უცხოელი შემსრულებლების ბევრმა გულშემატკივარმა ხშირად წარმოდგენა არ აქვს, თუ რაზეა ტექსტი. ბევრი ამართლებს თავის უცოდინრობას იმით, რომ ინტერნეტში ყოველთვის არ არის ადვილი ამა თუ იმ მომღერლისა თუ ჯგუფის ნაწარმოებების თარგმანის პოვნა. ამ პრობლემას მარტივად აგვარებს პროექტი სახელწოდებით Linguistic Lab "Amalgam" - საიტი, რომელიც არღვევს საზღვრებს ენებს შორის.
რა თქმა უნდა ბევრს ეს სახელი არაერთხელ გაუგია მეგობრებისგან. მაგრამ რა არის ეს - "ამალგამი"? სად გააკეთოთ ექსპერიმენტები თქვენი საყვარელი შემსრულებლების ლექსებით?
მართლა, რა არის?
ლინგვისტური ლაბორატორია "Amalgama", ანუ ამალგამა-ლაბორატორია, არის პროექტი, რომელიც გამოჩნდა 2005 წელს ორი ფილოლოგისა და ერთი პროგრამისტის მეთვალყურეობის ქვეშ და თავდაპირველად ჩაფიქრებული იყო როგორც მთარგმნელობითი სააგენტო და ადგილი, სადაც ადამიანებს შეეძლოთ ასწავლონ ერთმანეთს უცხო ენაზე. ენები დისტანციურად. თანდათანობით, ამ საიტის სპეციალიზაცია შემცირდა ინგლისური, ფრანგული, იტალიური, გერმანული ენებიდან გადაწერილი ლექსების კრებულამდე.ესპანური და სხვა ენები.
ლინგვისტური პროექტის "ამალგამის" საიტი შეიცავს ყველა დროისა და ხალხის მრავალფეროვან შემსრულებელს. აქ შეგიძლიათ იპოვოთ როგორც რეპ კომპოზიციები, ასევე ლირიკული ბალადები - ტექსტებზე მომუშავე ოსტატები გაიგებენ ნებისმიერ რთულ გამოთქმას. თუ თქვენ უპასუხებთ კითხვას, თუ რა არის ეს, "ამალგამი" შეიძლება უსაფრთხოდ ეწოდოს კარგ დახმარებას ნებისმიერი მუსიკის მოყვარულისთვის, რადგან მათი დევიზი - "ჩვენ ვშლით საზღვრებს შორის ენებს" - არ არის ცარიელი სიტყვები, დადასტურებული ასობით სხვადასხვა თარგმანით.
ლაბორატორიის უპირატესობები
ლაბორატორია "ამალგამის" მთავარი უპირატესობა არის მრავალი სიმღერის კოლექცია მხატვრების მრავალფეროვნებისგან. ასევე, საიტის დიდ უპირატესობას შეიძლება ეწოდოს მარტივი ნავიგაცია. შეგიძლიათ მოძებნოთ სიმღერის სათაური, შემსრულებელი, ანბანურად (ეს პარამეტრი ჯერ აჩვენებს შემსრულებლების სიას და შემდეგ მათი სიმღერების ყველა ხელმისაწვდომ თარგმანს). გარდა ამისა, არის კიდევ რამდენიმე კომფორტი:
- შეგიძლიათ დააკონფიგურიროთ სიმღერების გვერდი. თარგმანი ნაჩვენები იქნება სტრიქონ-სტრიქონში, ორიგინალის პარალელურად ან მონაცვლეობით - ჯერ, მაგალითად, ინგლისური, შემდეგ კი რუსული.
- ზოგიერთ სიმღერას აქვს რამდენიმე არანჟირების ვარიანტი. ხშირად შეგიძლიათ პოეტური თარგმანებიც კი იპოვოთ, რაც ძალიან მოსახერხებელია მუსიკოსებისთვის, რომლებიც ჩაწერენ ქავერებს (საავტორო სიმღერების ფან-შესრულება) რუსულად.
