საუბარში არის მომენტები, როდესაც ჩვეულებრივი სიტყვები აღარ არის საკმარისი, ან ისინი შეუმჩნევლად გეჩვენებათ იმ ღრმა მნიშვნელობის წინაშე, რომლის გადმოცემაც გსურთ, შემდეგ კი ფრთიანი გამონათქვამები დაგვეხმარება - მათგან ყველაზე ლათინურია. მნიშვნელოვანია აზრის სიძლიერისა და ლაკონიურობის თვალსაზრისით.
ლათინური ცოცხალია
ბევრი სიტყვა და ფრაზა მსოფლიოს სხვადასხვა ენაზე ნასესხებია ლათინურიდან. ისინი იმდენად ღრმად არიან ფესვგადგმული, რომ მათ მუდმივად იყენებენ.
მაგალითად, კარგად ცნობილი აკვა (წყალი), ალიბი (უდანაშაულობის მტკიცებულება), ინდექსი (მაჩვენებელი), ვეტო (აკრძალვა), პერსონა ნონ გრატად (ადამიანი, რომლის ნახვაც არ სურდათ და არ სურდათ. ველოდები), ალტერ ეგო (ჩემი მეორე მე), ალმა მატერი (დედა-მედდა), capre dyem (დაიჭირე მომენტი), ისევე როგორც ცნობილი პოსტსკრიპტი (P. S.), რომელიც გამოიყენება მთავარი ტექსტის პოსტსკრიპტად და ა. აპრიორი (გამოცდილებასა და რწმენაზე დაყრდნობით).
ამ სიტყვების გამოყენების სიხშირიდან გამომდინარე, ნაადრევია იმის თქმა, რომ ლათინური ენა დიდი ხნის წინ მოკვდა. იგი დიდხანს იცოცხლებს ლათინურ გამონათქვამებში, სიტყვებსა და აფორიზმაებში.
ყველაზე ცნობილი გამონათქვამები
ყველაზე პოპულარულის მცირე სიალათინური გამონათქვამები, რომლებიც ცნობილია ისტორიაზე ნაწარმოებების და ფილოსოფიური საუბრების მრავალი მოყვარულისთვის, ჩაის ჭიქაზე. ბევრი მათგანი თითქმის მშობლიურია გამოყენების სიხშირის თვალსაზრისით:
დუმ სპირო, სპერო. - სანამ ვსუნთქავ იმედი მაქვს. ეს ფრაზა პირველად გვხვდება ციცერონის წერილებში და ასევე სენეკაში.
De mortus out bene, out nihil. - მიცვალებულზე კარგია, ან არაფერი. ითვლება, რომ ჩილომ გამოიყენა ეს ფრაზა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე მეოთხე საუკუნეში.
Vox populi, vox Dia. - ხალხის ხმა ღვთის ხმაა. ფრაზა, რომელიც ჟღერდა ჰესიოდეს პოემაში, მაგრამ რატომღაც მას მიაწერენ ისტორიკოს უილიამ მალმსბერის, რაც ფუნდამენტურად მცდარია. თანამედროვე სამყაროში ამ გამონათქვამს პოპულარობა მოუტანა ფილმმა "V for Vendetta".
Memento mori. - მემენტო მორი. ეს გამოთქმა ოდესღაც ტრაპისტი ბერები მისალმებად გამოიყენეს.
არა კარგი! - მოწოდება ყურადღების მიქცევისკენ. ხშირად იწერება დიდი ფილოსოფოსების ტექსტების მიდამოებში.
ოჰ დრო, ოჰ ზნე!”ოჰ ჯერ, ოჰ მანერები. ციცერონის სიტყვიდან კატილინის წინააღმდეგ.
ფაქტის შემდეგ. – ხშირად გამოიყენება მოქმედების აღსანიშნავად დასრულებული საქმის შემდეგ.
