რუს ინტელიგენციაშიც კი საუკუნეების წინ სიტყვა „ქოთნები“იყო სიტყვა „ბავშვის“გაჩენის დასაწყისი. მაგრამ ეს ვერსია ფუნდამენტურად არასწორია, ამის შესახებ ისრაელის ნებისმიერი მკვიდრი გეტყვით. რას ნიშნავს სინამდვილეში „პოცი“და საიდან გაჩნდა ეს სიტყვა ებრაულად?
სიტყვის ისტორია. მისტიკური ვარიანტი
სანამ დავიწყებ იმის გაგებას, თუ რას ნიშნავს სიტყვა "ქოთნები" ებრაელებში, მინდა სტატისტიკა მოგაწოდოთ. ანალიტიკოსებისა და ისტორიკოსების აზრით, „პოცი“მესამე ყველაზე პოპულარული სიტყვაა, რომელსაც ხშირად იყენებენ ებრაელები. პირველები არიან დედა და ბებია, მაგრამ მესამე ადგილზე არიან პო.
დავიწყოთ, ალბათ, თავიდანვე, სიტყვის გარეგნობის ისტორიით. აი, როგორც ამბობენ, სიბნელითა და საიდუმლოებით არის მოცული. ამ სიტყვის წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს. ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ასეთია.
ადრეული ასაკიდანვე ებრაელ ბავშვებს, რომლებმაც უკვე იციან ზუსტად რას ნიშნავს "პოცი", ეშინიათ ამ სიტყვის ხმამაღლა წარმოთქმის. მხოლოდ ჩურჩულებენ, მშობლებს რომ არ გაუგონონ, ამბობენ: „ეს ის კაცია, რომელიც ქალწულებს ართმევს ქალწულობას“. Ზოგიერთიგამოგონილი ლინგვისტური მონაცემებით, ძველ დროში ებრაელები არასოდეს ამარხავდნენ ქალებს, თუ ისინი ქალწულები იყვნენ. მათ, რა თქმა უნდა, უნდა წასულიყვნენ სხვა სამყაროში, როგორც სრულფასოვანი ქალები. დაკრძალვამდე მათ ეს „ტიტულის“ჩამორთმევა მოითხოვეს. ასეთი სამუშაოსთვის მღვდელი იყო ჩართული. როგორც წესი, ესენი იყვნენ ფსიქიკურად დაავადებულები, განუვითარებლები, სულელები, როგორც მათ ხშირად ეძახდნენ.
ნამდვილად
რაც უფრო იზრდებოდა ბავშვი, მით უფრო ნათლად ხვდებოდა, რომ ეს მისტიური ამბავი ტყუილად არ ატარებს ასეთ სახელს. ზრდასრული ადამიანისთვის ებრაულად „პოცი“არის ერთგვარი შეურაცხმყოფელი სიტყვა, რომელიც საკმაოდ ხშირად გამოიყენება. მას შეიძლება ჰქონდეს ორი მნიშვნელობა. პირველი არის ნეგატიური, დამამცირებელი, ხოლო მეორე უფრო მხიარული, პოზიტიური და მიზნად ისახავს უფრო მეტად დაცინვას და დაშინებას, ვიდრე შეურაცხყოფას.
ბევრი ზრდასრული იტყვის, რომ "პოცი" ებრაულად არის მამაკაცის სასქესო ორგანო. რუსულად, მისი ანალოგების დიდი რაოდენობაა. მაგრამ სინამდვილეში, ისტორიული ცნობები მიუთითებს იმაზე, რომ ეს უფრო ძაღლის სასქესო ორგანოა, ვიდრე ადამიანის. ხშირად, ვინმეს გაკიცხვისას, ებრაელი იტყვის: "ოჰ, შენ, ბინძური პანკი!". და მაინც, იტყვის არა ბრაზით, არა შეურაცხყოფის ან დამცირების სურვილით, არამედ სიცილით, ხუმრობით ან დაცინვით.
ვარიანტი სიტყვების მნიშვნელობა
არსებობს კიდევ რამდენიმე ვარიანტი იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს "ქოთნები". თუ ანალოგს გამოვხატავთ რუსულ ენასთან, მაშინ ებრაელი მღვდლისგან მოვიდა ისეთი ლანძღვა, როგორიცაა სულელი, თხა, იდიოტი. ხშირად ეს მნიშვნელობა საუბარში იგულისხმება. მაგალითად, რუსული კლასიკაიტყოდა: "პრინცი მიშკინი სულელია". და ოდესის მკვიდრი იტყვის: "შენ დახვრიტეს, პრინცო."
ოდესიტები ამ სიტყვას სულაც არა შეურაცხყოფად თვლიან. მაგალითად, მათ შეუძლიათ მარტივად ჰკითხონ: "პოც, დედაშენი სახლშია?". და ეს უბრალოდ ნიშნავს დაცინვას და ღია მინიშნებას, რომ თქვენი შარვალი ბუზების არეშია გახსნილი.
ბავშვი არ არის პოცი
ბევრი მეცნიერი და მეოცე საუკუნის რუსული ინტელიგენციის წარმომადგენელი გულწრფელად სჯეროდა, რომ „ქოთნები“მომდინარეობდა სიტყვიდან „პოტსანი“. და სწორედ მისგან წამოვიდა უფრო თანამედროვე - „ბავშვი“. დიმიტრი უშაკოვმა, თავისი ახსნა-განმარტებითი ლექსიკონის შედგენისას, არც კი სურდა სიტყვა "ბავშვის" შეტანა მის სიაში, რადგან მას გულწრფელად სჯეროდა, რომ ეს მოხდა, როგორც ირკვევა, მამაკაცის სასქესო ორგანოს სახელიდან. სინამდვილეში, ერთ სიტყვას მეორესთან საერთო არაფერი აქვს.
