ფრაზული ზმნების მრავალფეროვნება აშინებს მათ, ვინც ინგლისურის სწავლას იწყებს. გამოდის, რომ საკმარისი არ არის თავად ზმნების გამოყენების მნიშვნელობისა და წესების სწავლა, თქვენ ასევე გჭირდებათ მეხსიერებაში ჩასვათ ზმნების კომბინაციები წინადადებებითა და პოსტპოზიციებით და მათი მნიშვნელობა. ყველაზე ხშირად, ფრაზეული ზმნები გვხვდება საუბრებში და იმისათვის, რომ გაიგოთ ნათქვამის მნიშვნელობა, თქვენ უნდა ისწავლოთ მნიშვნელობა, რადგან ამის გამოცნობა თითქმის შეუძლებელია. მაგალითად ავიღოთ ფრაზეული ზმნები მოუტანს ან გატეხავს. მკითხველი ვერასოდეს გაიგებს ამ გამონათქვამების მნიშვნელობას. ფრაზეული ზმნების გამორჩეული თვისება ის არის, რომ ისინი ერთი სემანტიკური და სინტაქსური მთლიანობაა. ენაში მათ შეუძლიათ აირჩიონ სინონიმი მარტივი ზმნით. მაგალითად: გამოტანა=გამოაშკარავება.
ზმნის ფორმები მოაქვს
ზმნა bring არის გავრცელებული და ძალიან გავრცელებული ინგლისურში. მას აქვს 15-ზე მეტი მნიშვნელობა, ფრაზეული ზმნების ჩათვლით. ყველაზე ხშირად ეს ზმნა ითარგმნება როგორც "მოტანა,მოტანა, წაყვანა, ტარება, მოტანა, მიწოდება, დარეკვა. ეს არის არარეგულარული ზმნა, რომელიც ასევე არ აადვილებს ენის შესწავლას, რადგან ზმნის მეორე და მესამე ფორმების გამოთქმა და მართლწერა ძალიან განსხვავდება ზმნის მოუტანისგან. ზმნის 3 ფორმა: bring [briŋ] – მოუტანა [brɔ:t] – მოუტანა [brɔ:t].
ზმნის გამოყენება სხვადასხვა დროში შეიძლება წარმოდგენილი იყოს ცხრილში.
| დრო | შემოთავაზება | თარგმანი |
| აწმყო მარტივი დრო | ის ყოველთვის მოაქვს ჩემთან | ის ყოველთვის მოაქვს ჩემთან |
| წარსული მარტივი დრო | მან მომიტანა | მან მომიტანა |
| აწმყო სრულყოფილი დრო | მან უკვე მომიტანა | მან უკვე მომიტანა |
ფრაზული ზმნების მაგალითები
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ფრაზეული ზმნა მოიცავს მარტივ ზმნას და მინიმუმ ერთ პოსტპოზიციას. განვიხილოთ ფრაზეული ზმნები მოუტანს + პოსტპოზიციას.
მოტანა ითარგმნება როგორც "მოტანა".
ეს სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მოტანას". ამ შემთხვევაში პოსტპოზიცია to არ შეიძლება განცალკევდეს ზმნისაგან და განთავსდეს წინადადების ბოლოს. ასევე, ეს ფრაზეული ზმნა შეიძლება ეხებოდეს ვინმეს, ვინც დაკარგა და ითარგმნება როგორც "გაცოცხლება". ამ შემთხვევაში ზმნასა და წინდებულს შორის შეიძლება განთავსდეს არსებითი სახელი ან ნაცვალსახელი. მაგალითად: ის დამეხმარა გონების დაკარგვის შემდეგ.
მოტანა - განხორციელება, დარეკვა, წარმოება. პოსტპოზიცია არ შეიძლება განთავსდეს წინადადების ბოლოს.ამ გამოთქმის მნიშვნელობა მისი შემადგენელი სიტყვებიდან შეუძლებელია, ის მხოლოდ დასამახსოვრებლად რჩება.
Bring down შეიძლება ითარგმნოს შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან გამომდინარე, როგორც "ჩააგდე, ქვედა, ქვედა". და როგორც ფრაზეული ზმნები: მოტანა – შემცირება (ფასი), შესვენება, დაჭერა.
მოყვანილი: როგორც წინა მაგალითში, ზმნა შეიძლება ითარგმნოს სიტყვასიტყვით: "ამაღლება", მაგრამ როგორც ფრაზული ითარგმნება როგორც "განათლება, ამაღლება (კითხვა), შექმნა, ხსენება". წინადადება შეიძლება გამოიყოს ზმნისაგან.
Bring on ითარგმნება როგორც "ზარი, მოიტანე". წინადადება შეიძლება გამოიყოს ზმნისაგან.
წინასწარი - წამოაყენე წინადადება, გადაგეგმე.
სხვადასხვა წყაროში შეგიძლიათ იპოვოთ სხვა ფრაზეული ზმნები მოუტანს და სხვადასხვა თარგმანი, მაგრამ მათი არსი თითქმის იგივე იქნება.
შეიძლება თუ არა ფრაზეული ზმნების გამოყოფა
წინა აბზაცში, ზმნის ზმნის მომტანი მაგალითების აღწერისას აღინიშნა, რომ ზოგიერთი წინადადების ამოღება შესაძლებელია ზმნისგან და მათ შორის ჩასმულია რაღაც სიტყვა.
ასე რომ, ძირითადად, ფრაზეული ზმნები არ იყოფა და წინდებული ზმნის შემდეგ დაუყოვნებლივ მოდის. თუ რომელიმე სიტყვას ჩასვამთ გამოხატვის ამ კომპონენტებს შორის, მაშინ წინადადება სხვაგვარად ითარგმნება.
მაგალითად: რა მივუტანო დეიდას?, ზმნა და პოსტპოზიცია განუყოფელია.
ზოგიერთი ფრაზეული ზმნა შეიძლება გამოიყოს ზიანის ან მნიშვნელობის დაკარგვის გარეშე. სწორი წინადადებები არის This noise მოუტანაჩემს დეპრესიაზე და ამ ხმაურმა გამოიწვია ჩემი დეპრესია.
ინტუიცია დასახმარებლად
რუსულში სიტყვები წარმოიქმნება პრეფიქსების დახმარებით, ხოლო ინგლისურში ზმნები წარმოიქმნება წინადადებებისა და ზმნიზედების დახმარებით. ზოგიერთი გამოთქმა ადვილად ითარგმნება ინტუიციის დახმარებით, თარგმანი მისი შემადგენელი სიტყვებიდან გამომდინარეობს. ასე რომ, სხვადასხვა კომბინაციებს ზმნის მოტანა (ფრაზეული ზმნა) მაგალითებს აქვთ განსხვავებული თარგმანი, როდესაც მნიშვნელობა მაშინვე ნათელია. მაგრამ ყველაზე ხშირად, თარგმანი უნდა მოძებნოთ ლექსიკონში და დაიმახსოვროთ, რადგან გამონათქვამებს აქვთ იდიომატური წარმოშობა და თითქმის შეუძლებელია იმის ახსნა, თუ რატომ ითარგმნება ისინი ასე.
