რუსულ ენაში ბევრი საინტერესო გამოთქმა, ანდაზა და ფრაზეოლოგიური ერთეულია. ერთ-ერთი ასეთი გამონათქვამია ცნობილი ფრაზა "რაც კარგია რუსისთვის, გერმანელისთვის სიკვდილია". საიდან გაჩნდა გამოთქმა, რას ნიშნავს და როგორ შეიძლება მისი ინტერპრეტაცია?
სხვაობა ევროპასა და რუსეთს შორის
ცნობილია, რომ ადამიანის ფიზიკური კონსტიტუცია დიდწილად დამოკიდებულია იმ ბუნებრივ და კლიმატურ პირობებზე, რომელშიც საზოგადოება იძულებულია იცხოვროს. ევროპული კლიმატი, ისევე როგორც რუსული, იძლევა შესაბამის ხასიათს.
ევროპაში კლიმატი რბილი და ზომიერია. ამ მიწებზე მცხოვრები ხალხების ცხოვრება ყოველთვის ერთნაირი იყო. სამუშაოსთვის საჭირო დრო თანაბრად ნაწილდებოდა მთელი წლის განმავლობაში. მაშინ როცა რუსები იძულებულნი იყვნენ ან დაესვენათ ან ემუშავათ თავიანთ ძალებს აღემატებოდა.
რუსეთის ბუნებრივ პირობებს არ შეიძლება ვუწოდოთ რბილი. მოკლე ზაფხულმა და ხანგრძლივმა ცივმა ზამთარმა ხელი შეუწყო იმას, რასაც ჩვეულებრივ რუსულს უწოდებენსული. იძულებულია მუდმივად ებრძოლოს ცივ ზამთარს, რუს ადამიანს აქვს განსაკუთრებული ტემპერამენტი, რომელსაც არ შეიძლება ეწოდოს ცოტა აგრესიული. გარდა ამისა, კლიმატი მნიშვნელოვან გავლენას ახდენს ერის ფიზიოლოგიის ფორმირებაზე. ეს უნდა გავითვალისწინოთ გამონათქვამის მნიშვნელობის ახსნისას „რაც კარგია რუსისთვის, გერმანელისთვის სიკვდილია“. და რა თქმა უნდა, ყველა ერს აქვს თავისი ისტორია, რომელიც გავლენას ახდენს ადამიანების მენტალიტეტზე, მათ ცხოვრების წესზე. განსხვავება დასავლეთ ევროპის ქვეყნებსა და რუსეთს შორის ამ შემთხვევაში ძალიან მნიშვნელოვანია.
ანდაზის წარმოშობის პირველი ვერსია "რაც კარგია რუსისთვის, გერმანელისთვის სიკვდილია"
ეს გამოთქმა ყოველთვის გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში. ანდაზის თქმით, ხალხი არ ფიქრობს მის წარმოშობაზე. "რაც კარგია რუსისთვის, გერმანელისთვის სიკვდილია" - არავის ახსოვს, ვინ თქვა ეს პირველად და საიდან გაჩნდა ეს ფრაზა. იმავდროულად, ერთ-ერთი ვერსიით, მისი წარმოშობა ძველი რუსეთის ისტორიაში უნდა ვეძებოთ. რუსეთში ერთ-ერთ დღესასწაულზე მათ სხვადასხვა გემრიელი კერძებით მდიდარი სუფრა გაშალეს. მათ გარდა მოჰქონდათ ტრადიციული სოუსები, ხახვი და ხელნაკეთი მდოგვი. რუსმა გმირმა სცადა და ქეიფი სიამოვნებით განაგრძო. და როცა გერმანელმა რაინდმა მდოგვი გასინჯა, მაგიდის ქვეშ მკვდარი დაეცა.
ანდაზის წარმოშობის კიდევ ერთი ვერსია
"რაც კარგია რუსისთვის, გერმანელისთვის სიკვდილია" - ვისი გამოთქმაც იყო ადრე, ძნელი სათქმელია.არსებობს საინტერესო ამბავი, რომელიც ხსნის სიტყვის წარმოშობას. ავადმყოფ ხელოსან ბიჭს ექიმი დაუძახეს. მან, შემოწმების შემდეგ, დაასკვნა, რომ სიცოცხლე დიდხანს არ რჩებოდა. დედას სურდა ბავშვის ნებისმიერი უკანასკნელი სურვილი შეესრულებინა, რაზეც ახალგაზრდა ექიმმა მას ნებისმიერი საკვების მირთმევის საშუალება მისცა. მას შემდეგ რაც ბავშვმა შეჭამა კომბოსტო ღორის ხორცთან ერთად, რომელიც დიასახლისმა მოამზადა, გამოჯანმრთელება დაიწყო.
