ევროპა ოდესღაც დასახლებული იყო ხალხით, რომლებიც ლაპარაკობდნენ იმ ენებზე, რომლებსაც დღეს მკვდრები უწოდებენ, ანუ სასაუბრო სარგებლობას. ერთ-ერთი მათგანი ლათინურია. მისი განვითარების ისტორია ჩვენს წელთაღრიცხვამდე იწყება, მაგრამ ხალხი მას დღესაც, 21-ე საუკუნეში იყენებს. ამ ენის შესწავლა სავალდებულო დისციპლინაა ბევრ საგანმანათლებლო დაწესებულებაში. რისთვის არის ლათინური? ვინ სწავლობს? პასუხები მოცემულია ამ სტატიაში.
სიძველი
ლათინური ენის დაბადების ადგილი ძველი რომია. ადამიანები, ვისთვისაც ეს ენა მშობლიური იყო, ცხოვრობდნენ ჯერ კიდევ ძვ.წ. მაგრამ მათ წერა მოგვიანებით ისწავლეს. ლათინური ენის განვითარების ისტორია მჭიდრო კავშირშია ანტიკურ ხანასთან. ეს ტერმინი ეხება ცივილიზაციას, რომელიც არსებობდა შუა საუკუნეებამდე. თანამედროვე ადამიანებმა ამის შესახებ რომაელებისა და ძველი ბერძნების კულტურული მიღწევების წყალობით იციან. რომაელებმა ბევრი რამ მიიღეს ელადის უფრო განათლებული მკვიდრებისგან, მათ შორის ლიტერატურული ტრადიციები.
პირველი დაწერა
ლათინური ენის ისტორია, ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა, პერიოდიზაციას ექვემდებარება. ენათმეცნიერები და ისტორიკოსებიგანასხვავებენ არქაულ, კლასიკურ და პოსტკლასიკურ პერიოდებს. სანამ რომაელები არაორგანიზებული ხალხი იყვნენ, ისინი საუბრობდნენ არქაულ ლათინურად. მაგრამ რაც უფრო ძლიერდებოდა რომის იმპერია, მით უფრო აქტიურად ვითარდებოდა კულტურა და მასთან ერთად ენაც. ჩამოყალიბდა მართლწერა, მეტყველება უფრო მრავალფეროვანი გახდა. რომაელებმა დაიწყეს ლაპარაკი და წერა იმ ენაზე, რასაც დღეს ჩვეულებრივ უწოდებენ კლასიკურ ლათინურს. შემდეგ კი იმპერიის ზოგიერთმა ცნობისმოყვარე მოქალაქემ დაიწყო ბერძნების ნაწარმოებების თარგმნა და რაღაც ახლის შექმნაც კი. ძველი ბერძნული და რომაული მხატვრული ლიტერატურის მოსვლასთან ერთად იწყება მსოფლიო პროზისა და პოეზიის განვითარება.
ლიტერატურა
ხელოვნების ნებისმიერი დარგის შესწავლა, პირველ რიგში, ლათინური ენის განვითარების ისტორიაა. რომის გაჩენამ და მისი კულტურის განვითარებამ უდიდესი გავლენა მოახდინა მთელი მსოფლიოს კულტურაზე. ჯერ ამ მდგომარეობაში გამოჩნდა კანონები და ლიტურგიული ლიტერატურა ლათინურ ენაზე. შემდეგ მწერლებმა გამოაცხადეს თავი. პირველი ადამიანი ძველ რომში, რომელიც სერიოზულად დაინტერესდა პოეტური ფორმებით, იყო ლივიუს ანდრონიკე. მაგრამ მან საკუთარი არაფერი შეადგინა, არამედ მხოლოდ ჰომეროსის დიდი ლექსი თარგმნა. რომაელი ბავშვები დიდხანს სწავლობდნენ წერას წიგნიდან ოდისევსის მშვენიერი ხეტიალის შესახებ.
პირველი წიგნები
ლათინური ენისა და ლიტერატურის განვითარების საინტერესო ისტორია დაკავშირებულია ძველი რომის არანაკლებ გასართობ პოლიტიკურ ცხოვრებასთან. ომებმა და სხვა უბედურებამ წარმოშვა პოეტებისა და მწერლების ახალი თაობა, რომლებიც აღარ თარგმნიდნენ უცხოურ ნაწარმოებებს, არამედ ქმნიდნენ.ორიგინალური რომაული ნაწერები. მაგალითად, გნეუს ნევიუსმა დაწერა ტრაგედია, რომელიც მიეძღვნა ერთ-ერთ პუნიკურ ომს.