მხოლოდ ორი ათწლეულის შემდეგ განხორციელდა ცვლილებები რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში. და მაშინვე გაბრაზებული წერილები და შეტყობინებები გავიდა ხალხისგან: „რა გააკეთე! როგორ შეიძლებოდა რუსი ადამიანის ლექსიკონში გინება შედიოდეს?! ოჟეგოვი ამას არასოდეს დაუმტკიცებს!“
ბევრი ებრაული სიტყვა და გამოთქმა მიდიოდა ხალხზე - რუსულ საკონცენტრაციო ბანაკებში, შემდეგ კი საბჭოთა ზეკოვის ჟარგონში. და სწორედ აქ ჩანს ხელშესახები განსხვავება „პოეტებსა“და „ბავშვებს“შორის. ადამიანი, რომელიც ლაპარაკობს "ფენით" ზედმეტად არ გამოიყენებს იდიშიდან ნასესხებ საკამათო სიტყვას. მეტყველების ტონით, რა თქმა უნდა, ბევრად რბილია, ვიდრე რუსი „იდიოტი“. ვინც იცის რას ნიშნავს "ქოთნები" ყოველთვის დაფიქრდება მის გამოყენებამდე.
დიახ და იწერება, თუღრმად შედი, ეს ორი სიტყვა სრულიად განსხვავებულია. „ქოთნები“იწერება ასო „ო“, მაგრამ კარგად დაწერილი სიტყვა „ბიჭი“სულ სხვა ასოთი იქნება..
STOP
ოდესმე შეგიმჩნევიათ ის ფაქტი, რომ ისრაელში ვერასოდეს დაინახავთ გაჩერების ნიშანს? ამ ქვეყანაში აკრძალვის საგზაო ნიშანი უბრალოდ ჰგავს წითელ გაჩერებას თეთრ მოედანზე შუაგულში. რატომ? პასუხი ძალიან მარტივია.
ყველა ადგილობრივ მცხოვრებს ესმის, ვინ არიან ებრაელები. და ამ სიტყვის წაკითხვის შემდეგ, როგორც ეს ჩვეულებრივ ისრაელშია, მარჯვნიდან მარცხნივ, მიიღება სიტყვა "ქოთნები". საგზაო ნიშანზე გინება? Დიახ, მართალია. ჩვეულებრივი იყო სიტყვის შეცვლა ხელის აკრძალვისა და გაჩერების ჟესტით. რათა მძღოლები ყოველ ჯერზე არ "დააბრკოლონ".
ფილმის შეცდომები
ებრაელებმა იციან რამდენიმე ვარიანტი, თუ როგორ ითარგმნება "potz" მათი ენიდან. ერთ კონტექსტში შეიძლება ნიშნავდეს სულელს და იდიოტს. როგორც ამბობენ ოდესაში: "პოტს პოცუ ჩხუბი". ავიღოთ მარტივი მაგალითი ასახსნელად. ორი ადამიანია, ერთი ძალიან წიგნიერი, კარგად წაკითხული, რამდენიმე უცხო ენა იცის და თავისუფლად საუბრობს და კითხულობს კიდეც. მაგრამ მეორე, მასთან შედარებით, ქოთნები (სულელი) აღმოჩნდება. იმ გაგებით, რომ არც ისე განათლებულია და ა.შ.
ან მაგალითად ავიღოთ ორი სოციალური ფენა: ღარიბი ქუჩიდან და, როგორც ხშირად უწოდებენ, "ოქროს" ბიჭი. ეს ბიჭი გაფითრებულია, მაგრამ თავისით ვერაფერს აღწევს. მხოლოდ მშობლების დახმარებით ფულით. და ის თავად არის ნული. მაგრამ საწყალი ბიჭი სწავლობს, აშენებსკარიერა და მიაღწიეთ დიდ სიმაღლეებს. აი უკვე "ოქროს" ბიჭი იდიოტია და არა სულელი.
ასე რომ ზოგიერთ ფილმში, რომელიც აღწერს ოდესელთა ცხოვრებას, მაგალითად, დიდი სამამულო ომის დროს, ქოთნები ხშირად გამოიყენება არასწორად და არა იმ კონტექსტში, რომელშიც ის რეალურად უნდა იქნას გამოყენებული. გავიხსენოთ ყველაზე საინტერესო სერია "ლიკვიდაცია". აი, სადაც ძალიან ხშირად გაიგონებდი ამ სიტყვას სხვადასხვა გმირისგან. მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში ისინი უფრო მეტ „ბავშვს“ნიშნავდნენ, ვიდრე სულელს, იდიოტს და ა.შ. „რაღაც პოცი შემოვიდა“.”პოცმა იკითხა, რომელი საათი იყო”. "პოკ, მოდი აქ." ვგულისხმობ ჩვეულებრივ, შესაძლოა ცოტა მომაბეზრებელ ადამიანს. და არის ძალიან, ძალიან ბევრი ასეთი მაგალითები, თუ ყურადღებით მოუსმენთ ზოგიერთი ფილმის გმირების გამოსვლას.
