ინგლისურად, წინადადებები I wish კონსტრუქციით იწვევს სირთულეებს. წესები დაგეხმარებათ გაიგოთ ამ ფრაზის გამოყენების თავისებურებები.
ამ კონსტრუქციის შესწავლის დასაწყებად, თქვენ უნდა იცოდეთ პირობითი წინადადებების ტიპები. გადახედეთ მათ ამ გამოთქმის სწავლამდე.
მინის ლიტერატურული თარგმანი ინგლისურიდან რუსულად - "ბოდიში." თუმცა, როდესაც ჩვენ ვამბობთ მინდა, ეს სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "მინდა". მაგალითად, ვისურვებდი, რომ დედაჩემი აქ ყოფილიყო - ვისურვებდი, რომ დედაჩემი იყო აქ (ვისურვებდი, რომ დედაჩემი იყო აქ).
ვნანობ დღევანდელ მოვლენებს
ვთქვათ, გვინდა ვთქვათ, რომ ვნანობთ იმას, რაც გავაკეთეთ აწმყო დროში და გვინდა, რომ შედეგი განსხვავებული იყოს.
ამისთვის არსებობს შემდეგი წესი: ვისურვებ + ზმნა Past Simple-ში.
გახსოვდეთ, რომ ზმნა to be გამოყენებული იქნება ფორმაში იყო (თუნდაც მესამე პირის სუბიექტით)! ისწავლე ეს წესი: ვისურვებდი ვიყო/ის იყო/ის იყო/ის იყო.
წარმოიდგინეთ სიტუაცია: დღეს მოსწავლე გამოდის სკოლის კონცერტზე. ნებისმიერი ბავშვი მოელის, რომ მშობლები მოვიდნენ და შეხედონ მას. მაგრამ უცებ აღმოჩნდება, რომ დედამ და მამამ სამსახურიდან დასვენება ვერ მოახერხეს და კონცერტის სანახავად მოვიდნენ. მოდისსახლში, შეგიძლიათ გამოხატოთ თქვენი სინანული:
მინდა, დედა და მამა იყოთ დღეს სკოლის კონცერტზე. - რა სამწუხაროა, რომ შენ, დედა და მამა, დღეს სკოლის კონცერტზე არ იყავით. (მინდა იყო დღეს სკოლის კონცერტზე.)
გაითვალისწინეთ, რომ მოვლენა უკვე მოხდა და დროის მომენტი - დღეს - ჯერ არ გასულა. და თუ მოვლენა გუშინ მოხდა, მაშინ მომენტი გაქრა, ასე რომ, სხვა დრო გამოყენებული იქნება მსურველი კონსტრუქციით. ინგლისური წარსული დროის წესს შემდგომში შეიტყობთ.
გაითვალისწინეთ, რომ ინგლისური წინადადება დადებითია, ხოლო რუსული წინადადება უარყოფითი. სწორედ ამ განსხვავების გამო ჩნდება დაბნეულობა: იწყებ გახსენებას, თუ როგორ თქვა მშობლიურ ენაზე, უშვებ შეცდომებს მეტყველებაში.
ვნანობ წარსულ მოვლენებს
და თუ ვნანობთ წარსულ მოვლენებს? ამისათვის მეორე ნაწილში გამოყენებულია ზმნა Past Perfect დროში, მას ასევე უწოდებენ პრეპასტს.
სიცხადისთვის, გამოვიყენოთ იგივე მაგალითი, უბრალოდ შეცვალოთ იგი ოდნავ. წარმოიდგინეთ, რომ სკოლის კონცერტი იყო პარასკევს, შაბათ-კვირას კი ბებიასთან უნდა წახვიდეთ. სახლში დაბრუნების და მშობლების ნახვის შემდეგ გამოხატეთ სინანული, რომ ორი დღის წინ კონცერტზე ვერ მოხვდნენ:
მინდა, დედა და მამა ორი დღის წინ სკოლის კონცერტზე ყოფილიყავით
გინდა განსხვავებული ყოფილიყო, მაგრამ ვერ შეცვლი: მოვლენა წარსულში იყო.