გარდა ამისა, როგორც ყველა ერს, რომაელებსაც ჰქონდათ საკუთარი ლეგენდები, რომელთა საფუძველზეც პოეტები ქმნიდნენ ლიტერატურულ ნაწარმოებებს. ძველი რომის მითებს სკოლის მოსწავლეები და სტუდენტები სწავლობენ. ამ ეპოსის ცოდნა აუცილებელია, რადგან სწორედ აქედან ასახავდნენ ძველ რომაელ მწერლებს ნაკვეთებს. და მათგან, თავის მხრივ, ისესხეს ტრადიციები და მოგვიანებით ავტორები. ლათინური ენის გაჩენისა და განვითარების ისტორია ასევე დაკავშირებულია ისეთ სახელებთან, როგორიცაა პლაუტუსი, ვირგილიუსი, ჰორაციუსი. რომაელი ფილოსოფოსების, მწერლების, პოლიტიკოსებისა და გლადიატორების გამონათქვამები ასევე გამოიყენება თანამედროვე მეტყველებაში. თუმცა ორიგინალში იშვიათია.
რა ენები მომდინარეობს ლათინურიდან?
მათთვის, ვინც სერიოზულად სწავლობს იტალიურს, ესპანურს ან ფრანგულს, ლათინური ძალიან მნიშვნელოვანია. მისი განვითარების ისტორია არის რომანტიკის ერთ-ერთი განყოფილება - მეცნიერება, რომელიც სწავლობს უამრავ ენას, რომლის წინამორბედი იყო ძველი რომის მკვიდრთა მეტყველება. ლათინური არის სავალდებულო საგანი ფილოლოგიისა და ენათმეცნიერების ფაკულტეტებზე. მიუხედავად იმისა, რომ ტრენინგი იქ ჩვეულებრივ ტექსტების თარგმნას, ანდაზების დამახსოვრებასა და გრამატიკის საფუძვლების შესწავლას გულისხმობს. მაგრამ ესეც საკმარისია იმის გასაგებად, თუ რამდენი სიტყვაა ნასესხები ფრანგული, იტალიური ან რომელიმე სხვა ენის რომანტიული ჯგუფიდან ვერგილიუსისა და ჰორაციუსის თანამედროვეებისგან.
შუა საუკუნეები
შუა საუკუნეებში ლათინური ძირითადად ეკლესიის ენა იყო. და ვინაიდან აბსოლუტურად ყველაფერი ეკლესიაზე იყო დამოკიდებული, ამ ენაზეიმყოფება ცხოვრების ყველა სფეროში. ამ ეპოქის მეცნიერებმა გულდასმით შეაგროვეს ანტიკურობის ლიტერატურული მემკვიდრეობა, შეისწავლეს და გააუმჯობესეს ლათინური, მიუძღვნეს მრავალი ნაშრომი ისეთ მნიშვნელოვან თემას, როგორიცაა ლათინური ენის განვითარების ისტორია. მოკლედ დაყოფილია რამდენიმე ეტაპად. არქაული, კლასიკური და პოსტკლასიკური გარდა შუა საუკუნეების ლათინურიც გამოირჩევა.
თუნდაც შუა საუკუნეების ბოლოს მხოლოდ ბნელი, გაუნათლებელი ხალხი არ ლაპარაკობდა ლათინურად. ევროპაში ოფიციალური დოკუმენტები და საქმიანი მიმოწერა ტარდებოდა ექსკლუზიურად ამ ენაზე. ცვლილებები მოხდა ზოგადად მსოფლიოში და კონკრეტულად საზოგადოებაში და ეს არ იმოქმედებდა მეტყველებაზე. განვითარდა, გაჩნდა ახალი ლექსიკური ერთეულები. მაგრამ მაშინაც კი, როცა ეს ენა უკანა პლანზე გაქრა, ის რჩებოდა სავალდებულო საგანი ყველა საგანმანათლებლო დაწესებულებაში.
