დღეს შევხედავთ საოცარ გამოთქმას - მისცა სტრეკაჩა. ბევრს ესმის რას ნიშნავს, მაგრამ მისი ერთ-ერთი ელემენტი ბუნდოვანი და გაუგებარია – „სტრეკაჩი“. კვლევის მსვლელობისას ამ კითხვას აუცილებლად გაეცემა პასუხი.
სიტყვა "სტრეკი" და ცნობილი მწერები
ბუნებრივია, საიდუმლოში შესაღწევად აუცილებელია სტაბილური ენობრივი კონსტრუქციის ყველაზე იდუმალი დეფინიციის გამოვლენა. და უცნაურად საკმარისია, თქვენ უნდა მიმართოთ ისეთ მწერს, როგორიცაა ჭრიჭინა.
წყაროების ანალიზი გვიჩვენებს, რომ ზმნა "გოად" შეიძლება ნიშნავდეს ორ განსხვავებულ ცნებას: ერთის მხრივ, სწრაფად გაქცევას და მეორეს მხრივ, სტრესს. ბუნებრივია, ჭრიჭინები არ კბენენ, მაგრამ „სწრაფად გარბიან“და რუსულმა ენამ ვერ შეამჩნია ეს თვისება. ზოგიერთ დიალექტში რჩება არსებითი სახელი „სტრეკი“, რაც ნიშნავს ცხენის ბუზს, ბუზს ან უბრალოდ მწერს.
მნიშვნელობა
თუ იგნორირებას გავუკეთებთ ლინგვისტურ თეორიებს, მაშინ გამონათქვამის გამოსახულება შეიძლება იყოს ჩვეულებრივი კალია, რომელიც ასევე ძალიან სწრაფია, ხოლო ფრაზეოლოგიზმის „ბატი მიეცით“მნიშვნელობა მიდის … გადაქცევაზე.. ბოლოს და ბოლოს, მას შეუძლია მზის ჩასვლა ისარივით სწრაფად გაძვრება.
ამას ვამბობთ, როცა ვიღაცამ მსოფლიოს აჩვენა თავისი გამორჩეული თვისებებისაველე უნარები, ანუ ის გაიქცა, გაუჩინარდა (აუცილებლად არ არის დანაშაულის ადგილიდან). ადამიანი მაშინ დარბის, როცა სიტუაციიდან უკეთეს გამოსავალს ვერ პოულობს. ჯეკი ჩანი, მაგალითად, ამტკიცებს, რომ ხალხი არ მოხვდეს ქუჩის ჩხუბში და არ გაიქცნენ, თუ ეს შესაძლებელია, და ის ამას აკეთებს, თუ ყველაფერი გახურდება. აქ მისი საქმეები არ განსხვავდება სიტყვებისგან.
უკან მომავალში
რა თქმა უნდა, ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ფორესტ გამპი ილუსტრაციად. გახსოვთ ის მომენტი, როცა საკუთარი სახლის ვერანდაზე მჯდომმა მიხვდა, რომ სირბილი სჭირდებოდა და მარათონი დაიწყო? მისი გასეირნება საკმაოდ დიდხანს გაგრძელდა. მაგრამ ენობრივი პრაქტიკა აჩვენებს, რომ ადამიანები ჩქარობენ, როცა დროებით ან მთლიანად უკან იხევენ.
ამიტომ, მარტი მაკფლაის მაგალითი მშვენივრად ჯდება, რადგან ტრილოგიის თითოეულ ეპიზოდში ის გარბის ბიფის მხლებლებს. ეს ის შემთხვევაა, როცა ადამიანი უბრალოდ უკან იხევს. მაგრამ, როგორც ვიცით, ეს ყოველთვის მხოლოდ ეშმაკური მანევრი იყო, თითქმის სამხედრო.
სხვათა შორის, მარტის გვარს აქვს "მწერის ელემენტი", რადგან fly არის ინგლისური fly. და თუ ვსაუბრობთ ბუზებსა და ინგლისურ ენას შორის კავშირზე, მაშინ ჭრიჭინა ინგლისურად არის ჭრიჭინა. მიკვლევა და ძალიან მოუხერხებელი თარგმანი ინგლისურიდან იძლევა იმის გაგებას, რომ ინგლისურენოვანი სამყაროსთვის ჭრიჭინა არის დრაკონი ბუზებს შორის. თითოეული ენა გაჯერებულია თავისი გამოსახულებებით, რაც ავლენს მის უნიკალურობას. და ჩვენი "მწერების" თემა დასასრულს უახლოვდება.
ვიმედოვნებთ, რომ ახლა გესმით როგორც თავად ფრაზეოლოგიური ერთეული, ასევე მისი გამოყენების კონტექსტი.
