდა. და ისრაელის ხალხის მტრების სასარგებლოდ. რელიგიური კანონების დარღვევის გამო ისინი უნდა განადგურდეს. „როგორც თესავ, ისე მოიმკის“მნიშვნელობა უახლოვდება ანდაზის „ქარი დათესე - ქარიშხალი მოიმკის“ინტერპრეტაციას..
ბიბლია
ანდაზები მცირე პოეტური ფორმაა და ფესვგადგმულია ხალხური სიბრძნისა და რელიგიების დაბადებიდან. ჩვენთან უფრო ახლოს, „როგორც თესავ, ისე მოიმკის“მნიშვნელობა ბიბლიაში იყო ნაპოვნი. გალატელთა მიმართ ეპისტოლეში ნათქვამია: "ვინც თავისი ხორცით ცხოვრობს, იხრწნება, ხოლო ვინც სულიერი პრაქტიკით ცხოვრობს - მარადიული სიცოცხლე". და აქ ჩვენ არ შეგვიძლია ახსნა-განმარტების გარეშე.
რას გულისხმობდა პავლე მოციქული? გარდა ზემოაღნიშნულისა, ბიბლიაშიც არის ასეთი სტრიქონები: „ღმერთს არ დასცინიან, რასაც ადამიანი თესავს, იმასაც მოიმკის…“ეს ნიშნავს, რომ ღვთის კანონები უცვლელია. რამდენი დროც არ უნდა გასულა, ღმერთის არც ერთი კანონი არ შეცვლილა. ამის მიხედვით, არსებობს უცვლელი ცნებები მართალი და უსამართლო ცხოვრების შესახებ. ეს იმას ნიშნავს, რომ მათთვის, ვინც ამქვეყნიურ სიამოვნებებს იპყრობს და არ ეწევა თვითგანვითარებას, კორუფცია ემზადება. ვინც არ ემორჩილება ძირეულ მოთხოვნილებებს, არამედ დროს უთმობს სულიერ განვითარებას, მარადიული სიცოცხლე ელის.
ინტერპრეტაციის სიყვარული
ადამიანის ბუნება ისეთია, რომ ნებისმიერი ბრძნული გამონათქვამი საბოლოოდიწყებს უფრო და უფრო ახალი ინტერპრეტაციების შეძენას. კაცობრიობის ისტორიის განმავლობაში ჩნდება ცხოვრების ის ასპექტები, რომლებზეც ესა თუ ის ბრძნული აზრი გამოიყენება. უცნაური ფორმების შეძენით, პოპულარული გამონათქვამების ორიგინალური ვერსიები არ არის აღიარებული.
ამგვარად, გამონათქვამის მნიშვნელობა "როგორც თესავ, ისე მოიმკი" ამ დღეებში მხოლოდ ინტერპერსონალური ურთიერთობების თვალსაზრისით არის განმარტებული. გამოთქმამ დაკარგა რელიგიური საფუძველი, მაგრამ შეიძინა მაგიური კონოტაცია. ბევრის აზრით, თუ თქვენ მუდმივად აკეთებთ ბოროტ საქმეებს, მაშინ უმაღლესი ძალებისგან (აუცილებლად ღვთისგან) სასჯელი მოჰყვება სიცოცხლეს. და პირიქით - კარგი საქმისთვის შეგიძლიათ დაჯილდოვდეთ მიწიერი სიკეთის ან სულის სიმშვიდის სახით.
ანდაზები მსგავსი მნიშვნელობით
მთავარი ნაკვეთების გამოყენება ლიტერატურაში უდიდეს გამოხმაურებას იწვევს ადამიანების გულებში. ეს ადასტურებს წმინდა წერილებში დადგენილი კანონების მუდმივობას. ბიბლიური მოთხრობების საფუძველზე მრავალი ნაწარმოები გამოჩნდა სხვადასხვა ფორმითა და ჟანრით. ამ ფენომენმა გვერდი არ აიღო ხალხური ხელოვნების მცირე ფორმას. რუსულ ენაში არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, მსგავსი ანდაზა „რას დათესავ, მოიმკი“. მათ მნიშვნელობას საერთო ფესვები აქვს:
- კატა დაღვრება თაგვის ცრემლებს;
- არ გათხარო ორმო მეზობელს, შენ თვითონ დაგიჭერენ;
- სადაც ნემსი მიდის, ძაფი იქ მიდის.
