ფრაზეული ზმნები არის იდიომატური გამონათქვამები, რომლებიც შედგება ზმნისა და პოსტპოზიციისგან და ქმნიან ახალ მნიშვნელობას, რომელიც ხშირად ძნელად გასაგებია სტუდენტებისთვის. ზმნის შემობრუნების მთავარი მნიშვნელობა არის მობრუნება, დაბრუნება, მიმართულების შეცვლა, ტრიალი, ბრუნვა. პოსტპოზიციების ზევით, ქვევით, გამორთვის, მოშორებით და სხვათა დამატებისას ზმნის მნიშვნელობა იცვლება. მისი სემანტიკური შეღებვა დამოკიდებულია კონტექსტზე, რომელშიც გამოყენებულია მოცემული სიტყვა.
ფრაზული ზმნები ბრუნავს პოსტპოზიციებით up, over, on, off არის რეგულარული ზმნები და როდესაც გამოიყენება წარსულ დროში, მათ ემატება სუფიქსი -ed.
ფრაზული ზმნების პოლისემია
ფრაზული ზმნების შესწავლისას მოსწავლეები აწყდებიან გარკვეულ სირთულეებს. ინგლისური ფრაზეული ზმნების აღქმის სირთულე განპირობებულია წინამორბედი სიტყვის და შეცვლილი მნიშვნელობით მნიშვნელოვანი განსხვავებით, რომელიც ჩნდება პოსტპოზიციასთან გამოყენებისას. Turn up არის ფრაზეული ზმნა, რომელსაც, კონტექსტიდან გამომდინარე, შეუძლია შეცვალოს მისი მნიშვნელობა არაპროგნოზირებად. და თუ მისი პირველადი სემანტიკური მნიშვნელობა არის "მოქცევა", მაშინ ამ სიტყვასთან კომბინაციაში შეიძლება სრულიად მოულოდნელი როლი შეასრულოს. იმ შემთხვევებში, როდესაც პოსტპოზიცია მაღლა უახლოვდება პირველად მნიშვნელობას"up", ფრაზეული ზმნები turn უფრო ადვილად გასაგებია.
მაგალითები:
- ციოდა და პალტოს საყელო ასწია. – ციოდა და პალტოს საყელო ასწია.
- მისი წითელი ფეხსაცმლის ბოლოები ამობრუნდა და სასაცილოდ გამოიყურებოდა. – წითელი ფეხსაცმლის თითები აწია და სასაცილოდ გამოიყურებოდა.
ფრაზული ზმნის turn up გამოყენების მაგალითები
ფრაზული ზმნები turn up ხშირად გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით. ეს იწვევს გარკვეულ სირთულეებს როგორც კომუნიკაციაში, ასევე თარგმანში. ეს მნიშვნელობები უნდა გახსოვდეთ:
1. გაზარდეთ ხმა, აწიეთ ხმა, გაზარდეთ წყლის წნევის დონე (გაზი), ჰაერის ნაკადი.
- მან ხმა აუწია და მე მესმოდა ყველა ფრაზა. – მან ხმა აუწია ისე, რომ მე მესმოდა ყველა ფრაზა.
- ჩვენ ავწიეთ ხმა მაღალ დონეზე და დავტკბეთ რომანტიკის მაგიით. – ხმა სრულყოფილად ავწიეთ და დავტკბეთ რომანტიკის მაგიით.
- აქ ჭუჭყიანია. ქეთის უნდა ვუთხრა, რომ ჰაერი აანთოს. - აქ ჭუჭყიანია, ქეითს უნდა ვუთხრა ჰაერი დაუმატოს.
2. მოსვლა, გამოჩენა (ხშირად მოულოდნელად).
- ბილი მოულოდნელად გამოჩნდა. – ბილი მოულოდნელად მოვიდა.
- ბოდიში, მაგრამ დოროთი ჯერ არ გამოჩენილა. – ვწუხვარ, მაგრამ დოროთი ჯერ არ გამოჩენილა.
- მას არც კი უნდა გამოჩნდეს. - მოსვლაც არ უნდა.
- ჩემი ახალი მეზობლები ივნისის დასაწყისში გამოჩნდნენ. – ჩემი ახალი მეზობლები ივნისის დასაწყისში მოვიდნენ.
3. რაღაცის პოვნა (ხშირად შემთხვევით), აღმოჩენა.
- პოლიციის მაძიებლებმა გააკეთესარ გამოაქვეყნოთ საეჭვო საგნები. – პოლიციამ საეჭვო ნივთები ვერ იპოვა.
- ძნელია ამ ბნელ ოთახში რაღაცის გამოვლენა. – ძნელია რაიმეს პოვნა ამ ბნელ ოთახში.
- ბოლოს და ბოლოს, მე აღმოვაჩინე ეს სახლი! – საბოლოოდ ვიპოვე ეს სახლი!
- ვერ მოვახერხე ჩემი ავტოფარეხის გასაღებების აყვანა. – ვერ ვიპოვე ავტოფარეხის გასაღები.
სინონიმები და ანტონიმები
ფრაზული ზმნები აღმოჩნდება აქვს სინონიმებისა და ანტონიმების ფართო სპექტრი. ისინი გამოიყენება გამოყენების სიტუაციიდან და ტექსტის სტილიდან გამომდინარე. ზმნები ხშირად გამოიყენება სინონიმებად: გაზრდა, გაძლიერება, გაძლიერება, ამაღლება, გამოჩენა, წვდომა, აღმოჩენა, გამოვლენა, გარკვევა. ანტონიმები: მენატრება, წაგება, შეუმჩნეველი, შეცდომა, გადალახვა, არასწორი ადგილი და სხვა.
დაკლება აქვს, შესაბამისად, საპირისპირო მნიშვნელობა: გააჩუმეთ, ხმა დაუწიეთ, გამორთეთ, უარი თქვით, უარი თქვით, უარყავით და სხვა.
Turn არის ფრაზეული ზმნა, რომლის მაგალითები გვხვდება როგორც სალაპარაკო, ისე წერილობით ლიტერატურულ მეტყველებაში. უცხო ენის შესწავლა მოითხოვს მოთმინებას და გამძლეობას. ინგლისურ ფრაზულ ზმნებს განსაკუთრებული სპეციფიკა აქვთ. მხატვრული ლიტერატურისა და პერიოდული გამოცემების კითხვა, ვიდეო ფაილების ყურება დაგეხმარებათ მათ შესწავლაში. და, რა თქმა უნდა, სწავლის ძალიან მნიშვნელოვანი ნაბიჯი არის პირდაპირი კომუნიკაცია მშობლიურ ენაზე.