შემდეგ გერმანელი ბავშვი, რომელიც იმავე დაავადებით იყო დაავადებული, სადილზე მიიწვიეს. როცა ექიმმა უთხრა, კომბოსტო ღორის ხორცთან ერთად მიირთმევდა, მოულოდნელობა მოხდა: ბიჭი მეორე დღეს გარდაიცვალა. ექიმმა ჩანაწერი ჩაწერა თავის ბლოკნოტში: "რუსისთვის კარგია გერმანელისთვის სიკვდილი."
რუსეთი გადაარჩენს მსოფლიოს
კიდევ რა განასხვავებს რუსულ მენტალიტეტს და იმდენად, რამდენადაც ის საშუალებას აძლევს ბევრ დიდ გონებას, დედა რუსეთი უწოდოს მსოფლიოს, განსაკუთრებით ევროპის მხსნელად? გარკვეული განსხვავებები პირად ცხოვრებაშიც კი იჩენს თავს. საილუსტრაციო მაგალითია სარეცხის ბანალური ჩვევა. ბევრ დასავლელ ისტორიკოსს აქვს შენიშვნები, რომლებიც მოწმობს იმ ფაქტის სასარგებლოდ, რომ სლავებს აქვთ მუდმივი ჩვევა, მუდმივად ასხამონ წყალი საკუთარ თავზე. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, რუსებს სჩვევიათ გამდინარე წყალში ბანაობა.
რუსისთვის კარგია გერმანელისთვის სიკვდილი ან სხვადასხვა ხალხის საყოფაცხოვრებო ჩვევები
ისტორიულად ჩამოყალიბებული ევროპული და რუსული წეს-ჩვეულებების შესადარებლად საჭიროა წარსულში მოკლე გადახვევა. რომის იმპერიის დღეებში სისუფთავე ყოველთვის იყო არა მხოლოდ ჯანმრთელობის, არამედ სრულფასოვანი ცხოვრების გასაღები. მაგრამ როდესაც რომის იმპერია დაინგრა, ყველაფერი შეიცვალა.ცნობილი რომაული აბანოები მხოლოდ იტალიაში დარჩა, დანარჩენი ევროპა კი თვალშისაცემი იყო თავისი უწმინდურებით. ზოგიერთი წყარო ამბობს, რომ მე-12 საუკუნემდე ევროპელები საერთოდ არ იბანდნენ!
პრინცესა ანას საქმე
"რაც კარგია რუსისთვის, გერმანელისთვის სიკვდილია" - ეს ანდაზა გამოხატავს სხვადასხვა კულტურისა და ერის წარმომადგენლებს შორის განსხვავებების არსს. საინტერესო ინციდენტი დაემართა კიეველ პრინცესას ანას, რომელიც საფრანგეთის მეფე ჰენრი I-ზე უნდა დაქორწინებულიყო. საფრანგეთში ჩასვლის შემდეგ მისი პირველი ბრძანება იყო მისი წაყვანა დასაბანად. მიუხედავად გაოცებისა, კარისკაცებმა, რა თქმა უნდა, შეასრულეს ბრძანება. თუმცა, ეს არ გახდა პრინცესას რისხვისგან თავის დაღწევის გარანტი. მან წერილში აცნობა მამას, რომ მან ის სრულიად უკულტურო ქვეყანაში გაგზავნა. გოგონამ აღნიშნა, რომ მის მაცხოვრებლებს აქვთ საშინელი ხასიათი და ამაზრზენი საყოფაცხოვრებო ჩვევები.
უწმინდურების ფასი
სიურპრიზი, როგორც პრინცესა ანას განიცადა, ასევე გამოხატეს არაბებმა და ბიზანტიელებმა ჯვაროსნული ლაშქრობების დროს. ისინი გაოცებული დარჩნენ არა ევროპელების ქრისტიანული სულის სიძლიერით, არამედ სრულიად განსხვავებული ფაქტით: სუნი, რომელიც სუნი ასდიოდა ჯვაროსნებისგან ერთი მილის დაშორებით. რა მოხდა შემდეგ, ყველა სტუდენტმა იცის. ევროპაში საშინელი ჭირი გაჩნდა, რომელმაც მოსახლეობის ნახევარი შეიწირა. ამრიგად, თამამად შეგვიძლია ვთქვათ, რომ მთავარი მიზეზი, რომელიც დაეხმარა სლავებს ერთ-ერთ უდიდეს ეთნიკურ ჯგუფად გამხდარიყვნენ, წინააღმდეგობა გაუწიონ ომებს, გენოციდს და შიმშილს, იყო.ზუსტად სისუფთავე.
