ჩვენს ენაში ბევრი სიტყვაა, რომელთა მნიშვნელობა მაშინვე არ არის გასაგები იმ ენობრივი ფორმების მოძველების გამო, საიდანაც ისინი ჩამოყალიბდა. ამიტომ, ხშირად უნდა გამოიცნოთ მათი მნიშვნელობა და მნიშვნელობა, მაგრამ ეს არ იძლევა მათი ინტერპრეტაციის სისწორის გარანტიას. მაგალითად, ზმნიზედა „ლატენად“, მისი მოსმენით, მხოლოდ იმის გამოცნობა შეიძლება, თუ რას ნიშნავს.
ასოციაციები და სიტყვა "ძირითადი" რეალური მნიშვნელობა
თუ მხოლოდ ასოციაციებს ეყრდნობით, მაშინ სიტყვის ინტერპრეტაცია შეიძლება ძალიან განსხვავდებოდეს მისი ნამდვილი მნიშვნელობისგან. მაგალითად, ასოციაციების ონლაინ ლექსიკონში სიტყვა „ლატენტური“შეიძლება იყოს: იდეა, მნიშვნელობა, ხაზი, დაგროვება, შიში, გავლენა, ფენა, პოლარობა, დიდება და ა.შ. ანუ, სწორედ ასეთი, სრულიად უჩვეულო გამოსახულებები აქვთ ადამიანებს ამ სიტყვის გაგონებისას.
ზოგი თვლის, რომ სიტყვა ნიშნავს "ამავდროულად, ამავე დროს, იმავდროულად", სხვები ზმნიზედაზე "ძირითადი" ნიშნავს "იმპლიციტურად, ქვეცნობიერად". და უმეტეს შემთხვევაში, სიტყვაში ჩადებული ორივე მნიშვნელობა არ არღვევს ტექსტის ჰარმონიას, მაგრამ მაინც პირველი ვარიანტი იწვევს გაგების უზუსტობებს, ხოლო მეორე - მეტი.მის ნამდვილ მნიშვნელობასთან ახლოს.
სინამდვილეში, "ბუშელის ქვეშ" ნიშნავს რაღაც ფარულს, დამალულს.
სიტყვის "spud" მნიშვნელობა და გამოყენება
"Spud" არის ვედროს ძველი სლავური სახელი.
რუსული ენის ლექსიკონი, რომელიც რედაქტირებულია ევგენევა A. P.-ს მიერ, განსაზღვრავს სიტყვას "სპუდ":
- ქეში, დახურული ადგილი, სარდაფი. ამ გაგებით სიტყვა გამოიყენებოდა ჟუკოვსკის „ღვთის განაჩენში ეპისკოპოსზე“, პუშკინის „ზღაპარი ცარ სალტანზე“, სალტიკოვ-შჩედრინის ნაშრომში „პოშეხონსკაია ძველი“..
- ტვირთი, სიმძიმე. სიტყვა ამ მნიშვნელობით გამოიყენა გონჩაროვმა ნაწარმოებში "ფრეგატი" პალასი, ლესკოვი "სარეკლში"..
სიტყვა "spud" გამოიყენება მხოლოდ ირიბად შემთხვევებში:
- გენიტივში "ქვემოდან" წინდებულთან ერთად;
- აკუტატივში და ინსტრუმენტულში - წინამდებარეობით "ქვემოთ".
მაგალითად:
- "ბუშელის ქვემოდან ამოღება". ფრაზას აქვს მნიშვნელობა "დაიწყო რაიმეს გამოყენება, რაც არააქტიური იყო."
- "ბუშელის ქვეშ ჩადეთ". გამოთქმას აქვს საპირისპირო მნიშვნელობა, ანუ გადადო რაღაც, არ ვრცელდება.
- "შეინახე რაღაც ბუშლის ქვეშ" - ნიშნავს, რომ რაღაც დავიწყებას ექვემდებარება, გამოყენების გარეშე.
სიტყვის "ძირითადი" მნიშვნელობა ლექსიკონებში
ძველი გამოთქმა "ბუშელის ქვეშ" ნიშნავს რაღაც საიდუმლოს, დაფარულს, დაფარულს.
დალის ლექსიკონი განსაზღვრავს: "ლატენტური" არის "ტყუილი გამოუყენებლად, უსაქმური".
ეფრემოვას განმარტებითი ლექსიკონი ამბობს, რომ სიტყვააქვს მნიშვნელობა: "საიდუმლო, დამალული".
სიტყვა "ლატენტური" სინონიმია (მითითებულია ტრიშინ ვ.ნ.-ის მიერ რედაქტირებულ ლექსიკონში): არ ვლინდება ღიად, ფარული, ფარული, საიდუმლო, საიდუმლო, საიდუმლო, ფარული.
უშაკოვ დ.ნ.-ის მიერ რედაქტირებული ლექსიკონი მიუთითებს, რომ ტერმინი შეიძლება განიმარტოს როგორც "გამოუყენებელი", "არ მოძრავი", "დამალული".
ზედსართავი სახელი "ძირითადი" მოძველებულია, ის პრაქტიკულად არ გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში, ერთადერთი ადგილი, სადაც ის გვხვდება არის მხატვრული ნაწარმოებები და ძველ სლავურ წიგნებში. ეს სიტყვა ძალიან საინტერესოა და რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს.