არ არის საჭირო ნათარგმნი სიმღერის ტექსტის კოპირება, ამალგამის ლაბორატორიაში არის სპეციალური ფუნქციაავტომატური ბეჭდვა
რესურსების ხარვეზები
ლაბორატორიის მთავარი მინუსი არის არასაკმარისად მოსახერხებელი დახარისხება - საიტის ზოგიერთი მომხმარებელი ფიქრობს, რომ კარგი იქნებოდა სიმღერების განსხვავება ალბომებისა და გამოშვების წლების მიხედვით. მაგრამ ამ რესურსის სხვა მოწინააღმდეგეებიც არიან. მათ მიაჩნიათ, რომ „ამალგამი“არის ადგილი, რომელსაც არ უნდა ენდო. ბევრს არაერთხელ აღმოაჩნდა შეცდომები ლექსებში, მაგრამ აქ ძალიან მნიშვნელოვანი წერტილი ჩნდება. თითოეულ მომხმარებელს შეუძლია ატვირთოს თავისი თარგმანი რესურსზე და აქ არავინ არის დაცული შეცდომებისგან, თუნდაც მისი საქმის ყველაზე გამოცდილი ოსტატი.
როგორ ავტვირთო ჩემი თარგმანი საიტზე?
პირველ რიგში, საიტზე გამოჩენილ თარგმანებს ასრულებენ გამოცდილი მთარგმნელები, მაგრამ, როგორც ზემოთ აღინიშნა, რესურსის შევსებაში მონაწილეობა შეუძლია უბრალო მომხმარებელს, რომელსაც არ აქვს ლინგვისტური განათლება. უფრო მეტიც, გამოქვეყნების შემდეგ ავტორი ავტომატურად ხდება ყოველთვიური კონკურსების მონაწილე გარანტირებული პრიზებით - სხვადასხვა გაჯეტებით, როგორიცაა ჭკვიანი საათები ან ყურსასმენები.
თქვენი თარგმანის ატვირთვა ძალიან მარტივია, თქვენ არც კი გჭირდებათ რეგისტრაცია. გამოსაქვეყნებლად, თქვენ უბრალოდ უნდა შეავსოთ სპეციალური ფორმა პირდაპირ საიტზე. თავად ნამუშევარი უნდა აკმაყოფილებდეს ელემენტარულ მოთხოვნებს: უნიკალურობა და სწორი დიზაინი. ანუ ულამაზესი პოეტური ტრანსკრიფციაც კი უარყოფილი იქნება, თუ ის შეიცავს ორთოგრაფიულ ან პუნქტუაციის შეცდომებს, ან თუ სადმე უკვე გამოქვეყნებულია. ყველა წარდგენა ექვემდებარება მკაცრ შემოწმებას.წესების დაცვა, ამიტომ თარგმანზე მუშაობა ძალიან ფრთხილად და სერიოზულად უნდა იქნას მიღებული.
"ამალგამის" ანალოგები
ქსელს აქვს მრავალი განსხვავებული რესურსი მსგავსი თემებით, სადაც ქვეყნდება სხვადასხვა ხარისხის თარგმანები, მაგრამ ამის ანალოგი ჯერ არ არსებობს. ლექსების ჩვეულებრივი კრებულის გარდა, ეს არის ასევე მთელი ლინგვო-„ამალგამი“-საზოგადოება, რომელიც არა მხოლოდ კონტენტზე მუშაობს ერთად, არამედ აქტიურად ეხმარება ერთმანეთს. მაგალითად, ფორუმზე შეგიძლიათ მარტივად იპოვოთ გამოცდილი პროფესიონალები, რომლებიც მზად არიან შესთავაზონ თავიანთი დახმარება უცხო ენის შესწავლაში, შეგიძლიათ ჰკითხოთ მომხმარებლებს კონკრეტული პრობლემის შესახებ და ერთად იპოვოთ გამოსავალი. პროექტი ძალიან სწრაფად ვითარდება და მალე ამ მიმართულებით რუსული ინტერნეტის ყველა სხვა რესურსს ამოიღებს.
მაშ რა არის ეს, "ამალგამი"? ეს არის რუსულ ენაზე სიმღერების თარგმანების უზარმაზარი არქივი. და მიუხედავად იმისა, რომ ყველა შემსრულებელს არ აქვს ყველა მისი ტექსტი თარგმნილი, პროექტის ადმინისტრატორები და მომხმარებლები აქტიურად მუშაობენ ამ ხარვეზებზე. კარგად მოტივირებული მთარგმნელები ყოველთვის მზად არიან იმუშაონ ნებისმიერ სიმღერაზე, რის გამოც ყოველთვის შეგიძლიათ იპოვოთ თარგმანის უახლესი ვერსია აქ.
