კითხულობს ა. პისემსკის "აჟრჟოლებულ ზღვას": "შენი ენა თითქოს ორმოიანია, რადგან ის ყოველ სიტყვას უხდება…" ვის ან რაზე საუბრობს მწერალი? ამის გარკვევაში დაგეხმარებათ ფრაზეოლოგიური ერთეულის „ენა ძვლების გარეშე“მნიშვნელობა.
ფრაზეოლოგიური ერთეული
ბევრი ითქვა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებზე. მაგრამ ჩვენ კიდევ ერთხელ გავიხსენებთ, რათა საფუძვლიანად მოვემზადოთ იმისთვის, რასაც მომავალში განვიხილავთ. ასე რომ, ფრაზეოლოგიური ერთეული არის სტაბილური ჰოლისტიკური ფიგურალური ფრაზა, რომლის მნიშვნელობა არანაირად არ არის დაკავშირებული მასში შემავალი თითოეული ელემენტის სემანტიკასთან.
მაგალითად, ფრაზეოლოგიზმის "ენა ძვლების გარეშე" მნიშვნელობა ერთია - გადაჭარბებული ლაპარაკი, ლაპარაკი. და ის, თავის მხრივ, არანაირად არ უკავშირდება მასში შემავალი ლექსემების მნიშვნელობას - „ენა“და „ძალი“.
მნიშვნელობა
სკოლაში მოსწავლეები ხშირად იღებენ დავალებას: „ახსნა ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა“. "ენა ძვლების გარეშე" არის გამოთქმა, რომელიც მოითხოვს დეტალურ ანალიზს. კითხვა საინტერესოა და მასზე პასუხის გაცემაში დაგვეხმარება რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს ხშირად გამოყენებულ გამოთქმებს.ჩვენ ვხსნით და აი რას გვთავაზობს ის ინფორმაციას: ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა "ენა ძვლების გარეშე" არის როგორც მოლაპარაკე, ასევე ადამიანი, რომელიც ძალიან ბევრს ლაპარაკობს, როგორც წესი, შედეგებზე ფიქრის გარეშე და ჩვეულებრივი სულელი..
წარმოშობა
ამ ფიგურალური გამოთქმის წარმოშობის შესახებ ინფორმაცია არ არის. სავარაუდოდ, ეს არის არა ნასესხები, არამედ პირველ რიგში რუსული გამონათქვამების ჯგუფიდან. ფაქტია, რომ ეს იმიჯი ხალხში რატომღაც ჩამოყალიბდა. ადამიანი, თუნდაც ცოდნისა და განათლების ნაკლებობის მიუხედავად, თანდაყოლილია დაკვირვებაში. ადამიანები დიდი ხანია ყურადღებას აქცევენ ადამიანის სხეულის ერთ თვისებას - ენაში ძვლები ნამდვილად არ არის, ეს არის კუნთი. რა არის ძვლები? ჩვეულებრივი ადამიანის გაგებით, ეს არის ორგანოების ერთგვარი ჩარჩო, რომელიც ბარიერს ემსახურება. ხშირად, მძიმე, დამქანცველი სამუშაოს შემდეგ, ძვლები მიდრეკილია „გტკივა და მტკივა“. ისე, დასკვნა თავისთავად გვთავაზობს: თუ ენას არ აქვს ერთი ძვალი და არავინ და არაფერი აკავებს ან ანელებს მას, მაშინ ის ზედმეტად მოქნილი, აურზაურია და შეიძლება არასწორი მიმართულებით მოტრიალდეს. ძალიან მოლაპარაკე ან მოლაპარაკე ჟღერს, არა?
ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა „ენა ძვლების გარეშე“- მოლაპარაკე, განუწყვეტლივ ლაპარაკობს - როგორც თავად მისი გამოსახულება, ასევე გვხვდება უცხო ფრაზეოლოგიურ შემობრუნებებში. მაგალითად, არაბულ ენაში – „ენა ორმოა, მაგრამ მტკივა“; ყირგიზულად - "ენა ძვლის გარეშე, სადაც მართავ, იქ ტრიალებს"; კარელურად - "ენა ძვლის გარეშე არ იღლება" და სხვა. ეს იმის მტკიცებულებაა, რომ ხალხი თავად არის მისი შემოქმედი,და ის ჩვენთან მოვიდა უძველესი დროიდან.
