სიტყვა "ფანაბერია" ახლა გვხვდება სასაუბრო მეტყველებაში ან თუნდაც წიგნებში, ძალზე იშვიათია. ამიტომაც ცოტამ თუ იცის სიტყვა „ფანაბერიას“მნიშვნელობა. მაგრამ რაც შეეხება იმ ადამიანებს, რომლებიც მაინც შეხვდნენ მას ლიტერატურულ ნაწარმოებებში? რა თქმა უნდა, წაიკითხეთ ეს სტატია! აქ შეგიძლიათ გაიგოთ სიტყვა "ფანაბერიას" ლექსიკური მნიშვნელობა და როგორ გაჩნდა იგი რუსულად.
სიტყვის წარმოშობა
სანამ სიტყვა "ფანაბერიას" მნიშვნელობას გაეცნობით, ყურადღება უნდა მიაქციოთ მის წარმოშობას. „ფანაბერია“ნასესხებია. რუსულად მოვიდა პოლონურიდან. ორიგინალში ფანაბერია იწერებოდა და ნიშნავდა „პრეტენზიას“, „პრეტენზიას“. აღსანიშნავია, რომ მსგავსი სიტყვა არსებობს ბულგარულ ენაში - "ხვანაბერია", მას იგივე მნიშვნელობა აქვს, რაც მის პოლონელ ძმას. მაქს ვასმერი, ცნობილი გერმანელი ეტიმოლოგი,სჯეროდა, რომ ეს სიტყვა რთულია და წარმოიქმნება ორი ებრაული სიტყვის კომბინაციიდან: fajne, რომელიც ითარგმნება როგორც "მადლიანი" და berje, რაც თარგმანში "კაცს" ნიშნავს.
დროთა განმავლობაში სიტყვის რუსიფიკაცია დაიწყო. მასში დაიწყო სასაუბრო წარმოებულები: ფანაბერიზმი, ფანაბერი (და მისი ფემინატივი - ფანაბერკა), ზმნა-ფანაბერიც კი ჩამოყალიბდა. ორი რამ ღირს ყურადღების მიქცევა. ჯერ ერთი, წარმოებულ სიტყვებშიც კი ხაზგასმა შენარჩუნებულია როგორც ორიგინალში. მეორე არის ის, რომ სიტყვამ დაკარგა თავისი სირთულე ახალ ენაზე გადასვლისას და გახდა მარტივი.
სიტყვის "ფანაბერია" მნიშვნელობა
სიტყვა "ფანაბერია" თავდაპირველად სასაუბრო და დამამცირებელი კონოტაცია ჰქონდა, მაგრამ ახლა, გამოყენების სიხშირის დაკარგვის შემდეგ, უბრალოდ მოძველდა. ჩვენს დროში სიტყვა "ფანაბერიას" მნიშვნელობა არის ცარიელი ქედმაღლობა, სიამაყე, არაფერზე დაფუძნებული ამპარტავნება.
მაშ, ახლა თქვენ იცით, რას ნიშნავს "ფანაბერია" და როგორ გაჩნდა ეს სიტყვა. თუმცა, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ეს სიტყვა უკვე მოძველებულია და ის აღარ არის შესაფერისი ყოველდღიური გამოყენებისთვის. თუმცა, დროდადრო ცოდნის გამოსხივებისთვის, ეს შესანიშნავია.
