"რატომ საუბრობენ ადამიანები სხვადასხვა ენაზე?" - ამ კითხვას ბავშვობაში ყველა სვამს, მაგრამ ამ გამოცანას ბევრი არ წყვეტს თავისთვის, თუნდაც ზრდასრული. უხსოვარი დროიდან ადამიანები ცდილობდნენ ამ კითხვაზე პასუხის გაცემას: არსებობს ბიბლიური ლეგენდა, ხალხური ტრადიციები და სამეცნიერო ჰიპოთეზა. ყველა ეს ვერსია ეფუძნება ერთ მარტივ ფაქტს, რომელიც არ არის ძნელი შესამჩნევი სპეციალური ლინგვისტური განათლების გარეშეც: ძალიან განსხვავებულ ენებსაც კი ხშირად აქვთ ბევრი საერთო.
ლეგენდები
კითხვაზე, რატომ საუბრობენ ადამიანები სხვადასხვა ენაზე, ავსტრალიის ლეგენდას აქვს თავისი, ძალიან ორიგინალური პასუხი: ერთხელ ხალხები იყოფოდნენ "სუფთა" და "უწმინდურებად". ორივე კანიბალი იყო, მაგრამ ისინი ჭამდნენ სხეულის სხვადასხვა ნაწილს - "სუფთა" ჭამდა ხორცს, "უწმინდურები" ჭამდნენ შინაგან ორგანოებს. ყოველდღიური განსხვავებებიდან, ადგილობრივების აზრით, დამოდით წავიდეთ ენობრივ განსხვავებებზე.
ინდოჩინელ ტომებს აქვთ პრობლემის საკუთარი ხედვა: კაცობრიობის შემადგენელ თითოეულ რასას ჰქონდა თავისი დიალექტი. სულ ექვსი ასეთი რასაა და ყველა მათგანი, როგორც ტოტები, ტრიალებს გიგანტური გოგრის „წინამძღვრის“გან.
ნაკლებად ეგზოტიკური, მაგრამ ისეთივე საინტერესოა ამაზონის ვერსია: ღმერთმა გამოყო ენები - მას ეს სჭირდებოდა, რომ ერთმანეთის გაგების შეწყვეტის შემდეგ ხალხმა უფრო მეტად დაიწყო მისი მოსმენა.
იროკეზების ტომში არსებობს რწმენა, რომ ადამიანები, რომლებსაც ოდესღაც ესმოდათ ერთმანეთი, ჩხუბობდნენ და ამიტომ დაკარგეს "საერთო ენა", სხვადასხვა ენაზე საუბრობდნენ. ეს უთანხმოება, მითის მიხედვით, მოხდა არა უცხო ადამიანებს შორის, არამედ ერთ ოჯახში!
არსებობს მშვენიერი ლეგენდა ენების შესახებ, რომლებიც მიეკუთვნებიან ნავახო ძირძველ ამერიკელ ტომს. მათი მითოლოგიის მიხედვით, ისინი შექმნილია გარკვეული ღვთაების მიერ, რომელსაც ისინი „ცვალებადი ქალს“უწოდებენ. სწორედ მან შექმნა ისინი პირველ რიგში და მისცა მათ ენაზე საუბარი. თუმცა, მოგვიანებით მან ასევე შექმნა მოსაზღვრე ხალხები, რომელთაგან თითოეულმა საკუთარი ენა დააჯილდოვა.
გარდა ამისა, ბევრ ერს აქვს რწმენა ერთი ჭეშმარიტი, სწორი ენის შესახებ. ასე რომ, ეგვიპტელების ენა მათ ღმერთმა პტაჰმა გადასცა, ხოლო ჩინელების წინაპრებს თავიანთ წმინდა ენას ძველი დროის ლეგენდარული იმპერატორები ასწავლიდნენ.
ბიბლია
მაგრამ არსებობს უფრო ნაცნობი ახსნა, თუ რატომ საუბრობენ ადამიანები სხვადასხვა ენაზე, ბიბლიის მიხედვით (დაბადება, თავი 11), უმეტესობა იცნობს ერთ-ერთ ყველაზე საინტერესო ქრისტიანულ იგავს ეგრეთ წოდებული ბაბილონის პანდემიის შესახებ.
ეს ლეგენდა მოგვითხრობს ბაბილონის სამეფოს ცოდვაზე. მისი მაცხოვრებლები ისე იყვნენ ჩაფლულნი ამაოებაში და დატოვეს უფლის მორჩილება, რომ გადაწყვიტეს აეშენებინათ თავიანთ ქალაქში ისეთი მაღალი კოშკი, რომ ის სამოთხეს მიაღწევდა - ამიტომ ხალხს სურდათ ღმერთთან „გათანაბრება“. თუმცა ღმერთმა არ დაუშვა ცოდვილებს განეხორციელებინათ თავიანთი გეგმები: მან ენები აირია ისე, რომ მათ აღარ შეეძლოთ ურთიერთობა - ამიტომ ბაბილონელები იძულებულნი გახდნენ შეჩერებულიყვნენ მშენებლობა.