უკმაყოფილების გამოხატვა მინდა
აქუკმაყოფილების გამოხატვისას იყენებენ გამოთქმას „ვისურვებ სმბ ექნებოდა…“. საინტერესოა, რომ ეს ფრაზა ყველას შეუძლია გაკიცხოს საკუთარი თავის გარდა. ანუ გამოთქმა "ვისურვებდი" არ არსებობს!
ამ ფრაზის თქმისას აჩვენე შენი გაღიზიანება იმის გამო, რაც ხდება. წარმოიდგინეთ, რომ მნიშვნელოვანი გამოცდებისთვის ემზადებით და თქვენი უმცროსი ძმა, მაგალითად, სახლში დარბის და ხმაურობს. უთხარი მას:
გისურვებთ ჩუმად იყოთ! ხვალ მნიშვნელოვანი გამოცდა მაქვს! -შეგიძლია უფრო ჩუმად იყო? ხვალ მნიშვნელოვანი გამოცდა მაქვს! (ნეტავ უფრო მშვიდად იყო.)
უსუსურობის გამოხატვა სურვილით
უბრალოდ წარმოიდგინეთ: ერთი კვირაა ავად ხართ, მაგრამ საშინაო დავალება უნდა ისწავლოთ. მერხზე მეზობელს დაუძახეს, მაგრამ თურმე დაავიწყდა ჩაწერა და ვერანაირად ვერ ეხმარება. ამ შემთხვევაში, მიზანშეწონილია გამოხატოთ თქვენი სინანული ასე:
მინდა იცოდე ჩვენი საშინაო დავალება. - სამწუხაროა, რომ არ იცი, რა გვთხოვეს (ნეტავ იცოდე ჩვენი საშინაო დავალება)
გამოყენების წესი: ვისურვებდი + შეიძლება + ინფინიტივი. გაითვალისწინეთ, რომ ნაწილაკი გამოტოვებულია.
თუ მხოლოდ: ვნანობ მოვლენებს აწმყოში
სინანულის გამოსახატავად შეგვიძლია გამონათქვამი ვისურვებ - თუ მხოლოდ სხვა გამოთქმით შევცვალოთ. წესები ოდნავ განსხვავებული იქნება. შევეცადოთ გავიგოთ განსხვავება გამოყენებაში.
თუ მხოლოდ გამოიყენება სურვილის არარეალურობის ხაზგასასმელად. როცა რაღაცის შეცვლა გინდა, მაგრამ ეს შეუძლებელია:
- რომ არ ვყოფილიყავი ასეთი იმედგაცრუებული. ახლა ასე დეპრესიაში რომ არ ვიყო. (ვნანობ, რომ მედეპრესიაშია ახლა, აწმყოში).
- მხოლოდ რომ არ თოვდა. ახლა რომ არ თოვდა. (ის უკვე გზაშია, მაგრამ მე არ მინდა.)
- მხოლოდ ასე უხეში რომ არ იყოს მასთან. მხოლოდ ასე უხეში რომ არ ყოფილიყო მის მიმართ. (ახლა უხეშად ექცევა მის მიმართ და არ მინდა, რომ ასე იყოს.)
- მე რომ მქონოდა ეს ტელეფონი. - ეს ტელეფონი რომ მქონოდა. (მე ის მჭირდება ახლავე.)
ეს ფრაზა გამოხატავს უფრო ძლიერ ემოციას, ვიდრე ფრაზა მინდა. ეს აჩვენებს უიმედობას, რაიმეს შეცვლის შეუძლებლობას.
წინადადებაში გრამატიკა იგივე იქნება, რაც წინადადებაში მინდა: თუ მხოლოდ + Past Simple (ზმნა მეორე ფორმაში).
თუმცა, გაითვალისწინეთ, რომ დამადასტურებელი წინადადება რუსულში ასევე დადებითი იქნება ინგლისურში, განსხვავებით I wish-ით დაწყებული წინადადებისგან. უარყოფითი იქნება უარყოფითი.