ლათინური თითქმის მთავარი თემა იყო მომავალი ადვოკატებისთვის, რომ აღარაფერი ვთქვათ ექიმებისთვის. რომანში „მონსიე დე მოლიერის ცხოვრება“მ.ბულგაკოვი ირონიულად აღწერს ამ ეპოქის საგანმანათლებლო სისტემას. წიგნის მთავარი გმირი, ცნობილი კომედიური მწერალი მოლიერი, ახალგაზრდობაში იმდენად ინტენსიურად სწავლობდა ლათინურს, რომ ზოგჯერ ეჩვენებოდა, რომ მისი სახელი იყო არა ჟან-ბაპტისტი, არამედ ჯოგანეს ბაპტისტი.
ჰიპოკრატეს თარგმანები
როდესაც მამაცი რომაელი ჯარისკაცები დაამარცხეს მაღალგანვითარებული ბერძნები, მათ შეძლეს ისარგებლონ არა მხოლოდ ელინთა კულტურული მიღწევებით, არამედ სამეცნიერო მიღწევებითაც. პირველი, რითაც დავიწყეთ, იყო ჰიპოკრატეს ნაწარმოებების შესწავლა. ეს სწავლული კაცი, მოგეხსენებათ, იყო ძველი ბერძნული მედიცინის ფუძემდებელი. განვითარების ისტორიალათინური მედიცინაში სათავეს იღებს ამ თარგმანებიდან.
მედიცინა
ზოგიერთი ძველი ბერძნული ტერმინი სამუდამოდ შემოვიდა რომაელთა მეტყველებაში. დამარცხებული ხალხისგან ბევრი იშვილეს, მაგრამ ცოტა ხნის შემდეგ საკუთარი ექიმებიც ჰყავდათ. მათგან ყველაზე ცნობილია კლავდიუს გალენი. ამ მეცნიერმა დაწერა ასზე მეტი ნაშრომი. მან განსაკუთრებული ყურადღება დაუთმო ტერმინებს და თვლიდა, რომ ისინი სამედიცინო პრაქტიკის მნიშვნელოვანი ნაწილია. მაგრამ ძველ რომში პირველი მკურნალები ჯერ კიდევ ტყვე ბერძნები იყვნენ. მონებმა საბოლოოდ მიიღეს თავისუფლება, ასწავლიდნენ სკოლებში. თავდაპირველად, ყველა ტერმინი ექსკლუზიურად ბერძნული იყო, მაგრამ ლათინური ენის განვითარების ისტორია და სამედიცინო ტერმინოლოგია ერთმანეთთან არის დაკავშირებული. ჰიპოკრატეს ენიდან ნასესხები ყოველწლიურად სულ უფრო მცირდებოდა რომაელი ექიმების მეტყველებაში.
ცელსუსის ნამუშევრები
Aulus Cornelius Celsus-მა დიდი წვლილი შეიტანა სამედიცინო ტერმინოლოგიის განვითარებაში. ეს კაცი მრავალმხრივი ადამიანი იყო, ის იყო ტრადიციული ბერძნული სამედიცინო ტერმინების ლათინურით ჩანაცვლების მომხრე. ცელსუსი თავის ნაწარმოებებს მშობლიურ ენაზე წერდა. ამ ექიმის ნაშრომები გახდა წინაპირობა თანამედროვე სამედიცინო ტერმინოლოგიის შესაქმნელად.
პირქუში შუა საუკუნეებში მედიცინის განვითარება შეჩერდა. თუმცა, ისევე როგორც ყველა სხვა სამეცნიერო ფილიალი. ეკლესია მართავდა საზოგადოებას. უმეცრება აყვავდა. თითქმის ათასწლეულის მანძილზე ევროპულ მედიცინაში ცვლილებები არ მომხდარა. არაბებმა კი ამ სფეროში ბევრს მიაღწიეს. და როცა ევროპაში მედიცინა გაიხსენეს, პირველისაიდანაც დაიწყეს სამედიცინო პრაქტიკის განვითარება - ეს არის არაბული ტრაქტატების ლათინურ ენაზე თარგმანები, რომლებიც, სხვათა შორის, სხვა არაფერი იყო, თუ არა ბერძნული თარგმანი.