ბევრმა იცის პოპულარული გამოთქმა "ბაბილონური პანდემია". ეს ნიშნავს დაბნეულობას, დაბნეულობას, არეულობას და ზოგად გაუგებრობას – რა მოხდა, როცა ადამიანებმა დაკარგეს „საერთო ენა“. ამრიგად, იმის შესახებ, თუ რატომ საუბრობენ ადამიანები სხვადასხვა ენაზე, ბიბლია უფრო გონივრულ პასუხს იძლევა, ვიდრე არქაული ხალხური ტრადიციები.
მეცნიერული თეორია
თუმცა, მეცნიერება ასევე გვაწვდის თანაბრად საინტერესო ცნობას. ყოველივე ამის შემდეგ, ენები არა მხოლოდ განსხვავდება ერთმანეთისგან, არამედ კლასიფიცირდება ოჯახების, ტოტებისა და ჯგუფების მიხედვით - ეს დამოკიდებულია ნათესაობის ხარისხზე. ასე რომ, ევროპის ენები მომდინარეობს პროტო-ინდოევროპული ენიდან. დღეს ის ჩვენთვის არ არის ცნობილი (მხოლოდ რეკონსტრუქციაა შესაძლებელი) და ამ ენაზე არც ერთი წერილობითი ძეგლი არ შემოსულა. მაგრამ ბევრი ფაქტორი მიუთითებს მის არსებობაზე.
თუმცა, თუ ოდესღაც საერთო ენა არსებობდა, რატომ არის დღეს ასეთი ბევრი? კითხვა იმის შესახებ, თუ რატომ საუბრობენ ადამიანები სხვადასხვა ენაზე, მეცნიერული თვალსაზრისით საკმაოდ მარტივად არის ახსნილი: ენა, თავისი ბუნებით, თითქმის განუსაზღვრელი ვადით იყოფა. ეს გეოგრაფიული დაყოფის გამო ხდება. მას შემდეგ, რაც კაცობრიობამ დაიწყო დაყოფაეთნიკურმა ჯგუფებმა და სახელმწიფოებმა, ასეთმა ჯგუფებმა შეწყვიტეს ერთმანეთთან ურთიერთობა - ამიტომ ენა თითოეულ ჯგუფში განვითარდა თავისებურად.
ენობრივი ოჯახები
არის უფრო ბოლო დაყოფა ენებზე. ასე, მაგალითად, რუსული, უკრაინული, პოლონური, სერბული და მრავალი სხვა დაკავშირებულია: მათი მსგავსება შესამჩნევია - მეტ-ნაკლებად - შეუიარაღებელი თვალითაც კი. ეს იმიტომ მოხდა, რომ ისინი ერთი და იმავე ენობრივი ოჯახიდან იყვნენ - სლავური. როგორც ჩანს, ხალხები ასე ახლოს არიან და ესაზღვრება ერთმანეთს - მაგრამ მაინც, ამდენი განსხვავებული გამოვიდა ძველი სლავური ენიდან! გამოდის, რომ დიდი ტერიტორიები და კულტურული განსხვავებებიც კი (რაც ღირს ერთი დაყოფა კათოლიკეებად და მართლმადიდებლებად!) ასეთ მნიშვნელოვან როლს თამაშობს.
რა ხდება ახლა ენებთან
მაგრამ ენამ შეწყვიტა დაყოფა? არ აქვს მნიშვნელობა როგორ. გამოდის, რომ ახლაც ერთი ენის ფარგლებში, საზღვრებით გამოყოფილი, არის დელიმიტაცია. მაგალითად, შეერთებულ შტატებში გადასვლის შემდეგ ალასკაზე დარჩენილ რუსთა შთამომავლები დღეს რუსულის ძალიან უცნაურ ვერსიას ლაპარაკობენ, რომელიც „ჩვეულებრივ“მოლაპარაკეებს, თუ ესმით, ცხადია, ძალიან გაუჭირდებათ.
"სხვადასხვა ენები" ერთი ერის
მაგრამ არც თუ ისე შორეულ ტერიტორიებს აქვთ განსხვავებები. მაგალითად, არავისთვის არ არის საიდუმლო, რომ „შესასვლელი“და „წინ“, „შაურმა“და „შაურმა“ერთი და იგივეა, მაგრამ რატომღაც ორივე არსებობს. რატომ იცვლება ენა თუნდაც ერთ ქვეყანაში? ყველაფერი ერთი და იგივე მარტივი მიზეზის გამო: სანქტ-პეტერბურგი და მოსკოვი, არხანგელსკი და კრასნოდარი იმდენად შორს არიან ერთმანეთისგან, რომ იზოლაციისა და არსებობის არარსებობის შემთხვევაშიც კიფედერალური მედია მათი მახასიათებლები აუცილებლად ყველგან ჩნდება.
სხვა სიტუაციაა, მაგალითად, გერმანიაში. თუ რუსეთში დედაქალაქის მაცხოვრებელს ჯერ კიდევ შეუძლია ინტუიციურად გამოიცნოს, მაგალითად, რა არის "მწვანე" რომელიმე სოფლის დიალექტში, მაშინ გერმანელმა გერმანიის ერთი რეგიონიდან შეიძლება საერთოდ არ გაიგოს გერმანული, რომელიც საუბრობს სხვა დიალექტზე.
