ვიღაც ფიქრობს ჩერნიშევსკისზე, ვიღაც კი ფიქრობს XX საუკუნის 90-იანი წლების პოპულარულ რუსულ მუსიკაზე. მაგრამ მათ და სხვებს აერთიანებს მათი ინტერესი ჩვენი კვლევის ობიექტის მიმართ. დღეს არსებითი სახელის „პაემანი“დაშლა საინტერესო იქნება.
წარმოშობა
ენების არასპეციალისტებსაც კი ესმით, რომ ეს სიტყვა ჩვენთან ფრანგულიდან მოვიდა. მას მე -19 საუკუნეში რუსული თავადაზნაურობა რუსულადაც კი უკეთესად ლაპარაკობდა, ამიტომ იმ დროიდან მოყოლებული ჩვენს ენაში დამკვიდრდა უამრავი სხვადასხვა სიტყვა. ეტიმოლოგიური ლექსიკონი კეთილსინდისიერად გვაწვდის ინფორმაციას არსებითი სახელის ისტორიის შესახებ. მისი თქმით, პაემანი არის „თარიღი“. და სიტყვა ძალიან ძველია. პირველი გამოყენება მე -18 საუკუნით თარიღდება. Rendez-vous - "წადი". ასევე არსებობს ისეთი რამ, როგორიცაა პაემნის მოედანი, ანუ „კომპანიის შეკრების წერტილი“. მაგრამ, არსებითი სახელის ფრანგული ფესვების მიუხედავად, არსებობს ვერსია, რომ იგი ნასესხები იყო გერმანულიდან. მაგრამ, როგორც ჩანს, ფრანგული წარმოშობის ჰიპოთეზა უფრო რეალურია. ყოველ შემთხვევაში, როდესაც ჩერნიშევსკი იყენებს კვლევის ობიექტს თავისი ცნობილი ნაწარმოების სათაურში „რუსი კაცი რენდეს-ვუსზე“, აუცილებლად იყენებს ფრანგულ სიტყვას.
მნიშვნელობა
დიახ, სიტყვების წარმოშობა ჩვეულებრივ ბნელი მატერიაა. მაგრამ განმარტებების მნიშვნელობით ეს ყოველთვის ადვილია, რადგან არსებობს განმარტებითი ლექსიკონი, რომელიც არ მოგვცემს სევდაში ჩავარდნას და სევდიანს. თუ გსურთ იცოდეთ რა არის პაემანი, მაშინ უნდა მიმართოთ ოჟეგოვის წიგნს: „იგივეა, რაც თარიღი (მეორე მნიშვნელობით)“. დააყოვნეთ სიტყვა "თარიღი":
- შეხვედრა, ჩვეულებრივ მოწყობილი, ორი ან მეტი ადამიანისგან.
- ორი შეყვარებულის წინასწარ შეთანხმებული შეხვედრა, ზოგადად გაცნობის, ურთიერთობის მსურველი მამაკაცისა და ქალის შეხვედრა.
უნდა ვთქვა, რომ ახლა, როცა არარომანტიული პაემანი გვაქვს, მის "შეხვედრაზე" ვსაუბრობთ. რადგან მეორე მნიშვნელობამ შთანთქა პირველი. და თუ თქვენ საუბრობთ საქმიან შეხვედრაზე, როგორც პაემანზე, მაშინ არის გაურკვევლობა, რომელიც არ არის კარგი გასაგებად.
წინადადებები სიტყვით
როდესაც ჩვენ ვამბობთ "თარიღი", თითქოს ჩვენ ვიღებთ საიდუმლოს ფარდას მომავალი მოვლენისგან. ღირს ამის გაკეთება და დამატებითი სიამოვნების წართმევა? ყოველივე ამის შემდეგ, სიყვარულს მხოლოდ იდუმალი ატმოსფერო სარგებლობს, ისევე როგორც დაბრკოლებები. მართალია, ეს უკანასკნელი არ უნდა იყოს ძალიან სერიოზული, წინააღმდეგ შემთხვევაში გრძნობა შეიძლება გაიბზაროს. ჩვენ მოვიყვანთ წინადადებების მაგალითებს და თქვენ თავად განსაჯეთ, თუ როგორ ცვლის ზოგჯერ სწორი სიტყვა მნიშვნელობას:
- "ეს იყო საოცარი. კორპორატიულ წვეულებაზე კომპანიის ყველა მარტოხელა თანამშრომელმა გაცვალა ბრმა ტელეფონის ნომრები და შექმნეს წყვილი. მერე დანიშნულ ადგილას შევხვდით. Ერთი სიტყვით,ნამდვილი პაემანი, დაუვიწყარი იყო.”
- "სად ხარ ასე ჩაცმული, პაემანზე?"
- "ასე რომ აღარ ხვდები, რა მოხდება, თუ პაემანი შემოგთავაზებენ?"
როდესაც ვცვლით, ზოგადად, სინონიმურ ცნებებს - "თარიღი" და "პაემანი", მაშინ, როგორც ჩანს, დახვეწილი მნიშვნელობა სხვაგვარდება. თუ ადამიანი პაემანზე მიდის, მაშინ შეიძლება ისე გამოვიდეს, როგორც გინდა, სხვა რამ არის პაემანი. სიტყვიდან სუნთქავს თავგადასავალი, ინტრიგა და წარმატება. როგორც ჩანს, ფრანგული ვერსია თითქმის ავტომატურად გულისხმობს მხარეთა უფრო მეტ ინფორმირებულობას და ინტერესს. მაგრამ, შესაძლოა, მოცემული არსებითი სახელის ასეთი ინტერპრეტაცია მხოლოდ ილუზია და რეალობის რომანტიზების სურვილია.
სინონიმები
მას შემდეგ, რაც გავიგებთ, რა არის ფრანგულად "პაემანი", შეგვიძლია სიტყვისთვის რუსულ ენაზე ავირჩიოთ სემანტიკური ანალოგები. ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ უკვე გვაქვს ყველაფერი, რაც გვჭირდება. განვიხილოთ სია:
- თარიღი;
- შეხვედრა.
დიახ, არც ისე ბევრი. გარდა ამისა, ჩვენ დაჟინებით ვამტკიცებთ, რომ აქ ნახსენები არსებითი სახელებიც კი ვერ მოიცავენ კვლევის ობიექტის მნიშვნელობის მთელ სპექტრს. თუ ხალხი ამბობს "პაემანი" და არა "პაემანი", მაშინ მათ აქვთ გარკვეული მიზეზი, აირჩიონ სიტყვა ფრანგული ფესვებით.
ჩვენი საქმეა გავითვალისწინოთ სიტყვა პაემანის მნიშვნელობა და ეს დასრულებულია. ახლა მკითხველს შეუძლია ინფორმაციის განკარგვა, როგორც სურს.