რენესანსი
მე-14-მე-16 საუკუნეებში ევროპაში ყველაფერი ხელახლა დაიბადა და უპირველეს ყოვლისა მედიცინა. ექიმებმა კვლავ მიმართეს ძველ ორიგინალებს. ამ საუკუნეებში შეიქმნა უნივერსალური სამედიცინო ენა. ევროპის სხვადასხვა ქვეყანაში მცხოვრებ ექიმებს ერთმანეთის გაგება უწევდათ. გამოიცა სახელმძღვანელოები და ლექსიკონები. ხოლო XV საუკუნეში ერთ-ერთ ბიბლიოთეკაში აღმოაჩინეს მივიწყებული რომაელი ექიმის ცელსუსის ნამუშევარი. რომანის ნაშრომი ხელახლა გამოიცა და მის ტერმინოლოგიას დღესაც იყენებენ ექიმები მთელ მსოფლიოში.
ვესალიუს ანდრეასი - იმ ეპოქის დიდი ექიმი და ანატომი. ამ მეცნიერმა შეადგინა ანატომიური ცხრილი რომაელი ავტორის ხელახალი ნაშრომების საფუძველზე. გარდა არსებული ბერძნულიზმებისა, იგი გახდა ახალი ლათინური ტერმინების შემქმნელი. თუმცა, მოგვიანებით ბევრი მათგანი გამოუყენებელი გახდა.
რომაული სამართალი
ლათინურმა ენამ ასევე მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინა იურიდიულ ტერმინოლოგიაზე. იურისპრუდენციის განვითარების ისტორია სათავეს იღებს რომის სამართლის თეორიიდან. სწორედ ეს არის მრავალ ენაში ტერმინოლოგიის ფორმირების წყარო. მიზეზი ფორმულირების სიზუსტეშია. ლათინიზმი თანამედროვე საკანონმდებლო სისტემის საკუთრება გახდა. აქ უდიდესი როლი ითამაშა იმან, რომ იურიდიულ სფეროში შუა საუკუნეების დოკუმენტები შედგენილი იყო ექსკლუზიურად ლათინურ ენაზე. შედეგად შეიქმნა საერთაშორისო ტერმინოლოგიური ფონდი.
ზოგიერთშიენები, იურიდიულ ლექსიკასთან დაკავშირებული სიტყვები დღესაც წარმოითქმის ლათინურში ყოველგვარი ცვლილების გარეშე. ლათინიზმის დიდი რაოდენობა ძირითადად გვხვდება რომანულ ენებში. ასეთი ნასესხები ნაკლებია გერმანულ ჯგუფში.
ფილოლოგია
მომავალი ენათმეცნიერები ასევე სწავლობენ ლათინურს. ამ ენის როლი დიდია ლიბერალური განათლების სისტემაში. მისგან წარმოიშვა ყველა რომანული ენა. ძველი რომაელების მეტყველებიდან ნასესხები ჯერ კიდევ გვხვდება ფრანგების, იტალიელებისა და ესპანელების ლექსიკაში. ამიტომ, სტუდენტებისთვის, რომლებიც სწავლობენ რომანულ ფილოლოგიას, ლათინური ენა ძალიან მნიშვნელოვანია. გრამატიკის, ფონეტიკის და ლინგვისტიკის სხვა სექციების განვითარების ისტორია - ეს ყველაფერი აუცილებელია უცხო ენის ღრმა შესწავლისთვის.
ლათინურმა დიდი გავლენა მოახდინა მრავალი თანამედროვე ენის ჩამოყალიბებაზე და განვითარებაზე, ამიტომ ღირს მისი შესწავლა არა მხოლოდ მომავალი იურისტებისა და ექიმებისთვის. ლათინური ენის შემსწავლელი ადამიანი ამდიდრებს მის ლექსიკას და ხელს უწყობს ახალი სიტყვების დამახსოვრების პროცესს. ეს არის ლათინური ანბანი, რომელიც არის ყველა ევროპული ენის საფუძველი და ტრანსკრიფციის ფონეტიკური საფუძველი.
ლათინური ასევე დაკავშირებულია თანამედროვე რუსულ ენასთან. იგი შეიცავს ათ ათასზე მეტ სიტყვას, რომელიც მოვიდა ძველი რომაელთა ენიდან.