თუ მხოლოდ: ვნანობ წარსულს
როდესაც გვინდა გამოვხატოთ ჩვენი სინანული წარსულში მომხდარი მოვლენების გამო, ვიყენებთ Past Perfect დროს (ჰქონდა + ზმნა მესამე ფორმაში):
- კაჭკაჭივით რომ არ მეჩხუბა! -აუ მაშინ კაჭკაჭივით რომ არ მელაპარაკა! (მე ვნანობ, რაც მაშინ ვთქვი, მაგრამ ეს ახლა არ შეიცვლება)
- ველოსიპედი რომ მქონოდა. - ოჰ, ველოსიპედი რომ მქონდეს მაშინ! (მე ის დიდი ხნის წინ მჭირდებოდა და არა ახლა)
- თუ ბებიაჩემმა გაიმარჯვა იმ მუსიკალურ კონკურსში! - ოჰ, ბებიაჩემს რომ არ მოეგო მაშინ ეს მუსიკალური კონკურსი! (ვწუხვარ, რომ ისშემდეგ მოიგო)
- მხოლოდ მას რომ წაეკითხა ეს სტატია! - ოჰ, ეს სტატია რომ წაეკითხა მაშინ! (მაშინ ეს კარგი იქნებოდა, მაგრამ ახლა სხვაგვარად იქნებოდა)
შეჯამება:
ამჟამად რაღაცის გამო სინანულის გამოსახატავად ვიყენებთ მარტივ წარსულ დროს: If only + Past Simple (ზმნა მეორე ფორმით არარეგულარული ზმნების ფირფიტაზე).
წარსულში მომხდარი რაღაცის გამო სინანულის გამოსახატავად, თქვენ უნდა გამოიყენოთ წარსული დასრულებული დრო: If only + Past Perfect (იგივე ტაბლეტში მესამე ფორმით ჰქონდა + ზმნა).
შეცვლა თუ მხოლოდ მე მინდა
დაშვებულია ფრაზის If only ჩანაცვლება მინდა-ით. აქედან არ შეიცვლება წინადადების სემანტიკური დატვირთვა. თავად ნახეთ:
- მინდა არ ვყოფილიყავი ასეთი იმედგაცრუებული. - ახლა რომ არ ვიყო ასე დეპრესიული.
- მინდა რომ არ თოვდეს. - ახლა რომ არ თოვდა.
- ვისურვებდი, რომ ასე უხეში არ ყოფილიყო მასთან. - მხოლოდ ასე უხეში რომ არ ყოფილიყო მის მიმართ.
- მინდა მქონოდა ეს ტელეფონი. - ეს ტელეფონი რომ მქონოდა.
და წარსულში:
- ნეტავ კაჭკაჭივით არ ვიჭაჭაკო! -აუ, მაშინ კაჭკაჭივით რომ არ ვლაპარაკობდი!
- მინდა მქონოდა ველოსიპედი. - ოჰ, ველოსიპედი რომ მქონდეს!
- ვისურვებდი ბებიას მოეგო ეს მუსიკალური კონკურსი! - ოჰ, ბებიაჩემს რომ მაშინ არ მოეგო ეს მუსიკალური კონკურსი!
- ვისურვებდი, რომ მას ეს სტატია წაეკითხა! - ოჰ, თუმან წაიკითხა ეს სტატია!
ჩვენ ვხედავთ, რომ წინადადების სტრუქტურა თითქმის არ იცვლება. ფრაზა თუ მხოლოდ შეიცვლება ფრაზით მინდა, ხოლო დანარჩენი წინადადება უცვლელი რჩება.
თუ მხოლოდ/მსურს მაგალითები თარგმანით: აწმყო
მოდით ვცადოთ მივყვეთ ვისურვებ/თუ მხოლოდ აწმყო დროში მაგალითების გამოყენებით:
- მინდა ვესტუმრო გამოფენას, შენ მითხარი დღევანდელი დღის შესახებ. - რა სამწუხაროა, რომ დღეს არ ვესტუმრე გამოფენას, რომლის შესახებაც მითხარი.
