რუსული ენის ერთ-ერთი მთავარი სიმდიდრეა მისი მომხიბვლელი ფრაზეოლოგიური შემობრუნებები, რაც ზეპირ და წერილობით მეტყველებას ნათელსა და ხატოვანს ხდის. გავეცნოთ ერთ-ერთ მათგანს, გავარკვიოთ რას ნიშნავს „ტრიშკინის ქაფტანი“, რა სიტუაციაში იქნება მიზანშეწონილი ამ ფრაზის გამოყენება, საიდან გაჩნდა.
გამოჩენის ისტორია
არსებობს იდიომატური გამოთქმების რამდენიმე წყარო, მათგან ერთი არის იგავ-არაკები, ხოლო სხვები მოკლე, მაგრამ საოცრად ტევადი ტექსტებია. ასე რომ, "ტრიშკინის ქაფტანი" წარმოშობას ივან კრილოვის ამავე სახელწოდების იგავში ევალება. ამ გაურთულებელი, მაგრამ მახვილგონივრული ნაწარმოების სიუჟეტი მარტივია:
- გარკვეული ტრიშკა, ზღაპრის გმირს, შეექმნა პრობლემა - მისი საყვარელი ქაფტანი გაფუჭდა, იდაყვებში მოწყვეტილი.
- გმირს გული არ დაუკარგავს, მან სწრაფად იპოვა გამოსავალი არსებული მდგომარეობიდან - დადო ლაქები, მაგრამ მათთვის მასალად თავად მკლავების ნაწილები გამოიყენა. შედეგად, ქაფტანი საკმაოდ უჩვეულო აღმოჩნდა, ხელებს ბოლომდე არ იფარებდა.
- მაგრამ აქაც ტრიშკა არ დაიდარდო, შემდეგნაირად გამოასწორა სიტუაცია - იატაკს ქსოვილი და ტანსაცმლის ნაკეცები მოჭრა და ხელები გაუგრძელა. პრობლემა, როგორც ჩანს, მოგვარებულია, მაგრამ აქ არის უბედურება - ახლა თავად ქაფტანი იმაზე მოკლე გახდა, ვიდრე უნდა იყოს. ასეთი ჩაცმულობა ირგვლივ მყოფთაგან მხოლოდ სიცილს იწვევდა.
ეს არის ფაბულის შინაარსი და წარმოშობა ფრაზეოლოგიური ერთეული „ტრიშკინის ქაფტანი“. ტექსტი დაიწერა 1815 წელს და თითქმის მაშინვე იპოვა გზა ჟურნალ „სამშობლოს შვილის“ფურცლებზე.
მნიშვნელობა
იგავის მორალი დიდმა კრილოვმა ჩამოაყალიბა ძალიან ნათლად და გასაგებად:
სხვა ბატონებო, საქმეები ირევა, გამოსწორდება, ნახე: ისინი ტრიშკას ქაფტანში ფრიალებენ.
ეს განმარტება სრულად გვეხმარება ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობის გაგებაში. „ტრიშკინ ქაფტანის“თქმაში ჩვენ ვგულისხმობთ გარკვეულ სირთულეებთან გამკლავების სურვილს, მაგრამ წარუმატებელ მეთოდებს. ასე რომ, პრობლემა მოგვარდება, მაგრამ ქმედებების გამო სხვა შეიქმნება. თავად ადამიანი დაიბნევა იმაში, რაც გააკეთა, კიდევ უფრო ჩაიძირება.
რეალური ფონი
გავეცანით ფრაზეოლოგიური ერთეულის „ტრიშკინის ქაფტანის“მნიშვნელობას, ახლა გავიგებთ, რა შემთხვევისთვის გამოვიდა ასეთი ტექსტი კრილოვის კალმიდან. ფინანსური სირთულეების წინაშე, თავადაზნაურობის ზოგიერთმა წევრმა გადაწყვიტეს გაუმკლავდნენ მათ პრობლემებს სამეურვეო საბჭოში ქონების ხელახალი დაგირავებით. იმისათვის, რომ ეცხოვრა ნაცნობ ფუფუნებაში, ბევრმა არისტოკრატმა - კრილოვის თანამედროვეებმა - აიღეს სესხი, მაგრამ ვერ გადაიხადეს. „გაჩუმების სურვილიხვრელი“, აიღეს მეორე სესხი, გაცილებით არახელსაყრელი პირობებით. და ბოლოს ისინი მთლიანად განადგურდნენ.
თანამედროვე გამოყენება
მოდით განვიხილოთ თანამედროვე ვითარების მაგალითი, როდესაც შესაძლებელი იქნება თქვენს გამოსვლაში კომპეტენტურად და სათანადოდ ჩართოთ ფრაზეოლოგიური ერთეული „ტრიშკინის ქაფტანი“. ასე რომ, ადამიანმა აიღო სესხი, მაგრამ არ დაითვალა თავისი ფინანსური შესაძლებლობები და ვერ გადაიხადა დროულად. იმისათვის, რომ მოვალე არ გახდეს, ის გადაწყვეტს სხვა სესხის აღებას, მცირე ოდენობით, უსაფრთხოდ იხდის პირველ სესხზე განვადებით. მაგრამ დრო მოდის და მას უკვე ორი გადასახადის გადახდა სჭირდება. მაგრამ ფული არ არის, ამ ადამიანმა უნდა შეადგინოს მიკროსესხი ძალიან მაღალი პროცენტით. თანხის მიღების შემდეგ, ორივე სესხზე გადახდებს დროულად ახორციელებს, მაგრამ ვალის ორმოში ვარდება - ახლა სამი ვალი აქვს და შემოსავლის დონე არ გაზრდილა. ასეთ სავარაუდო ფინანსისტზე თამამად შეიძლება ითქვას, რომ ის „ტრიშკას ქაფტანში აფეთქდება“ან „ჩაიცვი“.
კიდევ ერთი მაგალითი მომდინარეობს სტუდენტების ცხოვრებიდან. ერთმა არაკეთილსინდისიერმა სტუდენტმა გადაწყვიტა არ მოემზადებინა ფიზიკის გამოცდისთვის, არამედ გამოეყენებინა თაღლითები, მაგრამ ის დაიჭირეს და გაგზავნეს ხელახლა გასაღებად. იმის გამო, რომ მას სასწრაფოდ მოუწია ფიზიკის სწავლება, მან ვერ შეძლო სათანადოდ მომზადება ქიმიისთვის, ამიტომ მან ასევე არ ჩააბარა ეს საგანი. აქ ჩვენ ვხედავთ ერთი პრობლემის გადაწყვეტას მეორის დროებით იგნორირებას, რაც საბოლოოდ იწვევს კიდევ უფრო დიდ სირთულეებს.
ფრაზეოლოგიზმი "ტრიშკინ ქაფტანი" ძალიან აქტუალურია ჩვენთვისდრო, რადგან ხშირად ადამიანები იძულებულნი არიან გაუმკლავდნენ ერთ სირთულეს მეორის ხარჯზე, რაც მხოლოდ ამძიმებს სიტუაციას.
