"არედის ქუთუთოები" - როგორი ფრაზაა ეს? ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა არც ისე ადვილია, რადგან ცოცხალ მეტყველებაში ფრაზეოლოგია იშვიათია. თუმცა დღეს ვეცდებით გავუმკლავდეთ დავალებას.
"ქუთუთოები" არის "ასაკის" მოძველებული ფორმა
პირველი ასოციაცია, როდესაც ადამიანს ესმის "ქუთუთოები" არის "თვალები". მაგრამ ამ შემთხვევაში გამოთქმის „არედის ქუთუთოების“ჭეშმარიტ მნიშვნელობას არაფერი აქვს საერთო თვალებთან. იმ დღეებში, რომლებიც აღარავის ახსოვს, გარდა წიგნებისა და ისტორიკოსებისა, მრავლობით არსებით სახელებს სხვა დაბოლოება ჰქონდათ. ახლა კი, როცა თანამედროვე მკითხველი „ქუთუთოებს“ხედავს, დაბნეულობა გამოდის. თუმცა, ადვილი მოსაგვარებელია.
ცნობილია, რომ ზოგიერთმა ბიბლიურმა გმირმა დღევანდელი სტანდარტებით (და ნებისმიერი გათვლებით) უხამსი დიდხანს იცოცხლა. მაგალითად, მეთუშელამ იცოცხლა 969 წელი, ხოლო ნოემ 950. ფრაზეოლოგიზმი ყურადღებას ამახვილებს არა მათზე, არამედ იარედზე, რომელმაც, თავის მხრივ, იცოცხლა 962 წელი.
მაგრამ ძალიან ნუ ენდობით ციფრებს, რადგან:
- ვინაიდან ბიბლია უძველესი წყაროა, მას შეუძლია ჩვენამდე მოაღწიოს სხვადასხვა დამახინჯებით.
- მოდი არ დაგვავიწყდეს, რომ ეს არის ისტორიები და ისტორიები, როგორც წესი, ამშვენებს რეალობას.
გამოიყენე
მაგრამ, მკაცრად რომ ვთქვათ, ადამიანს ექსპრესიის ისტორია მხოლოდ ზოგადი განვითარებისთვის სჭირდება (თუ არ მოხვდება დამღლელი მტანჯველი ფილოლოგების გარემოცვაში). ერუდიციის გამოსავლენად კი ადამიანმა ზუსტად უნდა იცოდეს მნიშვნელობა, ამიტომ, როცა ვინმე ამბობს „არედის ქუთუთოებს“, ის გულისხმობს მრავალი წლის განმავლობაში. თუ ფრაზეოლოგიის დახმარებით ულოცავენ, მაშინ მათ სურთ დიდხანს იცხოვრონ. ასევე, გამოთქმა გამოიყენება როგორც დღეგრძელობის ფაქტის განცხადება. მაგალითად: "ის ცხოვრობდა არედის ქუთუთოებით".
ერთი კურიოზული დეტალი: არსებობს ვერსია, რომ ბიბლიური გრძელვადიანთა ასაკი გამოითვლებოდა არა წლების, არამედ თვეების მიხედვით. თუ ამ ვერსიას მივიღებთ, მაშინ ძველი გმირების ცხოვრების გზა, უფრო სწორად მისი სიგრძე, ფანტაზიას აღარ შეაძრწუნებს.
"ორსაუკუნოვანი კაცი" და იდიომა
მასალის უკეთ ათვისებისთვის მასწავლებლები გვირჩევენ ნათელი, დასამახსოვრებელი მაგალითების მოყვანას. როგორც ჩანს, კარგი რეკომენდაციაა. მაშასადამე, გამოთქმის „არედიანი ქუთუთოების“საილუსტრაციოდ (მნიშვნელობა აღარ არის საიდუმლო მკითხველისთვის) შესაფერისია ფილმი „ორსაუკუნოვანი კაცი“(1999). უფრო მეტიც, მასში ურთიერთდაკავშირებულია კაცობრიობის, დღეგრძელობისა და ტექნოლოგიების პრობლემები. ფილმი მოგვითხრობს რობოტზე, რომელსაც პროგრამული უზრუნველყოფის უკმარისობის შედეგად სურდა გამხდარიყო კაცი. მომავალ მაყურებელს ფილმის შთაბეჭდილებას არ გავუფუჭებთ, მხოლოდ ვიტყვით, რომ მასში ნახსენებია ბიბლიური ღვიძლი მეთუშალა, გმირმა ასევე განიცადა მრავალი თავგადასავალი დედამიწაზე დათმობილი დროის განმავლობაში.