საინტერესო ფაქტია, რომ მას შემდეგ, რაც გალიცია პოლონეთის მმართველობის ქვეშ მოექცა, მასში რუსული აბანოები მთლიანად გაქრა. პარფიუმერიის ხელოვნებაც კი წარმოიშვა ევროპაში, რომლის მიზანი იყო უსიამოვნო სუნის წინააღმდეგ ბრძოლა. და ეს აისახა მწერალ პატრიკ სუსკინდის რომანში "პარფიუმერი: მკვლელის ამბავი". წიგნში ავტორი ნათლად აღწერს იმას, რაც მოხდა ევროპის ქუჩებში. მთელი ბიოლოგიური ნარჩენები ფანჯრებიდან პირდაპირ გამვლელებს თავებზე ასხამდნენ.
აფთიაქის ლეგენდა
როდესაც 1794 წლის 4 ნოემბერს რუსეთის ჯარებმა პრაღა დაიპყრეს, ჯარისკაცებმა ერთ-ერთ აფთიაქში დაიწყეს ალკოჰოლის დალევა. ამ ალკოჰოლის გაზიარებით გერმანელ ვეტერინართან, მათ შემთხვევით სიცოცხლე წაართვეს. ჭიქის დალევის შემდეგ ვადა ამოიწურა. ამ ინციდენტის შემდეგ სუვოროვმა წარმოთქვა ფრაზა: "რუსისთვის კარგია გერმანელისთვის შმერცი", რაც ნიშნავს "ტკივილს, ტანჯვას"..
საინტერესო ფაქტიც უნდა აღინიშნოს. ანდაზა „რაც კარგია რუსისთვის, გერმანელისთვის სიკვდილია“გერმანულში არ არსებობს. ეს შეურაცხმყოფელია, ამიტომ უმჯობესია არ გამოთქვათ იგი ამ ხალხის წარმომადგენლების თანდასწრებით. ჩვენთვის ეს ნიშნავს შემდეგს: რაც შეიძლება სასარგებლო იყოს ერთი ადამიანისთვის, შეიძლება საზიანო იყოს მეორესთვის. ამ თვალსაზრისით, მის ანალოგად შეიძლება გამოდგეს ცნობილი ანდაზა „სხვისი სული - სიბნელე“ან „თითოეულს თავისას“.
აუცილებელია ასევე გვახსოვდეს, რომ ადრე რუსეთში არა მხოლოდ ხალხიგერმანია. ამ სახელს ყველა უცხოელი ატარებდა. მათ, ვინც არ იცოდა ადგილობრივი ტრადიციები, რუსული წეს-ჩვეულებები და არ იცოდა რუსული ლაპარაკი, უწოდებდნენ მუნჯებს, ან გერმანელებს. ამის გამო მათ შეეძლოთ სხვადასხვა კომიკურ და ზოგჯერ უსიამოვნო სიტუაციებში მოხვდნენ. ალბათ ეს ანდაზა სწორედ ასეთი შემთხვევების შედეგად დაიბადა.
ამ ფრაზას ღრმა პრაქტიკული მნიშვნელობა აქვს. ძალიან ხშირად ადამიანებს არ შეუძლიათ თანაგრძნობის უნარი. გასაკვირი არ არის, რომ ბავშვებს შორის ეთიკური გრძნობა ნიჭიერებად ითვლება. მაგრამ უფროსებისთვის საზოგადოებაში წარმატებული ურთიერთობისთვის ძალზე მნიშვნელოვანია სხვის სიტუაციაში შესვლისა და „მის ტყავზე მოსინჯვის“უნარი. ანალოგიური მნიშვნელობა აქვს ჩინურ ანდაზასაც, რომელიც ამბობს, რომ არ უნდა გააკეთოთ ნაჩქარევი დასკვნები ადამიანზე და როგორმე განსაჯოთ იგი იმ მომენტამდე, როცა განსჯის მსურველმა ერთი დღე თავის ფეხსაცმელში გაატარა.
რაც ერთისთვის კარგია, მეორისთვის ძალიან არასასურველია. ან შესაძლოა ფატალურიც კი. ავიღოთ, მაგალითად, გავრცელებული განცხადებები, რომ არ უნდა ურჩიოთ მედიკამენტები, რომლებიც დაგეხმარათ ნათესავებთან, მეგობრებთან და ნაცნობებთან - ისინი ვერ კურნავს, მაგრამ ამძიმებს დაავადებას. და ეს ასევე ხელს შეუწყობს ცნობილი ანდაზის ჭეშმარიტი მნიშვნელობის სრულ გაგებას, რომელშიც ფაქტიურად ნაციონალისტური შეხედულებების წვეთი არ არის.