ამ მრიცხველის შესახებ. – მომხრე და წინააღმდეგ.
In bono veritas (in bono veritas). - სიმართლე კარგია.
ვოლენი, ნოლენები. - ნებით თუ უნებურად. ის ასევე შეიძლება ითარგმნოს როგორც "გინდა თუ არა"
ჭეშმარიტება ღვინოში
ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ლათინური გამონათქვამი ჟღერს "in vino veritas", რომელშიც სიმართლე არის veritas, in vino - თავად ღვინო. ეს იმ ადამიანების საყვარელი გამოთქმაა, რომლებიც ხშირად იღებენ ჭიქას, მაგალითადეშმაკურად ამართლებენ ალკოჰოლისადმი ლტოლვას. ავტორიტეტი მიეკუთვნება რომაელ მწერალს პლინიუს უფროსს, რომელიც გარდაიცვალა ვეზუვიუსის ამოფრქვევის დროს. ამავდროულად, მისი ავთენტური ვერსია ოდნავ განსხვავებულად ჟღერს: „ჭეშმარიტება არაერთხელ დაიხრჩო ღვინოში“და მინიშნება ისაა, რომ მთვრალი ყოველთვის უფრო მართალია, ვიდრე ფხიზელი. დიდ მოაზროვნეს თავის ნაწარმოებებში ხშირად ციტირებდნენ პოეტი ბლოკი (პოემაში „უცხო“), მწერალი დოსტოევსკი რომანში „მოზარდი“და სხვა რამდენიმე ავტორი. ზოგიერთი ისტორიკოსი ამტკიცებს, რომ ამ ლათინური ანდაზის ავტორი სრულიად განსხვავებულ ბერძენ პოეტ ალკეუსს ეკუთვნის. ასევე არის მსგავსი რუსული ანდაზა: „რაც ფხიზელ კაცს აქვს გონებაში, მთვრალს ენა აქვს“.
ბიბლიური ციტატები თარგმნილია ლათინურიდან რუსულად
ბევრი იდიომები, რომლებიც ახლა გამოიყენება, აღებულია მსოფლიოს უდიდესი წიგნიდან და არის დიდი სიბრძნის მარცვალი, რომელიც გადადის საუკუნიდან საუკუნემდე.
ვინც არ მუშაობს, არ ჭამს (პავლე მოციქულის მეორე ეპისტოლედან). რუსული ანალოგი: ვინც არ მუშაობს, ის არ ჭამს. მნიშვნელობა და ხმა თითქმის იდენტურია.
მოეცი ამ ფინჯანს ჩემთან. - ეს აღებულია მათეს სახარებიდან. და იგივე წყაროდან - მოსწავლე არ არის მასწავლებელზე მაღალი.
გახსოვდეს, რომ მტვერი ხარ. - დაბადების წიგნიდან აღებული ეს ფრაზა ყველას ახსენებს, ვინც ამაყობს თავისი სიდიადე, რომ ყველა ადამიანი ერთი და იგივე "ცომით" მზადდება.
უფსკრული უხმობს უფსკრულს (ფსალმუნი.) ფრაზას რუსულში ანალოგი აქვს: უბედურება მარტო არ მოდის.
გააკეთე ის, რაც დაგეგმე (იოანეს სახარება). - ეს არის იესოს მიერ ადრე იუდას მიმართ ნათქვამი სიტყვებიღალატი.
ფრაზები ყოველი დღისთვის
ლათინური გამონათქვამები ტრანსკრიფციით რუსულ ენაზე (ადვილი კითხვისა და დასამახსოვრებლად) შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვეულებრივ საუბარში, დაამშვენებს თქვენს მეტყველებას ბრძნული აფორიზმებით, ანიჭებს მას განსაკუთრებულ სიმწვავეს და უნიკალურობას. ბევრი მათგანი ასევე იცნობს უმეტესობას:
დაბინდული წერტილები. ყოველი წინა დღე ასწავლის ახალს. ავტორობა მიეკუთვნება პუბლილიუს კიროსს, რომელიც ცხოვრობდა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე პირველ საუკუნეში.
