ადრე თუ გვიან, უცხო ენის შესწავლისას, წარმოიქმნება სხვადასხვა სახის სირთულეები. ფრაზეული ზმნები და იდიომატური გამოთქმები არის ის ნაკლი, რომელიც „ააღელვებს“ინგლისურის შემსწავლელთა უმეტესობას, პრესტიჟული ენის უნივერსიტეტის სტუდენტიდან ჩვეულებრივ მოყვარულ მოგზაურამდე.
დამახსოვრებელი
პრობლემა თავად ინგლისურ ფრაზულ ზმნებში ან იდიომებში კი არ არის, არამედ წინადადებებში, რომლებიც გამოიყენება არსებით სახელებთან, ზედსართავებთან, ზმნებთან ან წარსულში ყოველგვარი ლოგიკის გარეშე. თქვენ უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ, რომ ინტერესს მოჰყვება in, კარგს მოსდევს at და სახლში წასვლას საერთოდ არ სჭირდება წინადადებები.
რა არის ფრაზეული ზმნები?
ფრაზული ზმნები არის ზმნები, რომლებიც ქმნიან ერთ მთლიანობას ერთი ან მეტი დამხმარე სიტყვით, რომლებიც შეიძლება იყოს წინადადებები და/ან ზმნები. მაგალითად, stand for არის ზმნის კომბინაცია წინადადებასთან, go off არის ზმნის კომბინაცია ზმნიზედასთან და stand in უკვე მოიცავს ზმნას, ზმნიზედას და წინადადებას. თუ დამატებითი დამხმარე სიტყვები ცვლის მთავარი ზმნის მნიშვნელობას, მაშინ კომბინაციას ეწოდება ფრაზეული ზმნა, რადგან ახლა მას აქვს იდიომატური მნიშვნელობა, რომელიც განსხვავდება იმ კომპონენტებისგან, რომლებიც გამოიყენება.წარსული.
გამოყენებული ფრაზეული ზმნები: მნიშვნელობები
თუმცა, არის შემთხვევები, როდესაც ფრაზული ზმნის მნიშვნელობა და მისი მთავარი ზმნის მნიშვნელობა იდენტურია ან ახლო მნიშვნელობით. და ამრიგად, მათ არ აქვთ იდიომატური მახასიათებლები. ასე რომ, ყველა ფრაზეული ზმნა არ არის თარგმნილი გადატანითი მნიშვნელობით. მაგალითად, გაშვება სიტყვასიტყვით ნიშნავს "გაშვებას" (არ ატარებს ზემოხსენებულ ნიშანს), როდესაც გადატანითი მნიშვნელობით შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ფასის ზრდა"..
ზოგიერთი ფრაზეული ზმნა, როგორც ზემოთ აღინიშნა, მნიშვნელობით მსგავსია მთავარი ზმნისა. ასეთ შემთხვევებში ძირითადი ინტერპრეტაცია უცვლელი რჩება, მაგრამ დამხმარე სიტყვები ქმნის პირობებს დამატებითი მნიშვნელობისთვის. მაგალითად, წინადადებაში: The plane fly on to New York, on კომპონენტი მიუთითებს, რომ თვითმფრინავი აგრძელებს ფრენას. ამრიგად, ფრაზეული ზმნა fly on ასახავს მოქმედებას, რომელიც გრძელდება გარკვეული პერიოდის განმავლობაში.
ფრაზული ზმნები: ფრაზეული ზმნების გაფართოებული სია
საილუსტრაციო მაგალითისთვის ავიღოთ რამდენიმე თემა შემოთავაზებულ თემატურ ჩარჩოში ყველაზე ხშირად გამოყენებული ფრაზეული ზმნებითა და იდიომებით.
თემა 1. საავადმყოფო
ზმნების პირველი ჯგუფი ეხება საავადმყოფოს თემებს.
- გადასვლა smth. გაუძლო, გამოჯანმრთელდეს ან გამოჯანმრთელდეს სერიოზული ავადმყოფობის ან სიტუაციიდან.
- აშენება. 1) გაზარდეთ ძალა, ენერგია. 2) დაეხმარეთ ვინმეს მოშორდეს რაიმე ინციდენტს/შემთხვევას, გააძლიერეთ იგი ისევ, განსაკუთრებით ავადმყოფობის შემდეგ.
- საბრძოლო smth/smb off. რაიმე უსიამოვნო ან მოსალოდნელი საფრთხის მოსაგებად (მაგალითად, ინფექციის, გაციების დასაძლევად).
- გააგრძელეთ smth. გააგრძელე რაღაცის კეთება (როგორიცაა აბების მიღება).
- გაცვეთება. თანდათან ქრება არსებობის სრულ შეწყვეტამდე.
- სმთის შემოტანა. მოიტანეთ ავადმყოფობა ან ტკივილი.
- იმისთვის, რომ თავი აარიდოს ჭკუას. რაღაცის გაკეთება (როგორც ფიზიკურად, ასევე გონებრივად) შეძლო
- სმბ-ზე სცადეთ. სცადეთ პროდუქტი ეფექტურობისთვის (როგორიცაა ტკივილგამაყუჩებლები ან სხვა მედიკამენტები).
ფრაზული ზმნები + იდიომატური გამოთქმები
- იყოს და დაახლოებით. გადარჩით დაავადებას და დაუბრუნდით ნორმალურ ცხოვრებას.
