"მაზალ ტოვ" არის გამოთქმა, რომელიც საკმაოდ ხშირად გამოიყენება ცხოვრებაში და ფილმებში. ის აშკარად არ მოდის რუსული ენიდან, ასე რომ, იმის გამოცნობაც კი, თუ რას ნიშნავს „მაზლ ტოვ“ებრაულად მოკლე გადახრის გარეშე - აი, საიდან მოდის ეს ფრაზა! - არ იმუშავებს. ამ სტატიაში შევეცდებით გავიგოთ სიტყვის ეტიმოლოგია (მისი წარმოშობა), განვსაზღვროთ მნიშვნელობა, გამოყენების თავისებურებები ორიგინალურ ენაში და მის ფარგლებს გარეთ.
საიდან გაჩნდა
ზემოხსენებული ფრაზა სხვადასხვა ენაში ერთნაირად არ ჟღერს. ასე რომ, „მაზალ ტოვის“გარდა შეგიძლიათ იპოვოთ ვარიანტი „მაზალ ტოვ“, ხოლო წერილობით მთლიანად შერწყმულია: „მაზლტოვი“. საინტერესოა, რომ ის იდიშიდან მოვიდა, მაგრამ ებრაულ ენაზე გაცილებით გვიან შევიდა. ამერიკის შეერთებულ შტატებში ეს გამოთქმა განიხილება ეროვნული ენის ნაწილად. იგი პირველად ინგლისურ ლექსიკონში შევიდა, როგორც დამოუკიდებელი ლექსიკური ერთეული ჯერ კიდევ 1862 წელს.
ხშირად ის გვხვდება ინგლისურენოვან, ხშირად მხოლოდ ამერიკულ, სერიებსა და ფილმებში. მაგალითად, სამხრეთ პარკში არისფრაზას წარმოთქვამს ებრაელი ბიჭი. ეს ფრაზა რამდენჯერმე სრიალდება ცნობილი ცინიკოსის გრეგორი ჰაუსის ლექსიკონში საკულტო სერიიდან "სახლის ექიმი", ისტერიკული ექიმი ბიკოვის ლექსიკონში "სტაჟიორებიდან" კვალდაკვალ "ექიმ ჰაუსიდან" - ანალოგიურად.
რას ნიშნავს
რას ნიშნავს მაინც "მაზელ ტოვ"? „მაზალ ტოვ“მხოლოდ წარმატებების სურვილია. გამოთქმა შედგება სიტყვებისგან "მაზლ" (წარმატებები, ბედი, იღბალი) და "ტოვ" (კარგი). ამრიგად, "მაზლ ტოვის" რუსულად თარგმნა არის "წარმატებები". ვინც ინგლისური იცის, ადვილად შეამჩნევს, თუ რამდენად ჰგავს ყველასათვის ნაცნობი გამოთქმა წარმატებები უბრალო ქაღალდს „მაზელ ტოვთან“.
როგორ გამოვიყენოთ
თუმცა, ეს ფრაზა არ გამოიყენება ისე, როგორც წარმატებას გისურვებთ უკვე შეთანხმებულ რუსულ და ინგლისურ ენებში. "მაზალ ტოვ" არის ფრაზა, რომელიც ძირითადად გამოიყენება როგორც ნებისმიერი მხიარული, ბედნიერი, მნიშვნელოვანი მოვლენის მნიშვნელობა ადამიანის ან ადამიანთა ჯგუფის ცხოვრებაში.
მას აქვს გარკვეული რიტუალური მნიშვნელობა. ასე რომ, როდესაც საქმრო ებრაულ ქორწილში ჭიქას ამტვრევს, ჩვეულებაა, რომ სტუმრები მხიარულად ყვირიან გუნდში: "მაზალ ტოვ!" ტრადიციაა.
თუმცა, ისრაელში, ეს ფრაზა შეიძლება გამოყენებულ იქნას მრავალფეროვან სიტუაციებში, იქნება ეს ბავშვის დაბადება, ახალი სამსახურის მიღება, გამოცდების ჩაბარება და ა.შ. ხშირად მას იყენებენ, პირიქით, რთულ ცხოვრებისეულ სიტუაციებში ტანჯული ადამიანის გასამხნევებლადუბედურება.
მიუხედავად ამისა, მსოფლიოში ფრაზა, თუმცა ცნობადი, მაინც არ გამოიყენება ისე ხშირად, როგორც ჩვეულებრივი მილოცვა მათი ხალხის ენაზე. გამოიყენება არაებრაელი პირის მიერ და/ან მიმართული არაებრაელი პირის მიმართ, შეიძლება ჰქონდეს მითითების მნიშვნელობა ებრაელებზე, ებრაულ კულტურაზე, იუდაიზმზე.
ამგვარად, გამოთქმა "mazl tov", რომელიც გამოიყენება ხელოვნების ნებისმიერი ნაწარმოების მეტყველებაში ან ტექსტში, ნებისმიერ შემთხვევაში არის ნათელი, შესამჩნევი მოწყობილობა, რადგან გამოხატვა თავისთავად საკმაოდ ტექსტურირებულია და აქვს მდიდარი ასოციაციური დიაპაზონი. თუმცა, როგორც ნასესხები, სემანტიკურად ძლიერი სიტყვების შემთხვევაში, თქვენ უნდა იყოთ საკმაოდ ფრთხილად და პასუხისმგებელი მის გამოყენებისას.