ექცე ჰომო! - სე კაცო! გამოთქმა აღებულია იოანეს სახარებიდან, პონტიუს პილატეს სიტყვები იესო ქრისტეს შესახებ.
Elefantem ex muska facis. - ბუზს ამზადებ სპილოს.
მცდარი ჰუმანური. – შეცდომა ადამიანურია (ესეც ციცერონის სიტყვებია)..
ესეიგი კვამ ვიდერი. – იყოს, არ ჩანდეს.
ყოფილი ანიმე. – ჩემი გულის სიღრმიდან, გულიდან.
პრობაციის აქტის გამოსვლა. – შედეგი ამართლებს საშუალებებს (მოქმედება, მოქმედება, საქმე).
მოძებნეთ ვინმე, ვინც სარგებლობს
Qui Bono და Quid Prodest. - რომის კონსულის სიტყვები, რომელსაც ციცერონი ხშირად ციტირებდა, რომელიც თავის მხრივ ფართოდ არის ციტირებული დეტექტივების მიერ თანამედროვე ფილმებში: „ვინ სარგებლობს, ან ეძებეთ ვინ სარგებელს მოუტანს“.
ისტორიის უძველესი ტრაქტატების მკვლევარები თვლიან, რომ ეს სიტყვები ეკუთვნის ადვოკატს კასიან რავილს, რომელიც ჩვენი საუკუნის პირველ საუკუნეში გამოიძია დანაშაული და ამ სიტყვებით მიმართა მოსამართლეებს.
ციცერონის სიტყვები
მარკ ტულიუს ციცერონი - დიდი ძველი რომაელი ორატორი და პოლიტიკოსი, რომელმაც წამყვანი როლი ითამაშა კატილინური შეთქმულების გამოვლენაში. ის სიკვდილით დასაჯეს, მაგრამ მოაზროვნის ბევრი გამონათქვამი გრძელიადრო განაგრძობს ჩვენს შორის ცხოვრებას, როგორც ლათინური გამონათქვამები, მაგრამ ცოტამ თუ იცის, რომ სწორედ მას ეკუთვნის ავტორი.
მაგალითად, კარგად ცნობილი:
Ab igne ignam. – ცეცხლი ცეცხლიდან (რუს. ცეცხლიდან და ტაფაში).
ნამდვილი მეგობარი ცნობილია არასწორი საქმით (ტრაქტატში მეგობრობის შესახებ)
ცხოვრება ნიშნავს ფიქრს (Vivere ჭამს კოგიტარას).
ან დალიოს ან დატოვოს (out bibat, out abeat) - ფრაზა ხშირად გამოიყენება რომაულ დღესასწაულებზე. თანამედროვე სამყაროში მას აქვს ანალოგი: ისინი არ დადიან სხვის ყაზარმებში თავიანთი წესდებით.
ჩვეულება მეორე ბუნებაა (ტრაქტატი "უმაღლესი სიკეთის შესახებ"). ეს განცხადება პოეტმა პუშკინმაც აიტაცა:
ზემოდან ჩვეულება მოგვეცა…
ასო არ წითლდება (epistula non erubescite). ციცერონის წერილიდან რომაელი ისტორიკოსისადმი, რომელშიც მან გამოხატა თავისი კმაყოფილება, რომ ქაღალდზე ბევრად მეტის გამოხატვა შეეძლო, ვიდრე სიტყვებით.
ყველა ცდება, მაგრამ მხოლოდ სულელი რჩება. გადაღებულია "Philippika"-დან
სიყვარულის შესახებ
ეს ქვეგანყოფილება შეიცავს ლათინურ გამონათქვამებს (თარგმანით) უმაღლეს გრძნობაზე - სიყვარულზე. მათ ღრმა მნიშვნელობაზე ფიქრით, შეიძლება ყველა დროის დამაკავშირებელი ძაფის მიკვრა: Trahit sua quemque voluptas.
