ინგლისური ენის ერთ-ერთი მახასიათებელია ფრაზეული ზმნები. ეს არის ზმნა წინადადებით ან/და ზმნიზერით, რომლებიც არ ითარგმნება ცალკე, მაგრამ ქმნიან მეტყველების დამოუკიდებელ ერთეულს და მნიშვნელობით ძალიან განსხვავდებიან შემადგენელი ნაწილებისგან. მაგალითად, ფრაზეული ზმნა კომპლექტი სხვადასხვა წინადადებებთან ერთად შეიძლება ნიშნავდეს როგორც „მოწაფე“და „აღკვეთა“. ჩვეულებრივ, ზმნა და წინადადება მიჰყვება ერთმანეთს, მაგრამ ზოგჯერ მათ შორის შეიძლება წინადადების სხვა წევრების ჩასმა.
გამოვიყენო ფრაზეული ზმნები?
ფრაზული ზმნები ყველგან გვხვდება: მეტყველებაში, წერაში, წიგნებში, პერიოდულ გამოცემებში. მათი დამახსოვრების საუკეთესო გზაა მათზე ყურადღების მიქცევა, როცა ისინი თვალს მოგაქცევენ. შემდგომში, თქვენ შეგიძლიათ ავტომატურად ჩასვათ ისინი შესაბამის ადგილას მსგავს კონტექსტში. თუ ეჭვი გეპარებათ, არის თუ არა ეს ფრაზეული ზმნა თუ უბრალოდ ზმნა, რომელსაც მოჰყვება ზმნა, ყოველთვის შეგიძლიათ ნახოთ ლექსიკონში (როგორც ჩვეულებრივი, ასევე სპეციალიზებული, სადაცგროვდება მხოლოდ ფრაზეული ზმნები). და, რა თქმა უნდა, გამოიყენეთ ისინი თქვენს გამოსვლაში. მხოლოდ პრაქტიკა გახდის მათ თქვენს მეგობრებს.
ფრაზული ზმნის ნაკრები
დღეს ჩვენ ავიღოთ ფრაზეული ზმნის ნაკრები მაგალითად.
მისი სუფთა სახით ნაკრები ითარგმნება როგორც: "დაყენება", "დაყენება", "განსაზღვრა", "მივანიჭოთ".
მუშები ყუთს ფრთხილად დადებდნენ იატაკზე.
პრემიერ-მინისტრის მძაფრმა გამოსვლამ კონფერენციის დარჩენის ტონი შექმნა.
ეს არარეგულარული ზმნაა და მისი მეორე და მესამე ფორმები შეესაბამება ინფინიტივს ნაწილაკების გარეშე - set, set, set. ნაწილაკი I ფორმირდება როგორც ჩვეულებრივ სიმრავლე + -ing=პარამეტრი.
ფრაზული ზმნის ნაკრები. სხვადასხვა კომბინაციების თარგმნა
საკმაოდ ბევრია კომპლექტზე დაფუძნებული ფრაზეული ზმნები და თითქმის ყველა მათგანს აქვს რამდენიმე მნიშვნელობა. მაგალითად, დაყენება. ფრაზეული ზმნის დაყენების თარგმანი მთლიანად დამოკიდებულია კონტექსტზე. მოდით შევხედოთ ვარიანტებს.
დაყენება:
- დაწყება (ბიზნესი). ახლა მისი მამა აპირებს მაღაზიის გახსნას სადმე ევროპაში.
- შეთავსება, შესატყვისი (გამოიყენება არაფორმალურ დიალოგებში). როგორ გაიცანით ნიკა? მეგობარმა დაგვაყენა (როგორ გაიცანით ნიკი? გაგვაცნო მეგობარმა).
- სპონსორი. მას შემდეგ რაც მან ექიმის კვალიფიკაცია მიიღო, დედამ ის საკუთარ პრაქტიკაში დააყენადედამ ფული მისცა საკუთარი ვარჯიშის დასაწყებად).
დაყენება: დასაწყისისთვის (რაღაც ხანგრძლივი და არც თუ ისე სასიამოვნო). როგორც ჩანს, ზამთარი ამ წლის დასაწყისში დგება.
გასვლა:
- გამგზავრება, გამგზავრება. ნაადრევად გავეშურე, რომ ტრაფიკს ავიცილო თავი.
- გაფორმება. ცისფერმა სარაფანმა გამოაჩინა მისი გრძელი ქერა თმა
გადადით: გამგზავრება, აფრენა (განსაკუთრებით გრძელვადიან მოგზაურობაში). ბეტი ზაფხულში ევროპულ მოგზაურობაში მიემგზავრება (ზაფხულში ბეტი ევროპის ტურს მიდის).
უკან: შეფერხება, დაყოვნება. ავადმყოფობამ დამაბრუნა რამდენიმე კვირით
დაყენება:
- ჩაწერა, ჩაწერეთ წერილობით. მინდოდა ჩემი საყიდლების სია ქაღალდზე დამეწერა.
- გადადით (მანქანიდან, ავტობუსიდან). მძღოლმა ის სადგურზე დააყენა.
გამოყოფა: ხელსაყრელია გარჩევა, ხაზგასმა. ადამიანის აზროვნების უნარი განასხვავებს მას სხვა ცხოველებისგან.
გადადეთ:
- გაანაწილეთ (ფული), დაზოგეთ, გამოყავით (დრო). შეეცადეთ ყოველდღე გამოყოთ გარკვეული დრო ვარჯიშისთვის.
- გაუქმება. მოსამართლემ გააუქმა ქვედა სასამართლოს განაჩენი (მოსამართლეგააუქმა ქვედა სასამართლოს გადაწყვეტილება).
მოყვანილია: განცხადებები (არგუმენტები, ფაქტები). მან წამოაყენა საზოგადოების იდეალისტური ხედვა (ის ჩამოაყალიბა საზოგადოების იდეალისტური შეხედულება).
დაყენება: აღება, აღება (რაღაც ენერგიულად, ენთუზიაზმით). თუ ყველაფერი მოვაგვარეთ, საქმეს ერთ საათში დავასრულებთ.
დაყენება წინააღმდეგ:
- დააყენეთ ერთი მეორის წინააღმდეგ, დააყენეთ ერთი მეორის წინააღმდეგ. მწარე სამოქალაქო ომმა ძმა ძმას დაუპირისპირა.
- წინააღმდეგი, ბოიკოტი. ის ეწინააღმდეგება სამყაროში წასვლას.
დააყენეთ: დაწყება, ნაბიჯების გადადგმა (განსაკუთრებით იმასთან დაკავშირებით, რაც დროსა და ძალისხმევას მოითხოვს). მოხალისეთა გუნდი მტკიცედ ასრულებდა დავალებას.