- ყველაზე უარესის გადალახვა. დაიწყეთ გამოჯანმრთელება წინა ავადმყოფობისგან.
- იყო კარგ ხელში. კარგ ხელში ყოფნა (ასე ამბობენ მზრუნველ სამედიცინო პერსონალზე).
- გაუკეთეთ მხრივ უარესი/უკეთესი. მოულოდნელად თავს უარესად ან უკეთესად იგრძნობთ (მაგალითად, რეაბილიტაციის პერიოდში).
- იცხოვრო სმით. გაიარეთ რთული დრო დაურღვევლად (გადარჩი ომს ან შიმშილს).
- გაავლოთ სმთ. გადალახეთ რთული პერიოდი. მაგალითად, გაუძლო ძლიერ ტკივილს, გაიკეთო ოპერაცია.
თემა 2. პერსონაჟის მახასიათებლები
ფრაზული ზმნების ეს სია გამოიყენება ადამიანისა და მისი ხასიათის თვისებების აღსაწერად. ნებისმიერი გამოთქმა შესაფერისია ვინმეს ხაზგასმისთვისან წარმატება და პოზიტიური თვისებები, ხოლო სხვები შეუცვლელია იმისათვის, რომ აღინიშნოს ვინმესთვის უჩვეულო ბუნების თვისებების მოულოდნელი გამოვლენის ფაქტი. ასევე, შემდეგი ფრაზეული ზმნები დაგეხმარებათ გამოხატოთ სხვისი გრძნობები სხვა ადამიანის მიმართ.
- გააკეთოს ვინმე ან smth. ვინმეზე ან რაღაცაზე შთაბეჭდილების მოხდენა.
- რომ აღმოჩნდეს ვინმე ან ჭკვიანი. გამოაჩინე მეორე მხარე სხვის თვალში (შემთხვევით).
- მოხდება. იყო წარმატებული გარკვეული სირთულეების გადალახვაში, იყო წარმატებული რაღაცაში (მაგალითად, წარმატების მიღწევა გეგმის განხორციელებაში, იდეის პოპულარიზაციაში).
- ვინმეს ან ჭკუის გადადება. გადაარჩინე სხვა ადამიანი რაღაცისგან (ვინმესთან დაახლოებისგან).
- სიმართლემდე ცხოვრება. მიაღწიეთ მოსალოდნელ მისწრაფებებს. მაგალითად, სათანადო დონე, დიდი ხნის ნანატრი შთაბეჭდილებები.
- შეხვედრა. სრულყოფილად გასაგებად (მესიჯის, იდეის შესახებ).
- სმთის გადასატანად. იმისათვის, რომ აზრი სხვებს მარტივად და ბუნებრივად გადასცეთ, იყავით კომუნიკაბელური, ოსტატურად გამოხატეთ თქვენი აზრები.
ფრაზული ზმნების შემდეგი ნაწილი შესაფერისია არა მხოლოდ ადამიანის პიროვნების აღსაწერად, არამედ ადამიანებს შორის ურთიერთობის ბუნების დასადგენად.
- სმთის გადაცემა. მიეცით (აჩუქეთ) ვინმეს ნივთი მისი ფლობისა და კონტროლის უფლებით.
- ვინმეს შეყვანა. განზრახ მოტყუება, ვინმეს შეცდომაში შეყვანა.
- დააფიქროთ ვინმეს რაიმეს გაკეთება. ვინმეს დარწმუნება რაღაცის გაკეთებაში, რაღაც საქმეზე წამოწყება. ასეთი განცხადება ხშირიაზოგადად გამოიყენება ნეგატიურ კონტექსტში, მაგალითად, როდესაც ერთი ადამიანი არწმუნებს მეორეს რაიმე ქმედების განხორციელებაში (კანონიერი ან უკანონო), რომელშიც მეორე მოგვიანებით მოინანიებს ან დაისჯება მათთვის. და პირველი აკეთებს ამას განზრახ.
- შეხვედრა როგორც smth. შექმენით შთაბეჭდილება მფლობელზე ზოგიერთი სპეციფიკური თვისების, მახასიათებლების შესახებ.
- იმისთვის, რომ თავი დააღწიოთ სმს. მოიშორეთ კრიტიკა და სასჯელი ყველაფრისთვის.
- გადასცეს ვინმე ან smth off როგორც ვინმე ან smth. გადასცეთ ვინმე ან რაღაც, როგორც ის, რაც სინამდვილეში არ არის ის ობიექტი ან ადამიანი.
- რამეზე წასვლა. განსჯა (მაგალითად, ტანსაცმლის მიხედვით, ერთი შეხედვით).
- ვინმეს ან ჭკუის დანახვა. ადამიანის რეალური არსის დანახვა, სასიამოვნო გარე გარსისთვის ყურადღების მიქცევა.
არ დაიხიოთ სირთულეებზე
ფრაზული ზმნებისა და იდიომების სირთულის მიუხედავად, მოსწავლეები არ კარგავენ მათი სწავლის სურვილს. მათ ესმით, რომ ფრაზეული ზმნები ინგლისური ენის მნიშვნელოვანი ნაწილია, განსაკუთრებით სალაპარაკო ინგლისური. სტუდენტებისთვის ასევე ნათელია, რომ იდიომების გაგება ხელს უწყობს წარმატებულ კომუნიკაციას ინგლისურენოვანი ქვეყნების მოქალაქეებთან.