სიყვარულს მწვანილი არ კურნავს. ოვიდის სიტყვები, მოგვიანებით ალექსანდრე პუშკინის მიერ პერიფრაზირებული:
სიყვარულის დაავადება განუკურნებელია.
Femina nihil pestilentius. „ქალსზე უფრო დამღუპველი არაფერია. სიტყვები, რომლებიც ეკუთვნის დიდ ჰომეროსს.
Amor omnibus მოდი წავიდეთ. - ნაწილი ვერგილიუსის გამონათქვამიდან: „სიყვარულიერთი ყველასათვის. არსებობს კიდევ ერთი ვარიაცია: ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს.
ძველ სიყვარულს სიყვარულით უნდა დაამარცხო, როგორც ბოძზე ძელი. ციცერონის სიტყვები.
ლათინური და რუსული გამოთქმების ანალოგები
ბევრ ლათინურ გამონათქვამს აქვს იგივე მნიშვნელობა, რაც ანდაზებს ჩვენს კულტურაში.
არწივი ბუზებს არ იჭერს. - თითოეულ ფრინველს თავისი ბოძი აქვს. ეს მიანიშნებს იმაზე, რომ თქვენ უნდა დაიცვან თქვენი მორალური პრინციპები და ცხოვრების წესები და არ ჩამოხვიდეთ თქვენს დონეზე.
ძალიან ბევრი საკვები ხელს უშლის გონების სიმკვეთრეს. - ფილოსოფოს სენეკას სიტყვები, რომლებიც რუსებს შორის აქვთ დაკავშირებული ანდაზა: კარგად ნაკვები მუცელი ყრუა მეცნიერებისთვის. ალბათ ამიტომაც ცხოვრობდა მრავალი დიდი მოაზროვნე სიღარიბეში და შიმშილში.
არ არსებობს ვერცხლისფერი. აბსოლუტურად იდენტურია ჩვენს ქვეყანაში გამონათქვამი. ან იქნებ რომელიმე რუსმა ესესესხა ლათინებისგან და მას შემდეგ ჩვეულებად იქცა?
რა მეფეა - ასეთია ბრბო. ანალოგი - რა არის პოპი, ასეთია მრევლი. და დაახლოებით იგივე: ეს არ არის ადგილი, რომელიც აქცევს ადამიანს, არამედ ადამიანი ადგილს.
რაც იუპიტერს ეშვება, ხარს არ დაუშვებს. დაახლოებით იგივე: კეისარს - კეისრის.
ვინც ნახევარი შრომა შეასრულა - უკვე დაიწყო (ჰორაცისს მიაწერენ: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). იგივე მნიშვნელობით პლატონს აქვს: „დასაწყისი ბრძოლის ნახევარია“, ისევე როგორც ძველი რუსული გამონათქვამი: „კარგმა საწყისმა ნახევარი ბრძოლა გაანადგურა“
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - მამულის კვამლი უფრო კაშკაშაა, ვიდრე უცხო მიწის (რუსული - სამშობლოს კვამლი ჩვენთვის ტკბილი და სასიამოვნოა)
დიდი ადამიანების დევიზი
ლათინური გამონათქვამები ასევე გამოიყენებოდა როგორც ცნობილი ადამიანების დევიზიხალხი, თემები და ძმები. მაგალითად, „ღვთის საუკუნო დიდებისთვის“არის იეზუიტების დევიზი. ტამპლიერთა დევიზია "non nobis, Domina, gray nomini tuo da gloriam", რომელიც თარგმანშია: "არა ჩვენ, უფალო, არამედ შენს სახელს, მიეცი დიდება". ასევე ცნობილი "Kapre diem" (დაითვისე მომენტი) არის ეპიკურელების დევიზი, აღებული ჰორაციუსის ოპუსიდან.
