დროები გერმანულში საინტერესო და, პრინციპში, ადვილად შესასწავლი თემაა. მაგალითად, ინგლისურიდან ან ესპანურისგან განსხვავებით, დაძაბული კატეგორიების დიდი რაოდენობა არ არის. და წარსული დროის გამოყენება საერთოდ არ არის დამოკიდებული მოქმედების შესრულების მომენტზე.
სხვაობა სრულყოფილსა და უწინასეს შორის
პოპულარული რწმენის საწინააღმდეგოდ, გერმანულში დროები აბსოლუტურად დამოუკიდებელია მოქმედების მომენტისგან. მაგალითად, ინგლისურად, თუ დღეს რაღაცას ვაკეთებთ, მაშინ გამოყენებული იქნება წარსული სრულყოფილება, ხოლო თუ გუშინ ან ადრე, მაშინ მარტივი Past: „დღეს ვიყიდე მანქანა“. დღეს ვიყიდე მანქანა. მაგრამ: "მე ვიყიდე მანქანა გუშინ" სხვაგვარად ითარგმნება: გუშინ ვიყიდე მანქანა.
გერმანულს სრულიად განსხვავებული წესები აქვს. მოქმედების მომენტის მიუხედავად, ის დიდი ალბათობით იქნება გამოყენებული Perfect:
I habe mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
რატომ "სავარაუდოდ"? იმიტომ, რომ ჯერ კიდევ არსებობს გერმანულში დროის გამოყენების გარკვეული წესები. მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ მათ.
წარსული სრულყოფილი დრო გერმანულად
Perfekt ძირითადად გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში. ანუ, თუ სხვა ადამიანებს ესაუბრებით, უყვებით წარსულის მოვლენებზე, მაშინ ეს ყოველთვის წარსული სრულყოფილია, ანუ სრულყოფილი.
Pluskvaperfect, რომელიც, სავარაუდოდ, გამოხატავს მოვლენას, რომელიც მოხდა სხვა წარსულ მოვლენამდე, თითქმის არასოდეს გამოიყენება საუბარში. ისევე როგორც მომავალი წამი (Futurum II) ძალიან იშვიათია მეგობრებისა და ნაცნობებისგან. დროები გერმანულში ზოგადად გამარტივების მიმართულებით მიდის.
მარტივი გერმანული პრეტერია
წარსული დრო გამოიყენება წიგნის მეტყველებაში, მასმედიის ტექსტებში (გაზეთები, ჟურნალები, ანალიტიკურ და საინფორმაციო სტატიებში).
თუმცა, უნდა გვახსოვდეს, რომ თუ წიგნში ვხედავთ ერთგვარ დიალოგს პერსონაჟებს შორის, მაშინ ისიც სრულყოფილშია. ბოლოს და ბოლოს, დიალოგი, თუნდაც ის წიგნიერი იყოს, მაინც სასაუბრო მეტყველებაა.
გარდა ამისა, ჩვენ ვიყენებთ წარსულს მარტივი, როდესაც ვსაუბრობთ ზოგიერთი პიროვნების ბიოგრაფიაზე (მაგალითად, "მოცარტი ცხოვრობდა და სწავლობდა ზალცბურგში", ვთქვათ Mozart wohnte und studierte ზალცბურგში).
მაგრამ არსებობს ზმნების განსაკუთრებული ჯგუფი, რომელიც სასაუბრო მეტყველებაშიც კი გამოიყენება პრეტერიტში. ეს ძირითადად მოდალური ზმნებია. ძალიან იშვიათად, როდესაც გერმანელები ამბობენ, მაგალითად, "მინდოდა ჭამა" იდეალურად, ამისთვის ურჩევნიათ აირჩიონ წარსული მარტივი. ასე რომ, არა Ich habe essen gewollt, არამედ უბრალოდ ich wollte essen. ეს კეთდება წინადადებების გასაადვილებლად, რადგან ზმნების დიდი რაოდენობა მას ამძიმებს დაართულებს მეტყველებას.
ასეა გერმანიაში (ავსტრიასა და შვეიცარიაში ჯერ კიდევ ჭარბობს "სრულყოფილი" ფორმა). მაგალითად, "მეგონა" ან "იცოდი?" ისინი არ იტყვიან ich hab gedacht და hast du gewusst?, არამედ ich dachte, wusstest du?. Imperfekt ასევე გამოიყენება სიტყვა „ლაპარაკის“აღმნიშვნელი ზმნებისთვის (ვთქვათ, აზრის გაზიარება, ვფიქრობ): er sagte – თქვა მან; sie meinte - სჯეროდა (ჩათვლიდა).