- მინდა არ დაივიწყოს დღევანდელი შეხვედრა. - რა სამწუხაროა, რომ დაავიწყდა დღევანდელი შეხვედრა.
- ნეტავ ჩვენი მასწავლებელი არ ავად გამხდარიყო და არ მოსულიყო. - ვწუხვარ, რომ ჩვენი მასწავლებელი დღეს ავად გახდა და არ მოვიდა.
- მინდა ჩემი დის კატა არ გაქრეს. ის იმდენად შეშფოთებულია. რა სამწუხაროა, რომ დღეს ჩემი დის კატა გაუჩინარდა. ის ძალიან შეშფოთებულია.
- კატები და ძაღლები რომ არ წვიმდეს. - ოჰ, დღეს რომ არ ყოფილიყო ასეთი წვიმა (წვიმა კატები და ძაღლები ინგლისური იდიომაა, მნიშვნელობა აქვს - ძლიერი წვიმა, დაასხით როგორც ვედრო)
- დედაჩემმა რომ არ ამიკრძალოს კინოში სიარული. -აუ, დედაჩემმა რომ არ ამიკრძალა დღეს კინოში წასვლა.
- კითხვაზე პასუხი რომ ვიცოდე. - ოჰ, ამ კითხვაზე პასუხი რომ ვიცოდე!
- რომ შემეძლოს მანქანების შეკეთება! - ოჰ, მანქანების შეკეთება რომ შემეძლოს!
მსურს/თუ მხოლოდ თარგმანის მაგალითები: წარსული დრო
ახლა შეხედეთ ამ ფრაზების მაგალითებს წარსულში:
- ვისურვებმაშინ კაფეში შეხვდნენ. - ვწუხვარ, რომ მაშინ კაფეში არ შევხვდით.
- ვისურვებდი მას გაეგო რას ვგულისხმობდი. - ვწუხვარ, მან მაშინ ვერ გაიგო რას ვგულისხმობდი.
- ვისურვებდი მის ძმას მოეგო ეს კონკურსი. - ვწუხვარ, რომ მისმა ძმამ არ მოიგო ეს კონკურსი.
- ვისურვებდი მას გაეერთიანებინა თავისი აზრები და გამოცდაზე კარგი ნიშანი მიეღო. - ვწუხვარ, რომ მან ვერ შეძლო გამოცდაზე კონცენტრირება და კარგი შეფასება.
- მე რომ ვისწავლო ეს წესი. - მე რომ ვისწავლო ეს წესი მაშინ.
- მხოლოდ ჩვენ რომ გვქონოდა თვალი. -მაშინ რომ არ მოგვაშორებინა თვალი.
- ჩვენ რომ ამოგვერჩინა იგი სიიდან. - მხოლოდ ჩვენ რომ შეგვეძლო მისი გადაჭრა სიიდან.
- რომ არ მომეტყუებინა ასე აშკარად გამოცდაზე. - მაშინ გამოცდაზე ასე ღიად რომ არ მომეტყუებინა.
- მე რომ არ მქონოდა "2" მათემატიკაში. - მე რომ არ მივიღო A მათემატიკაში.
- ჩემი საყვარელი პერანგი რომ არ წაეღო ქიმწმენდებში. - ჩემი საყვარელი პერანგი რომ არ აჩუქოს ამ ქიმწმენდას.
რეკომენდაციები
გაგიჭირდათ მსურს კონსტრუქციის დამახსოვრება? ამ გამოთქმის გამოყენების წესები ადვილად დასამახსოვრებელია, თუ ყოველდღე რამდენიმე წინადადებას წერთ. მაშინაც კი, თუ წინადადებები მარტივია, ნუ იმედგაცრუებთ! მთავარია თავში გრამატიკული სტრუქტურა დააფიქსირო.
ხმამაღლა წარმოთქვით ჩაწერილი წინადადებები. მალე თქვენ თავად შეძლებთ მათ გამოგონებას წინასწარ დაწერის გარეშე. და გააკეთეთ სავარჯიშოები: მით მეტიდაწერეთ, რაც უფრო სწრაფად და უკეთ გახსოვთ.