"ან კეისარი, ან არაფერი" იყო კარდინალ ბორჯიას დევიზი, რომელმაც მიიღო სიტყვები კალიგულას, რომის იმპერატორის, რომელიც ცნობილია თავისი გადაჭარბებული მადათა და სურვილებით.
"უფრო სწრაფი, უფრო მაღალი, უფრო ძლიერი!" – 1913 წლიდან არის ოლიმპიური თამაშების სიმბოლო.
"De omnibus dubito" (მე ეჭვი მეპარება ყველაფერში) არის რენე დეკარტის, მეცნიერ-ფილოსოფოსის დევიზი.
Fluctuat nec mergitur (ცურავს, მაგრამ არ იძირება) - პარიზის გერბზე არის ეს წარწერა ნავის ქვეშ.
Vita blue libertate, nihil (ცხოვრება თავისუფლების გარეშე არაფერია) - ამ სიტყვებით ცნობილმა ფრანგმა მწერალმა რომან როლანმა ცხოვრება გაიარა.
Vivere eats militare (იცხოვრო ნიშნავს ბრძოლას) - დიდი ლუციუს სენეკა უმცროსის, რომაელი პოეტისა და ფილოსოფოსის დევიზი.
პოლიგლოტის უპირატესობების შესახებ
ინტერნეტში ვრცელდება ამბავი სამედიცინო ფაკულტეტის მარაგი სტუდენტის შესახებ, რომელიც შეესწრო, თუ როგორ მიეჯაჭვა ბოშა ქალი უცნობ გოგონას მოწოდებით „მოოოქრო კალამი და თქვა ბედი“. გოგონა წყნარი და მოკრძალებული იყო და მათხოვარზე სწორად უარის თქმა არ შეეძლო. ბიჭი, რომელიც გოგონას თანაუგრძნობდა, მივიდა და დაიწყო დაავადების სახელების ლათინურად ყვირილი, ბოშას ირგვლივ ხელების ქნევა. ეს უკანასკნელი ნაჩქარევად უკან დაიხია. ცოტა ხანში ბიჭი და გოგო ბედნიერადდაქორწინებული, გაიხსენა შეხვედრის კომიკური მომენტი.
ენის წარმოშობა
ლათინურმა ენამ მიიღო სახელი ლანიტებისგან, რომლებიც ცხოვრობდნენ ლატიუმში, პატარა ტერიტორიაზე იტალიის ცენტრში. ლატიუმის ცენტრი იყო რომი, რომელიც ქალაქიდან გადაიზარდა დიდი იმპერიის დედაქალაქად და ლათინური ენა აღიარებული იყო სახელმწიფო ენად უზარმაზარ ტერიტორიაზე ატლანტის ოკეანედან ხმელთაშუა ზღვამდე, ისევე როგორც აზიის ნაწილებში., ჩრდილოეთ აფრიკა და მდინარე ევფრატის ხეობა.
ძვ.წ. II საუკუნეში რომმა დაიპყრო საბერძნეთი, აერია ძველი ბერძნული და ლათინური ენები, წარმოშვა მრავალი რომანული ენა (ფრანგული, ესპანური, პორტუგალიური, იტალიური, მათ შორის სარდინიული ხმით ლათინურთან ყველაზე ახლოს ითვლება.).
თანამედროვე სამყაროში მედიცინა წარმოუდგენელია ლათინური ენის გარეშე, რადგან თითქმის ყველა დიაგნოზი და წამალი ისმის ამ ენაზე, ხოლო ძველი მოაზროვნეების ფილოსოფიური ნაშრომები ლათინურ ენაზე კვლავ არის ეპისტოლარული ჟანრისა და კულტურული მემკვიდრეობის მაგალითი. უმაღლესი ხარისხი.
