გერმანელს, რომლის შეკითხვაც სათაურშია, ის სრულიად საპატიებელია. მაგრამ რუსებმა უნდა იცოდნენ გამოთქმის "თვალის ამოღება" მნიშვნელობა.
ძნელი სათქმელია, რომელიმე ველური ბარბაროსი ამ სურვილს სიტყვასიტყვით მიიღებს თუ არა. მაგრამ თანამედროვე ადამიანი არ გამოიქცევა თანამოსაუბრესთან, ამის გაგონებაზე და მკვეთრად არ მოაკლდება თვალი, რათა აჩვენოს მოწყვეტილი თვალი.
ის რაც უბრალოდ აუტანელია
„თვალი ამოაგლეჯე“- რათა ისაუბრონ რაღაც ძალიან მჟავეზე, თუ ის იქსოვება, იწვევს ტკივილს. მაგალითად: ტყეში ვაშლი გამოუსადეგარია - ზომით პაწაწინა, თვალების გემოს აშორებს. თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ: "ისე რომ მტკივა."
რა გიქმნის თვალის მოწყვეტას? ფაქტია, რომ ადამიანის სანერწყვე ჯირკვლებს აკონტროლებს იგივე წყვილი ნერვები, როგორც ცრემლსადენი. ზედმეტად გამოხატული გემოდან ჩნდება პირის ღრუს კუნთების სპაზმი, იკლებს ლოყები და მრავლდება ნერწყვი. ამავდროულად, ადამიანი ძლიერად ხუჭავს თვალებს და შეიძლება ცრემლებიც კი წამოვიდეს.
ეს ბრუნვა ხშირად გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში, რომელიც ახასიათებს უხარისხო ღვინოს ან ძლიერ თამბაქოს:
- მამაჩემი სიგარეტს ეწეოდა, თვალებს იწმენდდა.
- ბაბუა ღრიალებდა და ეძებდა რამეს, რომ თვალიდან ამოეგლიჯა.
საერთო ენობრივ ენაზე, ეს გამოთქმა ახსოვს გაბედული, ახირებული და ცოცხალი ადამიანის აღწერისას. უფრო მეტიც, თუ ის სასოწარკვეთილად არის გადაწყვეტილი, მათ ასევე შეუძლიათ დაამატოთ "სატყუარას გაშრობა". ისევ და ისევ, რაც არ უნდა მოწყვეტილი თვალი არაფერ შუაში იყოს, ეს არ ნიშნავს ქვედა კიდურების (ხბოს და წვივის) მტკივნეულად დაკლების და მობილურობის დაკარგვის სურვილს. უბრალოდ, ეს იდიომატური გამოთქმა ადამიანებმა მოიგონეს გრძნობების სისრულეში და გამოხატავს აღფრთოვანებას უნახავი რამით, ასევე ფიცს, რომ მსგავსი რამ არ შემხვედრია:
- თქვენი პატარა სუფთა მსროლელია, ამოიღეთ თვალი და გაიმშრალეთ ის ნაჭერი, რაც თქვენ გეგონა!
მოწყალე მეზობლის მხედველობის ორგანოების მიმართ
არსებობს ტერმინის "თვალის ამოღება" უფრო ფართო ინტერპრეტაცია. ასეთი სიტყვებით ისინი აფასებენ რაღაც ისე უჩვეულოს, რომ მხედველობის ორგანოებისთვის ეს ფენომენი ძნელად აღსაქმელია.
ეს შეიძლება იყოს სრულიად უგემოვნო, მაგრამ დამაფიქრებელი დეტალებით სავსე ტუალეტი. ან წარმოუდგენელი ექსცენტრიული ვარცხნილობა შეიძლება შევადაროთ მოწყვეტილ თვალს.
მყვირალა ფერები, რომლებიც ავნებს თვალებს და იწვევს დისკომფორტს. ერთიერთი სიტყვით, ფრაზეოლოგიური ერთეული ენიჭება ადამიანს ან სხვა ობიექტს, რომელიც მკვეთრად გამოირჩევა ზოგადი ფონზე და არა ყველაზე ხელსაყრელი სახით.
